Padrões de Frases

Baixar referência 2-páginas

16 Padrões de Frases
reference.pdf.pt 2-páginas
16.1
一 + 量词 + 也 / 都 + 不 / 没 … — "nem um só"

Para dizer nenhum único, construa uma negação total e enfática: one / a一yī + classificador (+ substantivo) + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + verbo. O also也yě / here这里zhè lǐto be / is是shì o músculo aqui — é o que transforma "um" em "nem mesmo um." O objeto também pode ser movido para a frente como tópico.

Estrutura: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

Ele não disse uma única palavra.

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

Jamais conheci essa pessoa, nem uma vez.

Lembre-se: o formato é "um … nem mesmo …" — one / a一yī estabelece a menor quantidade possível, e also也yě / all / both都dōu + negativo derruba essa também. Remova o also也yě / all / both都dōu e a força de "nem mesmo" colapsa.

Cuidado

also也yě e all / both都dōu são intercambiáveis aqui; para um "nem um pouco" incontável, use a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù.
16.2
越 … 越 … — "quanto mais … mais …"

to exceed越yuè A to exceed越yuè B liga duas coisas que subem juntas — "quanto mais A, mais B." Imagine dois botões engrenados no mesmo eixo: gire um para cima e o outro sobe junto. Ambas as metades levam to exceed越yuè, e as duas orações podem até ter sujeitos diferentes.

Estrutura: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

Quanto mais eu olho, mais eu gosto.

you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

Quanto mais você pressiona a criança a estudar, menos ela quer.

Lembre-se: dois to exceed越yuè's, subindo juntos. Não confunda com more and more越来越yuè lái yuè ("cada vez mais ao longo do tempo," próximo arquivo): to exceed越yuè…to exceed越yuè… liga duas coisas, more and more越来越yuè lái yuè acompanha uma coisa ao longo do tempo.

Cuidado

Ambas as metades precisam de to exceed越yuè; a segunda nomeia o que cresce enquanto a primeira faz isso.

As duas metades podem ter sujeitos diferentes: you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng.
16.3
把 — "pegue e…" (a construção 把)

A barreira famosa da gramática chinesa — mas a ideia central é simples. (把: marks the object)把bǎ literalmente significa "pegar / agarrar", então uma frase (把: marks the object)把bǎ é simplesmente "pegue [esta coisa específica] e [faça algo] com ela." Recorra a ela quando quiser destacar o que acontece com um objeto — onde ele termina, como é alterado, o que é feito com ele.

A armadilha para falantes de inglês: o objeto salta na frente do verbo, e o verbo nunca pode ficar sozinho — deve ser seguido pelo resultado (um complemento, (completed / change)了le, um local…). "(把: marks the object)把bǎ书放shū fàng" soa aos ouvidos chineses como "colocar o livro…" e depois ficar truncado.

Estrutura: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Literalmente: "Eu — peguei — o livro — coloquei — na mesa." (I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng。)

please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

Por favor, feche a porta.

she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

Ela colocou meu telefone na bolsa dela.

Lembre-se: (把: marks the object)把bǎ carrega o radical da mão "hand" radical in Chinese…扌shou — imagine uma mão se estendendo, agarrando o objeto e arrastando-o para a frente do verbo. Agarre-o → depois diga o que fez com ele.

Cuidado

O objeto deve ser específico / conhecido (a porta, meu telefone), e o verbo deve relatar o que aconteceu com ele — um verbo nu não serve: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓.

A negação vai antes de (把: marks the object)把bǎ: don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le, not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán — nunca dentro da frase (把: marks the object)把bǎ.

Verbos de sensação/percepção (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to see看见kàn jiàn, to listen to听tīng) não podem levar (把: marks the object)把bǎ — não há "resultado" em uma sensação.

((把: marks the object)把bǎ também é um classificador para coisas com cabo — 一把yī bǎdamask silk伞sǎn "um guarda-chuva" — uma palavra totalmente diferente.)
16.4
被 — "sofrer ação" (a voz passiva)

Uma frase (passive: by)被bèi inverte o foco para o receptor: "(isso) foi …-ado (por …)." A coisa sobre a qual a ação recai torna-se o sujeito, e o agente é opcional. Assim como (把: marks the object)把bǎ, o verbo não pode ficar nu — precisa de um resultado, e frases (passive: by)被bèi tendem a eventos desfavoráveis (coisas feitas contra você).

Estrutura: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

Meu telefone foi roubado.

he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

Ele foi pego pela polícia.

Lembre-se: (把: marks the object)把bǎ começa com o agente, (passive: by)被bèi começa com a vítima. thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ("o ladrão pegou o telefone") ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le ("o telefone foi levado pelo ladrão"). (passive: by)被bèi até esconde to dress衣yī (uma colcha/cobertura) — imagine a ação laid over o sujeito.

Cuidado

O verbo não pode ser nu — precisa de (completed / change)了le ou resultado: coffee (loanword)咖啡kā fēi(passive: by)被bèiI / me我wǒto shout喝hēto finish完wán(completed / change)了le ✓, não coffee (loanword)咖啡kā fēi(passive: by)被bèiI / me我wǒto shout喝hē.

O agente é opcional: I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le ("Fui enganado"), agente desconhecido ou irrelevante.

Negue antes de (passive: by)被bèi: not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn ("não foi descoberto").

Essas frases geralmente reportam algo ruim acontecendo com o sujeito.