Frases verbais

Você ingressou em uma equipe de projeto na segunda-feira passada. Na primeira semana, você confunde dois nomes de arquivo semelhantes. Seus colegas reagem com calma: no início, um erro assim é difícil de evitar. Um mês depois, eles acolhem calorosamente o resumo claro que você escreveu.

hard to avoid难免nán miǎn + verbo

hard to avoid难免nán miǎn significa "difícil de evitar" ou "inevitável". Dentro da palavra, difficult / hard难nán significa "difícil" e old variant of 絻免miǎn significa "evitar". O tom é empático e compreensivo. O resultado costuma ser algo que as pessoas prefeririam evitar, mas ainda parece natural: um erro, uma preocupação ou um pequeno problema. can / will会huì geralmente vem logo após hard to avoid难免nán miǎn. Você encontrará esse padrão em conversas e em textos escritos.

Forma

(Sujeito +) hard to avoid难免nán miǎn + (can / will会huì) + frase verbal

Um sujeito pode vir primeiro, ou um tempo/situação pode vir primeiro. A frase verbal indica o que é difícil de evitar. Se usar can / will会huì, ele fica entre hard to avoid难免nán miǎn e a frase verbal. can / will会huì é opcional. 难免会nán miǎn huìnervous紧张jǐn zhāng (nánmiǎn huì jǐnzhāng) e hard to avoid难免nán miǎnnervous紧张jǐn zhāng (nánmiǎn jǐnzhāng) são ambos naturais.

Exemplos

刚换gāng huàn(completed / change)了le一份yī fènto work工作gōng zuò，难免会nán miǎn huìvariant of 叫叫jiàomistake错cuòcolleague同事tóng shì(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Gāng huàn le yí fèn gōngzuò, nánmiǎn huì jiàocuò tóngshì de míngzi. Quando você acaba de mudar de emprego, inevitavelmente errará o nome de um colega.

I / me我wǒyounger brother弟弟dì dithe first time第一次dì yī cì一个yí gèperson人rénto sit坐zuò夜车yè chē，hard to avoid难免nán miǎna little有点yǒu diǎnnervous紧张jǐn zhāng。

Wǒ dìdi dì-yī cì yí gè rén zuò yèchē, nánmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng. Na primeira vez que meu irmão mais novo pega um ônibus noturno sozinho, inevitavelmente sentirá um pouco de nervosismo.

Contraste

hard to avoid难免nán miǎn apresenta um resultado difícil de escapar, com tom perdoador. to have to必须bì xū apresenta um dever.

刚上gāng shàngnight shift夜班yè bān，难免会nán miǎn huì(coll.) to get sleepy犯困fàn kùn。

Gāng shàng yèbān, nánmiǎn huì fànkùn. Quando você começa a trabalhar em turnos noturnos, inevitavelmente sentirá sono.

(bound form) up上shàngnight shift夜班yè bānto have to必须bì xūto keep保持bǎo chíclear-headed清醒qīng xǐng。

Shàng yèbān bìxū bǎochí qīngxǐng. Em turno noturno, deve-se permanecer acordado.

Sono é tratado como natural. Permanecer acordado é um dever. A maioria das frases com hard to avoid难免nán miǎn nomeia um resultado indesejado que as pessoas entendem. Um resultado positivo é menos típico, mas o padrão ainda o permite.

to receive受shòu + verbo

to receive受shòu antes de um verbo significa "receber", "sofrer" ou "ser tratado dessa forma". É uma voz passiva, pertencendo à mesma grande família que (passive: by)被bèi. A escrita formal o usa frequentemente, e a fala cotidiana emprega expressões familiares. O verbo geralmente tem duas sílabas, como to welcome欢迎huān yíng, to attach importance to sth重视zhòng shì, to pay attention to关注guān zhù ou influence影响yǐng xiǎng. Esse hábito é forte, e novos pares de duas sílabas ainda surgem. to receive (praise, an…受到shòu dào é uma forma mais longa comum. Aprenda essas unidades juntas: popular受欢迎shòu huān yíng (shòu huānyíng) "ser popular", to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng (shòudào yngxiǎng) "ser afetado", to sustain injuries受伤shòu shāng (shòushāng) "ficar ferido", unbearable受不了shòu bù liǎo (shòubuliǎo) "não aguentar". unbearable受不了shòu bù liǎo significa que alguém não suporta algo, portanto funciona como unidade própria.

Forma

to receive受shòu + (pessoa ou grupo) + verbo

A pessoa ou grupo pode ficar entre to receive受shòu e o verbo. Em uma descrição, degree / adjective linker很hěn muitas vezes vem antes de to receive受shòu. (completed / change)了le pode indicar que o evento terminou, como em 受了伤shòu le shāng (shòu le shāng). A forma mais longa também aceita (completed / change)了le: to receive (praise, an…受到shòu dào(completed / change)了leinfluence影响yǐng xiǎng (shòudào le yǐngxiǎng).

Exemplos

this这个zhè gehousing estate小区xiǎo qū(modifier / structural particle)的denew新xīnto stipulate规定guī dìng很受hěn shòuresident居民jū mínto pay attention to关注guān zhù。

Zhège xiǎoqū de xīn guīdìng hěn shòu jūmín guānzhù. A nova regra nesta comunidade recebeu atenção próxima dos moradores.

weekend周末zhōu mòto climb a mountain登山dēng shān(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，he / him他tā(modifier / structural particle)的deknee膝盖xī gài受了伤shòu le shāng。

Zhōumò dēngshān de shíhou, tā de xīgài shòu le shāng. Ao escalar no fim de semana, ele feriu o joelho.

