Complementos

• 12 Complementos

  reference.pdf.pt 2-páginas

  12.1

  动词 + 来 / 去 — complementos de direção

  Acrescente to come来lái ("em minha direção") ou to go去qù ("longe de mim") a um verbo para mostrar qual caminho a ação se move em relação a você, o falante. Estes formam compostos úteis — to come in进来jìn lái ("entrar"), to go out出去chū qù ("sair"), (after a verb) indicating…起来qǐ lái ("levantar"), see 过来过来guò lái ("vir cá").

  Estrutura: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  Estou no andar de cima — venha cá.

  please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

  Levante-se, por favor.

  Lembre-se: to come来lái = em minha direção, to go去qù = longe de mim — ancorado onde quer que o falante esteja. to come in进来jìn lái ("entrem", estou dentro) vs to go in进去jìn qù ("entrem", estou fora).

  Cuidado

  • Com um objeto de lugar, o lugar fica entre o verbo e to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó — nunca to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

  12.2

  动词 + 得 / 不 + 结果 — complementos de potencial

  Slot (degree marker)得de ("pode") ou not不bù ("não pode") entre um verbo e seu complemento de resultado para perguntar se esse resultado é alcançável — 看得懂kàn de dǒng ("pode entender") vs unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ("não pode"). Eles são construídos diretamente a partir de complementos de resultado (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn…).

  Estrutura: Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  Você entende Shanghainês?

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  Você não consegue mais conseguir esse tipo de telefone.

  Lembre-se: (degree marker)得de = pode, not不bù = não pode, encaixados logo após o verbo (做得好zuò dé hǎo / to make做zuòno good不好bù hǎo). Pergunta sobre atingir um resultado — sutilmente diferente de can / be able to能néng ("ter permissão / ter a oportunidade de").

  Cuidado

  • A forma negativa not不bù é muito mais comum na fala do que a forma (degree marker)得de — você ouvirá unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng constantemente.

  12.3

  动词 + 下去 — "continuar …endo"

  O complemento to go down下去xià qù significa continuar com algo já em andamento — "continue …endo, siga …endo." Imagine a ação continuando para baixo e para frente no futuro.

  Estrutura: Subject + Verb + 下去

  talk说shuōkeep on下去xià qù。

  Continue falando.

  you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

  Se você continuar bebendo, vai se embriagar.

  Lembre-se: to go down下去xià qù = "continuar daqui" com algo já iniciado. Sua forma potencial not不bùto go down下去xià qù = "não consigo continuar": I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le ("Não consigo suportar continuar ouvindo").

  Cuidado

  • Refere-se especificamente a continuar — não use para iniciar algo.

  12.4

  动词 + 好 / 完 / 错 — complementos de resultado

  Uma palavra curta logo após o verbo diz como ficou — to finish完wán ("acabado"), good好hǎo ("feito bem / pronto"), mistake错cuò ("errado"). Geralmente leva um (completed / change)了le, e o objeto muitas vezes é movido para a frente como tópico.

  Estrutura: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

  this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

  Você escreveu esse caractere errado.

  the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

  O quarto está todo arrumado?

  Lembre-se: o verbo é a ação, o complemento é o resultado. to write写xiě = "escrever", mas 写错xiě cuò = "escreveu errado," to write写xiěto finish完wán = "escreveu até o fim." Comuns: to finish完wán, good好hǎo, mistake错cuò, to understand懂dǒng, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clean干净gān jìng, clear清楚qīng chǔ.

  Cuidado

  • Negue a totalidade com not / haven't没méi (not / haven't没méito write写xiěto finish完wán, "não terminou de escrever"), não not不bù.

Todos os tópicos · Gramática HSK 3