Frases verbais

Baixar referência 2-páginas

11 Frases verbais
reference.pdf.pt 2-páginas
11.1
难 + 动词 — "difícil de …"

Coloque difficult / hard难nán ("difícil") na frente de um verbo e você obtém "difícil de …" — difficult / hard难nánto learn学xué ("difícil de aprender"), difficult / hard难nánto try to find找zhǎo ("difícil de encontrar"). Sua imagem espelhada é good好hǎo ("fácil de": eager to study好学hào xué "fácil de aprender"). Com verbos sensoriais, difficult / hard难nán funde-se em adjetivos fixos: unpalatable难吃nán chī ("comer mal"), unpleasant to hear难听nán tīng ("desagradável de ouvir").

Estrutura: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Chinês é difícil de aprender.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

O café aqui tem mau sabor.

Lembre-se: difficult / hard难nán = "difícil de," good好hǎo = "fácil de." Prenda qualquer um a um verbo: difficult to understand难懂nán dǒng / good好hǎoto understand懂dǒng ("difícil / fácil de entender"), ugly难看nán kàn ("feio", lit. "difícil de olhar"), good-looking好看hǎo kàn ("bonito").

Cuidado

Com verbos sensoriais forma adjetivos fixos: unpalatable难吃nán chī, unpleasant to hear难听nán tīng, unpleasant smell难闻nán wén ("cheiro ruim"), ugly难看nán kàn ("feio").
11.2
动词 + 了 + 时长 — "fez … por (um período de tempo)",

Para dizer quanto tempo uma ação concluída durou, coloque a duração após o verbo — o chinês não tem preposição "for", então a ordem das palavras faz o carregamento. Se houver um objeto também, insira (modifier / structural particle)的de diante dele.

Estrutura: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

Ele estudou chinês por um ano.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

Nós fizemos um voo de quinze horas.

Lembre-se: sem palavra "for" — o espaço faz isso. Duração vai depois do verbo (学了xué le一年yī nián, "estudou por um ano"), e um objeto pendura-se num (modifier / structural particle)的de (to see看kàn(completed / change)了le一天yī tiān(modifier / structural particle)的detelevision电视diàn shì, "assistiu TV o dia todo").

Cuidado

Contraste 一年yī niánnot / haven't没méito learn学xué(completed / change)了le ("não estudei há um ano"), onde a mesma duração inverte-se para antes do verbo.
11.3
动词 + 了 + 时长 + 了 — "vem fazendo … (e ainda continua)",

Acrescente um segundo (completed / change)了le bem no final e a ação se estende até agora e continua — "venir fazendo … por X (e ainda estou fazendo)." Quando o verbo tem um objeto, você repete o verbo.

Estrutura: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (com objeto) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

Ele vem morando em Pequim há dois anos (e ainda mora).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

Vem estudando chinês há um ano agora.

Lembre-se: um (completed / change)了le = um trecho concluído; dois (completed / change)了le = ainda continuando. Aquela (completed / change)了le final significa "…e contando." Com objeto, dobre o verbo: to learn学xuéChinese language中文zhōng wénto learn学xué(completed / change)了le一年yī nián(completed / change)了le.

Cuidado

Sem a (completed / change)了le final, to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián lê-se como "morou lá dois anos (e depois saiu)" — a segunda (completed / change)了le é toda a diferença de "ainda em andamento".
11.4
没办法 + 动词 — "não há como, não dá",

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ é "não há como." Sozinho, é um encolher de ombros — "não há solução, o que se pode fazer." Na frente de um verbo, significa "não ter como …, impossível …".

Estrutura: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

Está muito ocupado hoje — não há como sair para o almoço.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

Sem a senha, não temos como abrir este arquivo.

Lembre-se: means办法bàn fǎ = "um jeito / método", então not / haven't没méimeans办法bàn fǎ = "não há como (de)" e to have / there is有yǒumeans办法bàn fǎ = "ter um jeito." Sozinho, not / haven't没méimeans办法bàn fǎ é o "o que se pode fazer" universal.

Cuidado

É mais forte e resignado que cannot不能bù néng — diz que a porta está simplesmente trancada.
11.5
动词 + 动词 — suavização por reduplicação

Duplique um verbo e a ação torna-se breve, leve, "dar uma olhada/dá uma tentada" — "dar uma olhadinha", "conversar sobre isso". Suaviza o tom, perfeito para sugestões suaves e pedidos educados.

Estrutura: Verb + Verb (monossílabo, AA) · ABAB (dissílabo)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

Gostaria de sair para caminhar um pouquinho.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

Vamos conversar sobre isso.

Lembre-se: duplicar um verbo adiciona uma suavidade de "só um pouco / dá uma tentada". Monossilábicos duplicam AA (to take a look at看看kàn kàn), bisssilábicos duplicam ABAB (to consult商量shāng liángto consult商量shāng liáng) — não o AABB dos adjetivos. to have a look看一看kàn yī kàn e passado to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn são variantes comuns.

Cuidado

Só funciona com ações que você pode fazer "um pouquinho" — você não duplicaria algo único como to die死sǐ ou to complete完成wán chéng.
11.6
很 + 动词 — sentimentos levam 很

Um pequeno clube de verbos de sentimento / mentais (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to love爱ài, to hope希望xī wàng, to understand了解liǎo jiě, to dislike讨厌tǎo yàn …) agem como adjetivos e levam degree / adjective linker很hěn — que é exatamente por que iniciantes acabam dizendo "muito like!"

Estrutura: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

Gosto muito deste filme.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Ele entende bem a cultura chinesa.

Lembre-se: sentimentos se comportam como adjetivos, então levam degree / adjective linker很hěn (degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan, 很想hěn xiǎng). Verbos de ação não — não existe degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ou degree / adjective linker很hěnto walk走zǒu. Se for emoção ou estado mental, degree / adjective linker很hěn é bem-vindo.

Cuidado

Assim como com adjetivos, este degree / adjective linker很hěn é muitas vezes apenas a forma positiva simples, não um "muito" forte.