Substantivos

Sua equipe compartilha um pequeno escritório desde a primavera. Certa tarde, durante uma reunião, alguém pergunta quem entre vocês toma as anotações mais claras. Dois novos colegas mal se conhecem. Naquele mesmo dia, um amigo envia uma foto da primeira semana e um apelido provocador para você. Esses cinco padrões lidam com esse tipo de chinês: dentro de um grupo ou momento, entre dois lados, a partir de um ponto inicial até um tempo de referência, no momento em que algo acontece e em uma etiqueta que sorri ou suspira.

among当中dāng zhōng: entre, ou no meio

among当中dāng zhōng coloca alguém ou algo dentro de um grupo, lugar ou processo. Os significados são "entre", "no centro" e "no meio de uma atividade", como em to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng. É normal na fala e na escrita, e por si só não louva nem censura.

Forma

Grupo, lugar ou processo + among当中dāng zhōng

O container vem primeiro: entre colegas, no pátio, na discussão. the middle中间zhōng jiān também abrange um meio físico, e as pessoas dizem they他们tā menthe middle中间zhōng jiān para "entre eles". Os usos se sobrepõem. among当中dāng zhōng é uma fórmula que permanece clara para um grupo, um centro ou um processo em andamento.

Exemplos

we / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的deperson人rénamong当中dāng zhōng，only have ...只有zhǐ yǒuKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín会修huì xiūprinter打印机dǎ yìn jī。

Entre todas as pessoas do nosso escritório, apenas Xiao Lin consegue consertar a impressora.

to be interviewed (as a…面试miàn shìamong当中dāng zhōng，he / him他tā(modifier / structural particle)的de电话响diàn huà xiǎng(completed / change)了le两次liǎng cì。

No meio da entrevista, o telefone dele tocou duas vezes.

Contraste

Um uso de grupo destaca um membro. Um uso de localiza algo, como uma árvore no pátio: há uma árvore no pátio. Um uso de processo cronometra um evento dentro de uma atividade. Entre dois lados separados, escolha (after a noun) between之间zhī jiān.

each other彼此bǐ cǐ: um ao outro

each other彼此bǐ cǐ significa "um ao outro" ou "ambos os lados". É o parceiro ligeiramente formal de each other互相hù xiāng, adequado em avisos, e-mails e fala cuidadosa. A conversa cotidiana geralmente prefere each other互相hù xiāng. A resposta you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ significa "o mesmo" ou "para você também."

Forma

each other彼此bǐ cǐ + verbo · verbo + each other彼此bǐ cǐ

Ambas as ordens são normais: confiança mútua, confiar uns nos outros. each other彼此bǐ cǐ pode ser objeto, como em cuidar dos outros ou amar uns aos outros. each other互相hù xiāng normalmente vem antes do verbo, como em ajudar-se mutuamente; não pode substituir each other彼此bǐ cǐ como objeto. Ambas as palavras ocorrem na fala e na escrita. each other彼此bǐ cǐ também pode aparecer sozinho quando a ação já está clara.

Exemplos

new新xīnteam member队员duì yuánand / with和hé老队员lǎo duì yuánto need需要xū yàoeach other彼此bǐ cǐto learn学习xué xí，also也yěto need需要xū yàoeach other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐng。

Jogadores novos e antigos precisam aprender uns com os outros e se lembrar uns dos outros também.

this这zhè两位liǎng wèineighbor邻居lín jū很少hěn shǎoto meet见面jiàn miàn，but却quèall along一直yì zhíto be concerned about关心guān xīneach other彼此bǐ cǐ。

Esses dois vizinhos raramente se veem, mas sempre cuidaram um do outro.

Contraste

Aprender uns com os outros e aprender mutuamente nomeiam a mesma ação. O treino casual soa natural com each other互相hù xiāng; uma nota formal combina com each other彼此bǐ cǐ. you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ retorna um desejo em vez de nomear uma nova ação.

since (a previous event)以来yǐ lái: desde então

since (a previous event)以来yǐ lái estende-se de um tempo ou evento inicial até o tempo de referência, muitas vezes agora. Em narrativas passadas, um tempo de referência explícito no passado pode encerrar o período. Os exemplos abaixo descrevem situações que continuam agora. A fala geralmente começa com o tempo ou evento mais since (a previous event)以来yǐ lái. A escrita pode envolver o mesmo quadro como (bound form) self自zì…since (a previous event)以来yǐ lái ou since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. Duas frases para aprender como unidades: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái, "há muito tempo", e since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái, "desde a história.".

