Frases preposicionais

Você quer um quarto de fim de semana no centro comunitário. O regulamento oferece meia entrada para idade dada e inferior, um quarto para depósito dado ou superior, e cancelamento dentro de um número determinado de dias. O corredor além da porta do estúdio é exclusivo de funcionários. Em cada linha, o limite chinês aparece após o número ou o substantivo.

that level or higher以上yǐ shàng / that level or lower以下yǐ xià / within以内yǐ nèi / apart from以外yǐ wài

that level or higher以上yǐ shàng, that level or lower以下yǐ xià, within以内yǐ nèi e apart from以外yǐ wài são substantivos locativos que limitam quantidade, tempo, distância, preço, pontuação, idade ou classificação. that level or higher以上yǐ shàng significa "e acima", that level or lower以下yǐ xià significa "e abaixo", e within以内yǐ nèi significa "dentro de". Após um número, apart from以外yǐ wài significa "além de"; após uma pessoa ou coisa, frequentemente significa "exceto". Conversas, mensagens de texto, listas de preços e prazos todos os usam. Um contrato apenas faz as mesmas palavras soarem mais oficiais.

Forma

A palavra limite segue a quantidade ou nível. O bloco pode modificar um substantivo com (modifier / structural particle)的de ou preencher um espaço de tempo ou lugar. at / in在zài geralmente vem primeiro: at / in在zài, depois a quantidade, depois a palavra limite. at / in在zài nomeia a faixa, e a palavra limite ainda segue a quantidade.

No uso padrão, that level or higher以上yǐ shàng, that level or lower以下yǐ xià e within以内yǐ nèi incluem o limite. Dezena e menor é 十岁shí suìthat level or lower以下yǐ xià. O terceiro dia está dentro de 三天sān tiānwithin以内yǐ nèi. apart from以外yǐ wài exclui o limite: passado cinco quilômetros, ou exceto o professor.

Exemplos

that level or higher以上yǐ shàng

registration fee报名费bào míng fèi五百元wǔ bǎi yuánthat level or higher以上yǐ shàng(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto pay in installments分期付款fēn qī fù kuǎn。

Cursos com taxa de inscrição de 500 yuan ou mais podem ser parcelados.

这次zhè cìto invite applications for…招聘zhāo pìnonly只zhǐto think over考虑kǎo lǜto have / there is有yǒu三年sān niánthat level or higher以上yǐ shàngto work工作gōng zuòexperience经验jīng yàn(modifier / structural particle)的deperson人rén。

Esta rodada de contratação considera apenas pessoas com três ou mais anos de experiência.

that level or lower以下yǐ xià

member会员huì yuánsun日rìthe same day当天dàng tiān，一百元yì bǎi yuánthat level or lower以下yǐ xià(modifier / structural particle)的dereceipt小票xiǎo piàoalso也yěcan / be able to能néngto participate参加cān jiāto draw a prize抽奖chōu jiǎng。

No dia do membro, recibos de 100 yuan ou menos participam do sorteio.

air temperature气温qì wēn降到jiàng dào十度shí dùthat level or lower以下yǐ xià，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎbalcony阳台yáng tái(modifier / structural particle)的deflower花huā搬进bān jìnto come来lái。

A dez graus ou menos, leve as plantas da varanda para dentro.

within以内yǐ nèi

bilateral双方shuāng fāngto sign (one's name)签字qiān zìafter以后yǐ hòu，to have to必须bì xūat / in在zài三十天sān shí tiānwithin以内yǐ nèito pay in full付清fù qīngbalance (money remaining…尾款wěi kuǎn。

O saldo deve ser pago em trinta dias após ambas as partes assinarem.

from从cóngoffice办公室bàn gōng shìto walk走zǒuto / arrive到dàosubway station地铁站dì tiě zhàn，十五分钟shí wǔ fēn zhōngwithin以内yǐ nèithen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le。

A caminhada do escritório à estação de metrô leva quinze minutos ou menos.

apart from以外yǐ wài

scenic area景区jǐng qūdoorway门口mén kǒu五公里wǔ gōng lǐapart from以外yǐ wàionly then / not until才cáito have / there is有yǒugas station加油站jiā yóu zhàn。

Apenas além de cinco quilômetros da entrada há um posto de gasolina.

tomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deto look around参观cān guān，teacher老师lǎo shīapart from以外yǐ wài(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōuwant / will / need要yàoto put on or wear (glasses…戴dàivisitor访客fǎng kècertificate证zhèng。

Todos exceto o professor usam crachá de visitante na visita de amanhã.

Contraste

within以内yǐ nèi stays inside a span and counts the far edge. apart from以外yǐ wài goes past a number, or leaves someone or something out. that level or higher以上yǐ shàng counts the number and moves up. that level or lower以下yǐ xià counts the number and moves down. Ten belongs to both 十岁shí suìthat level or higher以上yǐ shàng and 十岁shí suìthat level or lower以下yǐ xià, so context shows the side. Add to keep in the mouth含hán or not不bùto keep in the mouth含hán when price, age or a deadline depends on that edge.

