Declarações Condicionais

• 13 Declarações Condicionais

  reference.pdf.pt 2-páginas

  13.1

  只要 … 就 … — "desde que"

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … estabelece uma condição suficiente — "desde que A, (então) B." A por si só é suficiente para acionar B, mesmo que não seja a única rota para B. Leia if only只要zhǐ yào como "você só precisa…" e then / just就jiù como "…então, imediatamente."

  Estrutura: 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  Desde que estude duro, você terá progresso.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  Sempre que chove, ela fica de mau humor.

  Lembre-se: if only只要zhǐ yào = "você só PRECISA…" (suficiente, talvez uma de várias formas); only have ...只有zhǐ yǒu = "APENAS se…" (a única via). if only只要zhǐ yào combina com then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu combina com only then / not until才cái. O one / a一yī versus o only then / not until才cáito be / is是shì o indicador — veja only have ...只有zhǐ yǒu abaixo.

  Cuidado

  • if only只要zhǐ yào busca then / just就jiù ("então, imediatamente"); trocar por only then / not until才cái muda silenciosamente o significado para "apenas se."

  13.2

  …… ，才 …… — "somente então, apenas depois"

  only then / not until才cái entre duas orações diz que a segunda aconteceu somente depois / apenas devido à primeira — geralmente depois que tempo real, dinheiro ou esforço foi gasto. Inglês: "not until …, only after …."

  Estrutura: Condition ，才 + Result

  that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

  Só entendi aquele livro depois de lê-lo duas vezes.

  she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

  Ela não foi dormir até terminar a lição de casa.

  Lembre-se: only then / not until才cái destaca "o quanto foi necessário" antes do resultado chegar — duas leituras, muito esforço, uma hora tarde. A oração do resultado geralmente termina com um complemento de resultado (to see看kànto understand懂dǒng, to buy买mǎito / arrive到dào), relatando o que foi finalmente alcançado.

  Cuidado

  • Este only then / not until才cái não leva (completed / change)了le em seu verbo — o esforço, não uma conclusão limpa, é o ponto.

  13.3

  只有 … 才 … — "apenas se"

  only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … nomeia a condição essencial única — "apenas se A (poder) B acontecer." Sem A, sem B, ponto final. O only then / not until才cái é frequentemente seguido por can / be able to能néng.

  Estrutura: 只有 + Condition ，才(能) + Result

  only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

  Apenas trabalhando duro você consegue fazer o trabalho bem.

  only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

  Apenas se comer mais você crescerá alto.

  Lembre-se: only have ...只有zhǐ yǒu = a ÚNICA porta (uma condição necessária) → combina com only then / not until才cái; if only只要zhǐ yào = QUALQUER porta que funcione (uma condição suficiente) → combina com then / just就jiù. Trave os pares juntos: only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, if only只要zhǐ yào…then / just就jiù….

  Cuidado

  • aqui only then / not until才cái carrega frequentemente can / be able to能néng: only have ...只有zhǐ yǒu…talent才能cái néng….

Todos os tópicos · Gramática HSK 3