Forma

Tempo ou evento + since (a previous event)以来yǐ lái, oração principal

Vindo para Xangai e desde que mudei de trabalho nomeiam apenas o início. O que aconteceu depois vai na oração principal. Uma vírgula após a frase inicial é usual.

Exemplos

darling宝宝bǎo bǎoto be born出生chū shēngsince (a previous event)以来yǐ lái，they他们tā menhome家jiā(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāng(bound form) up上shàng全是quán shìphotograph照片zhào piān。

Desde que o bebê nasceu, a geladeira em casa tem estado cheia de fotos.

since (a time)自从zì cóngto raise (animals)养yǎng(completed / change)了lethat那nàonly只zhǐcat猫māosince (a previous event)以来yǐ lái，she / her她tāevening晚上wǎn shàng(not) any more再也zài yěnot不bùto feel / think觉得jué dehome家里jiā lǐempty / sky空kōng(completed / change)了le。

Desde que peguei aquele gato, o apartamento não parece vazio à noite.

Contraste

Para um período de um evento inicial até agora, use since (a previous event)以来yǐ lái. Para descrever o que aconteceu durante uma permanência finalizada, use …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ou that那nàa few years几年jǐ nián, como em quando morava em Xi'an. De janeiro a março nomeia ambas as extremidades. Em uma narrativa passada, since (a previous event)以来yǐ lái também pode chegar a um tempo de referência passado declarado; não significa sempre que a situação continua hoje.

at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu: quando

at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu significa "quando" ou "no momento em que". at or in the very same...当dāng abre e (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu fecha. A escrita pode encurtar o fechador para o'clock时shí. at or in the very same...当dāng é opcional. Sem ele, …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu é chinês cotidiano e mantém o mesmo significado temporal. Com at or in the very same...当dāng, a linha soa um pouco mais como uma história ou mais formal.

Forma

Quando + evento + / quando, oração principal

Nesta estrutura completa, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ou o'clock时shí segue o evento. Na fala cotidiana, pode-se omitir at or in the very same...当dāng e manter (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu. at or in the very same...当dāng também pode introduzir uma oração temporal sem um fechador explícito quando o sentido é claro.

Exemplos

at or in the very same...当dāngdoorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de灯亮dēng liàng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，visitor客人kè rénjust (in time)正好zhèng hǎoto / arrive到dào(completed / change)了le。

Dāng ménkǒu de dēng liàng qǐlái de shíhou, kèrén zhènghǎo dào le. Quando a luz ao lado da porta acendeu, os convidados chegaram exatamente na hora certa.

at or in the very same...当dāngfirst第一dì yī滴雨dī yǔto fall落下là xià来时lái shí，we / us我们wǒ menstill / also还háiat / in在zàibridge桥qiáo(bound form) up上shàng。

Dāng dìyī dī yǔ luò xiàlái shí, wǒmen hái zài qiáo shàng. Quando a primeira gota de chuva caiu, ainda estávamos na ponte.

Contraste

Omitir at or in the very same...当dāng e doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的de灯亮dēng liàng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu é a mesma cena em linguagem simples. at or in the very same...当dāng…o'clock时shí é a forma escrita compacta. Um momento numa história usa esta estrutura. Um período que se estende até hoje, como ficar ali desde que começou a chover, usa since (a previous event)以来yǐ lái.

Substantivo + este + categoria: um rótulo com atitude

Um nome ou pronome, seguido de this这个zhè ge, depois uma categoria, adiciona uma atitude: carinhosa, impaciente, orgulhosa ou provocadora. you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a soa como "você — honestamente". Este padrão é coloquial: conversa, mensagens, diálogos de histórias. Uma apresentação neutra mantém to be / is是shì: he / him他tāto be / is是shìteacher老师lǎo shī.

