Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
彼此 (um ao outro / mutuamente)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
A confiança mútua corre em ambas as direções
- Dois colegas confiam mutuamente um no outro: we我们each other彼此trust信任。 adapta-se a essa relação. "Eu confio nela, mas ela não confia em mim" descreve uma confiança unidirecional e não sustenta a mesma afirmação mútua.
- Identifique os participantes antes de descrever a reciprocidade. Saber que ambas as pessoas ingressaram em um time não prova que confiam uma na outra; a lista de membros não leu suas mentes.
Two teammates both trust the other. What does 我们彼此信任。 communicate?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
The trust runs in both directions within the group. 彼此 can also occur as an object, as in 了解彼此. 互相 usually modifies an action; the two often overlap in meaning.
Use each other彼此 antes da ação ou como seu objeto
- we我们each other彼此trust信任。 e we我们each other互相trust信任. podem descrever confiança mútua. Antes deste verbo, as duas expressões se sobrepõem em significado.
- we我们understand了解each other彼此。 usa each other彼此 como objeto: nós nos compreendemos. Não substitua mecanicamente esse objeto por each other互相; o padrão usual de modificação de ação é we我们each other互相understand了解。
we我们each other彼此trust信任。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: We trust each other: 我们 ____ 信任。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
彼此 + Verbo = um ao outro: 彼此信任.
Leia a mesma relação em uma disposição diferente
- we我们each other彼此understand了解。 e we我们understand了解each other彼此. ambos expressam compreensão mútua. Uma mudança de posição pode alterar a construção sem alterar esse significado recíproco básico.
- we我们all / both都understand了解teacher老师. tem um objeto diferente: cada um de nós entende o professor. Ela não afirma por si só que nos entendemos mutuamente. Identifique quem está relacionado a quem em vez de selecionar apenas uma palavra familiar.
we我们understand了解each other彼此。
Como 彼此 difere de 互相?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
彼此 is a reciprocal pronoun; 互相 is normally an adverb. Both can occur before 信任.
Which sentence uses 彼此 as the object of 了解?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
彼此 follows 了解 as its object. The second expresses reciprocity with an action modifier; the third names a teacher as the object.
Mútuo não significa idêntico em quantidade
- they他们each other彼此to help帮助. descreve ajudar uns aos outros. Não estabelece que cada pessoa gastou o mesmo número de minutos, deu dinheiro igual ou realizou a mesma tarefa.
- Em um grupo maior, o contexto identifica a relação recíproca. Não infira apenas de each other彼此 que cada par possível realizou cada ação com a mesma frequência; aquela descrição mais forte exige mais detalhes.
In the two-teammate case, 彼此信任 describes trust in both directions.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
In this case each teammate trusts the other; the reciprocal description does not measure equal amounts of trust or prove every possible group relationship.
彼此信任 describes only one person's trust.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
彼此 can also occur as an object, as in 了解彼此. 互相 usually modifies an action; the two often overlap in meaning. The trust runs in both directions within the group.
他们彼此帮助 shows that each person spent exactly the same number of minutes helping.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Reciprocity does not specify equal quantities.
you and me both彼此彼此 pode reconhecer uma situação compartilhada
- Em uma troca amigável, um aluno diz "Minha caligrafia é bagunçada"; o outro responde you and me both彼此彼此. Nesse contexto, a resposta significa aproximadamente "eu também", reconhecendo uma situação semelhante.
- A expressão repetida não requer um objeto após ela nesta resposta. Esse uso conversacional difere de understand了解each other彼此. Interprete a troca antes de traduzir cada ocorrência como uma frase verbal com "um ao outro".
Transferir reciprocidade para uma nova situação
- Dois colegas se lembram mutuamente: they他们each other彼此to remind提醒. pode descrever lembretes recíprocos. Se apenas um enviar lembretes, declare essa direção; uma palavra recíproca não pode suprir participação ausente.
- Referência de significado: Dicionário do Ministério da Educação: each other彼此. Os casos de companheiro e lembrete são originais. Compare a referência da unidade com a lição anterior each other互相.
- Verifique participantes, direção e construção; ação mútua não estabelece quantidades iguais.
After a friend says “My handwriting is messy”, 彼此彼此 is used as a friendly reply. What does it acknowledge here?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
In this exchange the repeated phrase acknowledges similarity, roughly same here.
Recall the situation: Mutual trust runs in both directions. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.