Padrões de Frases Básicos/Simples

Baixar referência 2-páginas

17 Padrões de Frases Básicos/Simples
reference.pdf.pt 2-páginas
17.1
Lugar + Verbo + 着 + Substantivo — dizendo o que está onde

Para pintar o que está onde, o chinês usa lugar — verbo — (ongoing -ing)着zhe — coisa: "(no lugar) aí está / jaz / pendura um …". O verbo diz como a coisa está posicionada (deitada, em pé, pendurada). Um primo próximo é Place + to be / is是shì + thing, significando "tudo o que há no lugar é …"}

Estrutura: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

Há um livro deitado sobre a mesa.

in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

Alguns policiais estão em pé no saguão.

Lembre-se: o lugar vem primeiro (a câmera foca em um local), depois o verbo + (ongoing -ing)着zhe congela como a coisa se encontra ali. O inglês começa com "there's a …"; o chinês começa com a localização.

Cuidado

O verbo é estativo (to put放fàng, station站zhàn, to sit坐zuò, to hang or suspend (from a…挂guà) — descreve uma posição, não uma ação ativa.

A versão to be / is是shì diz que o lugar contém apenas aquilo: 墙上qiáng shàngall / both都dōuto be / is是shìphotograph照片zhào piān ("a parede está toda de fotos").
17.2
想 + 疑问词 + 就 + 疑问词 — "faça o que quiser"

Repetir uma palavra interrogativa de ambos os lados de then / just就jiù resulta em "(faça) o que / onde / quando quiser." A mesma palavra interrogativa aparece duas vezes — uma definindo a escolha, outra concretizando-a.

Estrutura: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

Coma o que quiser.

want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

Vá para onde quiser.

Lembre-se: a mesma palavra interrogativa ambas as vezes — what什么shén me…then / just就jiù…what什么shén me, who谁shéi…then / just就jiù…who谁shéi, where哪儿nǎr…then / just就jiù…where哪儿nǎr. Leia como "o que você escolher, isso será o que terá." É a linguagem da liberdade total.

Cuidado

Mantenha a palavra interrogativa idêntica dos dois lados — misturar what什么shén me com where哪儿nǎr quebra a estrutura.
17.3
疑问词 + 都 / 也 — "todo / qualquer"

Uma palavra interrogativa + all / both都dōu (ou also也yě) abrange todos os casos — "todo mundo, qualquer coisa, qualquer lugar." Adicione not不bù / not / haven't没méi e ela inverte para o negativo total: "nenhum, nada, lugar nenhum."

Estrutura: Question Word + 都 / 也 + Predicate

everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Todo mundo ama boa comida.

I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

Não quero comer nenhuma coisa.

Lembre-se: palavra interrogativa + all / both都dōu = "todo / todo"; adicione not不bù / not / haven't没méi = "nenhum / nada." who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huan ("todo mundo gosta") → who谁shéiall / both都dōunot不bùletter信xìn ("ninguém acredita"). also也yě substitui all / both都dōu, especialmente em negativas (what什么shén mealso也yěnot / haven't没méivariant of 说说shuō, "não disse nada").

Cuidado

A palavra interrogativa aqui não está perguntando nada — é o indefinido "qualquer", engolido por all / both都dōu / also也yě.
17.4
越来越 + 形容词 — "cada vez mais"

more and more越来越yuè lái yuè antes de um adjetivo (ou verbo) significa que uma qualidade continua subindo à medida que o tempo passa — "cada vez mais ...." Literalmente "mais-vem-mais." Geralmente termina com (completed / change)了le para marcar a mudança de movimento.

Estrutura: Subject + 越来越 + Adjective + 了

the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

O clima está ficando cada vez mais frio.

I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

Confio nele cada vez menos.

Lembre-se: more and more越来越yuè lái yuè = "mais-vem-mais" — uma coisa mudando ao longo do tempo. Seu homônimo to exceed越yuè…to exceed越yuè… (arquivo anterior) liga duas coisas ("quanto mais A, quanto mais B"). Tempo → more and more越来越yuè lái yuè; pareamento → to exceed越yuè…to exceed越yuè….

Cuidado

Com um verbo negativo, o inglês vira "cada vez menos": more and more越来越yuè lái yuènot不bùto understand懂dǒng ("entendo cada vez menos").
17.5
疑问词 — "algum / certo"

Uma palavra interrogativa nua pode significar discretamente um vago "algum / certo" — where哪儿nǎr ("num lugar"), who谁shéi ("alguém"), what什么shén me ("algo"), what什么shén metime时候shí hòu ("num momento"). Não é uma pergunta; o tom e pequenos indícios ((experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér, (suggestion)吧ba) marcam a diferença.

Estrutura: Question Word (used as "some")

this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

Já conheci essa pessoa num lugar antes.

we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

Devíamos fazer alguma coisa.

Lembre-se: palavra interrogativa sem tom ascendente de "pergunta" = "algum." who谁shéi ("quem?") vs who谁shéi ("alguém"); what什么shén me ("o quê?") vs what什么shén me ("algo"). Indícios como (experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér ou (suggestion)吧ba confirmam a leitura "algum" — what什么shén metime时候shí hòu…(suggestion)吧ba = "num momento", não "quando?".

Cuidado

O contexto faz o trabalho — não há palavra extra; apenas o tom descendente e os indícios distinguem "algum" de uma pergunta real.
17.6
为了 — "para / a fim de"

in order to为了wèi le expressa um propósito ou beneficiário — "para, a fim de." Geralmente abre a frase ("A fim de X, …"), ou aparece como "… to be / is是shìin order to为了wèi le …" ("o motivo é …").

Estrutura: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

Por dinheiro, ele faria qualquer coisa.

I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

Fiz tudo isso para te ajudar.

Lembre-se: in order to为了wèi le = o objetivo que você mira (olhando para frente); because因为yīn wèi = a causa de onde você parte (olhando para trás). "Para saúde, eu me exercito" (propósito) vs "porque estou doente, descanso" (motivo). O (completed / change)了le aqui está colado na palavra — não é partícula de aspecto.

Cuidado

A frase in order to为了wèi le geralmente fica na parte frontal da oração.