Forma

Substantivo ou pronome + this这个zhè ge + categoria

A categoria pode ser ampla, person人rén ou child孩子hái zi, ou restrita, teacher老师lǎo shī ou roommate室友shì yǒu. (exclamation)啊a após a categoria é um suavizador comum, e a oração seguinte mostra o sentimento. Apontar para um objeto próximo usa this这个zhè ge antes do substantivo. O padrão de atitude mantém a pessoa primeiro.

Exemplos

you你nǐthis这个zhè geroommate室友shì yǒu(exclamation)啊a，refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deyogurt酸奶suān nǎiagain又yòuto be overdue过期guò qī(completed / change)了le。

Nǐ zhège shìyǒu a, bīngxiāng lǐ de suannǎi yòu guòqī le. Honestamente, com você como colega de quarto, iogurte no refrigerador estragou novamente.

(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíthis这个zhè geneighbor邻居lín jū，谁家shuí jiāto be occupied with sth有事yǒu shìshe / her她tāall / both都dōu第一个dì yí gèto / arrive到dào。

Lín āyí zhège línjū, shéi jiā yǒu shì tā dōu dìyī gè dào. Tia Lin é o tipo de vizinha que chega primeiro sempre que uma família precisa de ajuda.

Contraste

(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíto be / is是shìneighbor邻居lín jū a identifica. (bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yíthis这个zhè geneighbor邻居lín jū adiciona uma opinião calorosa. this这个zhè geneighbor邻居lín jū(bound form) woods林línmaternal aunt阿姨ā yí aponta: "esta vizinha, tia Lin." Pessoa, depois this这个zhè ge, depois categoria, é a ordem da atitude. Ambas as ordens são normais; cada uma faz seu próprio trabalho.

Prática

1. O que among当中dāng zhōng faz nesta frase?

public square广场guǎng chǎngamong当中dāng zhōngto have / there is有yǒu一座yī zuòfountain喷泉pēn quán，child孩子hái zi(plural)们men围着wéi zheit它tāto run跑pǎo。

A. Ela compara esta praça com outras praças. B. Ela posiciona a fonte no meio da praça. C. Ela mede o tempo desde que a praça foi inaugurada.

2. Um treinador está comparando jogadores da equipe. Escolha a frase que se encaixa.

A. gym体育馆tǐ yù guǎnamong当中dāng zhōngdegree / adjective linker很hěncold冷lěng。 B. these这些zhè xiēteam member队员duì yuánamong当中dāng zhōng，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。 C. among当中dāng zhōngthese这些zhè xiēteam member队员duì yuán，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。

3. Escolha a melhor linha para uma nota formal curta entre empresas parceiras.

A. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngeach other彼此bǐ cǐto understand了解liǎo jiěrate of progress进度jìn dù。 B. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngto understand了解liǎo jiěthat彼bǐ。 C. bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngthat彼bǐto understand了解liǎo jiěthis此cǐrate of progress进度jìn dù。

4. Uma história para na abertura das portas do elevador. Escolha a frase usando o quadro completo at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

A. at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。 B. at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。 C. 电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的deat or in the very same...当dāngtime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。

5. Ordene as peças. Use cada peça uma vez. Ela ainda trabalha no laboratório onde ingressou, e sua presença em reuniões de grupo tem sido perfeita durante todo esse tempo.

first一次yī cì / to go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì / she / her她tā / 缺过quē guò / ， / 小组会xiǎo zǔ huì / not / haven't没méi / since (a previous event)以来yǐ lái

6. A aula noturna de Gao terminou em junho. Hoje é outubro. A questão refere-se apenas a essas aulas noturnas. Ele sempre bebia muito café na época. Escolha a correspondência.

A. high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiàosince (a previous event)以来yǐ lái，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。 B. high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。 C. 当高dāng gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiàosince (a previous event)以来yǐ lái，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。

7. Organize as peças. Use cada peça uma vez. Comece com a pessoa que você está brincando calorosamente sobre sua culinária.

this这个zhè ge / just recently刚刚gāng gānggood好hǎo / cook厨师chú shī(exclamation)啊a， / 盐放得yán fàng dé / you你nǐ

8. Escreva uma frase levemente formal para uma reunião de equipe. Os dois grupos compartilham um escritório desde maio e ainda se lembram um do outro sobre o prazo. Use since (a previous event)以来yǐ lái e each other彼此bǐ cǐ. Mantenha May, o escritório e o prazo.