Prática

1. A livraria entrega pedidos de 200 yuan e qualquer pedido maior. Um pedido exatamente de 200 yuan é entregue. Escolha a palavra limite.

二百元èr bǎi yuán______(modifier / structural particle)的de(purchase) order订单dìng dān送货上门sòng huò shàng mén。

Pedidos de ______ duzentos yuan têm entrega em casa.

A that level or higher以上yǐ shàng

B that level or lower以下yǐ xià

C apart from以外yǐ wài

2. A biblioteca fecha no dia de prova e abre nos demais dias. Escolha a palavra limite.

to take an exam考试kǎo shìthe same day当天dàng tiān______，library图书馆tú shū guǎnas usual照常zhào chángto bloom开放kāi fàng。

No dia do exame ______, a biblioteca permanece aberta normalmente.

A within以内yǐ nèi

B that level or lower以下yǐ xià

C apart from以外yǐ wài

3. Construa uma frase. Use cada fragmento uma vez.

passport护照hù zhào / within以内yǐ nèi / 签证处qiān zhèng chù / to ask请qǐng / 两周liǎng zhōu / 交到jiāo dào / (把: marks the object)把bǎ / at / in在zài

hùzhào / yǐnèi / qiānzhèng chù / qǐng / liǎng zhōu / jiāo dào / bǎ / zài

4. O clube reembolsa um curso com preço de 500 yuan e qualquer curso mais barato. Um preço exato de 500 yuan está incluído. Um curso mais caro está excluído. Escolha a palavra limite.

五百元wǔ bǎi yuán______(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto refund退款tuì kuǎn。

Cursos de ______ quinhentos yuan podem ter reembolso.

A that level or higher以上yǐ shàng

B apart from以外yǐ wài

C that level or lower以下yǐ xià

5. Escreva uma frase. Mantenha beginning student初学者chū xué zhě and east东边dōng biān(modifier / structural particle)的deminor road小路xiǎo lù. Uma caminhada de dois quilômetros é permitida, e caminhadas mais curtas também são permitidas.

6. Reescreva a nota para que o rio congele a zero e em todas as temperaturas mais frias, incluindo zero. Use that level or higher以上yǐ shàng, that level or lower以下yǐ xià, within以内yǐ nèi ou apart from以外yǐ wài. Mantenha river water河水hé shuǐ and to freeze结冰jié bīng.

river water河水hé shuǐat / in在zàizero degree零度líng dùapart from以外yǐ wàithen / just就jiùcan / will会huìto freeze结冰jié bīng。

A água do rio congela fora de zero graus.

Respostas

1. 二百元èr bǎi yuánthat level or higher以上yǐ shàng(modifier / structural particle)的de(purchase) order订单dìng dān送货上门sòng huò shàng mén。

Pedidos de duzentos yuan ou mais têm entrega em casa. Opção A. that level or higher以上yǐ shàng includes 200 yuan and any larger sum.

2. to take an exam考试kǎo shìthe same day当天dàng tiānapart from以外yǐ wài，library图书馆tú shū guǎnas usual照常zhào chángto bloom开放kāi fàng。

Exceto no dia do exame, a biblioteca permanece aberta normalmente. Opção C. apart from以外yǐ wài (yǐwài) exclui apenas o dia do exame.

3. to ask请qǐngat / in在zài两周liǎng zhōuwithin以内yǐ nèi(把: marks the object)把bǎpassport护照hù zhào交到jiāo dào签证处qiān zhèng chù。

Por favor, entregue o passaporte no setor de vistos dentro de duas semanas. within以内yǐ nèi (yǐnèi) segue 两周liǎng zhōu e inclui essas duas semanas. O passaporte ainda deve ser entregue ao 签证处qiān zhèng chù.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎpassport护照hù zhàoat / in在zài两周liǎng zhōuwithin以内yǐ nèi交到jiāo dào签证处qiān zhèng chù。

É aceitável também: "Por favor, entregue o passaporte no setor de vistos dentro de duas semanas."

4. 五百元wǔ bǎi yuánthat level or lower以下yǐ xià(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto refund退款tuì kuǎn。

Wǔbǎi yuán yǐxià de kèchéng kěyǐ tuìkuǎn. Opção C. that level or lower以下yǐ xià inclui 500 yuan e todos os preços menores.

5. beginning student初学者chū xué zhěat / in在zàieast东边dōng biān(modifier / structural particle)的desmall小xiǎoon the road路上lù shàngto go on foot步行bù xíng，distance距离jù líto answer应yīngat / in在zài两公里liǎng gōng lǐwithin以内yǐ nèi。

Os iniciantes devem caminhar pela trilha leste; a distância deve estar dentro de dois quilômetros. within以内yǐ nèi (yǐnèi) inclui exatamente dois quilômetros e qualquer caminhada mais curta.

6. river water河水hé shuǐat / in在zài零度以下líng dù yǐ xiàthen / just就jiùcan / will会huìto freeze结冰jié bīng。

A água congela abaixo de zero graus. that level or lower以下yǐ xià (yǐxià) inclui zero e todas as temperaturas mais baixas.