Esta é a distinção de "ou" mais cobrada em chinês, então torne-a automática. Ambas as palavras significam "ou" e apresentam uma escolha, mas dividem-se pelo tipo de frase: or / still还是 oferece a escolha em uma pergunta (você está perguntando a alguém para escolher); or或者 lista alternativas em uma afirmação (você está apenas informando).
you你drink喝tea茶or还是coffee咖啡？
Quer chá ou café?
tea茶or或者coffee咖啡either都is fine行。
Chá ou café — tanto faz.
I我don't不know知道he他supports支持or还是opposes反对。
Não sei se ele é a favor ou contra.
Lembre-se: ? → or / still还是, . → or或者. Perguntar a alguém para escolher usa or / still还是; declarar opções abertas usa or或者. E uma pergunta oculta — "Não sei se A ou B" — ainda conta como uma pergunta interna, então mantém or / still还是.
Cuidado
- Esse caso de pergunta embutida (not不to know知道…or / still还是…) confunde as pessoas — não há ponto de interrogação, mas a escolha ainda está sendo perguntada, então or / still还是 permanece.