Respostas

1. B. public square广场guǎng chǎng é um lugar, então among当中dāng zhōng localiza a fonte no meio dele.

public square广场guǎng chǎngamong当中dāng zhōngto have / there is有yǒu一座yī zuòfountain喷泉pēn quán，child孩子hái zi(plural)们men围着wéi zheit它tāto run跑pǎo。

No meio da praça há uma fonte, e as crianças correm ao redor dela.

2. B. Os jogadores são o grupo, e among当中dāng zhōng segue esse grupo. A descreve o meio da academia. C coloca among当中dāng zhōng antes do grupo.

these这些zhè xiēteam member队员duì yuánamong当中dāng zhōng，small小xiǎoweek周zhōuto run跑pǎo(degree marker)得de最快zuì kuài。

Dentre esses jogadores, Xiao Zhou corre mais rápido.

3. A. each other彼此bǐ cǐ permanece intacto e vem antes de to understand了解liǎo jiě. B e C fragmentam a palavra.

bilateral双方shuāng fāngto answer应yīngeach other彼此bǐ cǐto understand了解liǎo jiěrate of progress进度jìn dù。

Ambas as partes devem compreender melhor os progressos uma da outra.

4. B. at or in the very same...当dāng e (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu formam o par. A também é gramaticalmente correta, mas usa uma oração temporal mais curta em vez do quadro completo solicitado. C usa (modifier / structural particle)的deat or in the very same...当dāngtime时候shí hòu, que não pertence a esse quadro.

at or in the very same...当dāng电梯门diàn tī ménto open打开dǎ kāi(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，inside里面lǐ miàn正放zhèng fàng(ongoing -ing)着zhe一首yī shǒuoldie (song)老歌lǎo gē。

Quando a porta do elevador se abre, uma música antiga está tocando lá dentro.

5. to go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shìsince (a previous event)以来yǐ lái，she / her她tānot / haven't没méi缺过quē guòfirst一次yī cì小组会xiǎo zǔ huì。

Desde que entrou no laboratório, ela não faltou a nenhuma reunião de grupo.

Também aceito: she / her她tāto go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shìsince (a previous event)以来yǐ lái，没缺méi quē(experienced)过guofirst一次yī cì小组会xiǎo zǔ huì。

Ela entrou no laboratório e, desde então, não faltou a nenhuma reunião de grupo. Mesmas palavras, com she / her她tā antes da expressão temporal. Mantenha 没缺méi quē(experienced)过guo junto para uma linha mais fluida.

6. B. O curso acabou, então o quadro fechado …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu corresponde à pergunta. since (a previous event)以来yǐ lái em A incluiria os meses após junho. C mistura os dois quadros.

high高gāoteacher先生xiān shēng(bound form) up上shàngevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，always总是zǒng shìto shout喝hē很多hěn duōcoffee (loanword)咖啡kā fēi。

Na época em que Sr. Gao frequentava a escola noturna, ele sempre bebia muito café.

7. you你nǐthis这个zhè gecook厨师chú shī(exclamation)啊a，盐放得yán fàng déjust recently刚刚gāng gānggood好hǎo。

Ah, você é um chef! O sal está exatamente no ponto certo. Uma brincadeira calorosa sobre você como cozinheiro.

8. since (a time)自从zì cóngMay五月wǔ yuèto share合用hé yòng一间yī jiānoffice办公室bàn gōng shìsince (a previous event)以来yǐ lái，两组liǎng zǔcolleague同事tóng shìall along一直yì zhíeach other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐngto close截止jié zhǐdate日期rì qī。

Desde que começaram a compartilhar um único escritório em maio, os dois grupos de colegas têm se lembrado continuamente um do outro sobre o prazo final.

Também aceito: to remind提醒tí xǐngeach other彼此bǐ cǐ em vez de each other彼此bǐ cǐto remind提醒tí xǐng, to share共享gòng xiǎng para to share合用hé yòng, e time limit期限qī xiàn para to close截止jié zhǐdate日期rì qī. Mantenha May, o escritório, o prazo, ambos os padrões e uma extensão que inclua o momento presente.