Comparando palavras de tempo similares

Baixar referência 2-páginas

22 Comparando palavras de tempo similares
reference.pdf.pt 2-páginas
22.1
以后 vs 然后 vs 后来 — três tipos de "depois / então"

Todos os três tocam em "after / then", mas cada um ocupa um slot diferente — então o truque é adequar a situação à palavra:

after以后yǐ hòu — "depois / daqui pra frente", e pode apontar para o futuro: after以后yǐ hòuto get over (a shock…想开xiǎng kāicompany公司gōng sī ("Quero abrir uma empresa algum dia").

then / after然后rán hòu — "e então", conectando o próximo passo em uma sequência (qualquer quadro temporal): early先xiānto have a meal吃饭chī fàn，then / after然后rán hòuto see看kànmovie电影diàn yǐng.

afterwards后来hòu lái — "mais tarde, depois", narrando a próxima coisa que aconteceu — apenas no passado.

I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

Quero abrir uma empresa algum dia.

first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

Coma primeiro, e então assista a um filme.

later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

Mais tarde ele foi para os EUA.

Lembre-se: o teste rápido — futuro → after以后yǐ hòu, próximo passo → then / after然后rán hòu, história passada → afterwards后来hòu lái. Apenas afterwards后来hòu lái está travado no passado; after以后yǐ hòu pode alcançar o futuro, e then / after然后rán hòu encadeia passos em qualquer quadro temporal.

Cuidado

after以后yǐ hòu e afterwards后来hòu lái podem ambos ser traduzidos como "later", mas afterwards后来hòu lái narra apenas o que já aconteceu — nunca um "then" futuro.