Contraste

Com to attach importance to sth重视zhòng shì, as pessoas que valorizam algo são o sujeito. Com to receive受shòuto attach importance to sth重视zhòng shì, a coisa que recebe esse valor é o sujeito.

colleague同事tóng shì(plural)们mento attach importance to sth重视zhòng shìsmall小xiǎoweek周zhōu(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào。

Tóngshìmen zhòngshì Xiǎo Zhōu de bàogào. Colegas levam o relatório de Xiao Zhou a sério.

small小xiǎoweek周zhōu(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào很受hěn shòucolleague同事tóng shìto attach importance to sth重视zhòng shì。

Xiǎo Zhōu de bàogào hěn shòu tóngshì zhòngshì. O relatório de Xiao Zhou é altamente valorizado pelos colegas.

As pessoas e o relatório permanecem os mesmos. O padrão inverte quem executa a ação com quem a recebe.

Prática

1. Chen acabou de começar a manter um orçamento doméstico. Esquecer uma entrada é desagradável, mas também natural. Qual frase se encaixa? A. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，难免会nán miǎn huìto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 B. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，to have to必须bì xūto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 C. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，to receive受shòuto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。

2. Em dias chuvosos, alguém que vai de bicicleta ao trabalho certamente chegará atrasado algumas vezes. Qual frase diz isso? A. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，难免会nán miǎn huìto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。 B. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，to arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì难免会nán miǎn huì。 C. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，can / will会huìhard to avoid难免nán miǎnto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。

3. Monte uma frase. Use cada peça uma vez. Logo após o ar-condicionado ligar, sentir um pouco de frio é difícil de evitar. Peças: can / will会huìto feel / think觉得jué de / just now刚gāngto open打开dǎ kāiair conditioning空调kōng tiáo / a little有点yǒu diǎncold冷lěng / hard to avoid难免nán miǎn

4. O mapa do museu da cidade é popular entre visitantes estrangeiros. Qual frase diz isso? A. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì tú很受hěn shòu外国游客wài guó yóu kèto welcome欢迎huān yíng。 B. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì túdegree / adjective linker很hěnpopular受欢迎shòu huān yíng外国游客wài guó yóu kè。 C. 外国游客wài guó yóu kèdegree / adjective linker很hěn受市shòu shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì túto welcome欢迎huān yíng。

5. Monte uma frase. Use cada peça uma vez. Os pais valorizam este vídeo curto, e o vídeo é o sujeito. Peças: head of a household家长jiā zhǎng / this这zhèparagraph段duànshort短duǎnvideo视频shì pín / to attach importance to sth重视zhòng shì / 很受hěn shòu

6. Escreva duas frases em chinês. (1) No primeiro dia como guia de turismo, esquecer um pequeno detalhe é difícil de evitar. Inclua 难免会nán miǎn huì. Mantenha o primeiro dia, o guia de turismo e um pequeno detalhe. (2) A aula de chinês noturna é popular entre trabalhadores de escritório. Inclua to receive受shòu antes do verbo. Mantenha a aula de chinês noturna e os trabalhadores de escritório.

Respostas

1. A. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，难免会nán miǎn huìto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 Gāng kāishǐ jìzhàng, nánmiǎn huì lòudiào yì bǐ zhàng. Uma entrada perdida é um resultado natural enquanto o orçamento é novo, então 难免会nán miǎn huì se encaixa. to have to必须bì xū tornaria a entrada perdida um dever. to receive受shòuto miss漏掉lòu diào não forma esse significado.

2. A. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，难免会nán miǎn huìto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。 Xiàyǔtiān qíchē shàngbān, nánmiǎn huì chídào jǐ cì. hard to avoid难免nán miǎn sits directly before can / will会huì, and the verb phrase follows. B leaves can / will会huì with no verb after it. C places can / will会huì before hard to avoid难免nán miǎn.

3. just now刚gāngto open打开dǎ kāiair conditioning空调kōng tiáo，难免会nán miǎn huìto feel / think觉得jué dea little有点yǒu diǎncold冷lěng。 Gāng dǎkāi kōngtiáo, nánmiǎn huì juéde yǒudiǎn lěng. The situation comes first. 难免会nán miǎn huì then introduces the feeling that is hard to avoid. The same sentence without the comma is also fine.

4. A. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì tú很受hěn shòu外国游客wài guó yóu kèto welcome欢迎huān yíng。 Shì bówùguǎn de dìtú hěn shòu wàiguó yóukè huānyíng. The map receives the welcome, and 外国游客wài guó yóu kè sits between to receive受shòu and to welcome欢迎huān yíng. B places the visitors after the verb. C makes the visitors the people who are welcomed.

5. this这zhèparagraph段duànshort短duǎnvideo视频shì pín很受hěn shòuhead of a household家长jiā zhǎngto attach importance to sth重视zhòng shì。 Zhè duàn duǎnshìpín hěn shòu jiāzhǎng zhòngshì. The video stays the subject. head of a household家长jiā zhǎng sits between 很受hěn shòu and to attach importance to sth重视zhòng shì, so the parents are the people who value it.

6. (1) 第一天dì yī tiānat or in the very same...当dāngtour guide导游dǎo yóu，难免会nán miǎn huìto forget忘记wàng jì一个yí gèsmall小xiǎodetails细节xì jié。 Dì-yī tiān dāng dǎoyóu, nánmiǎn huì wàngjì yí gè xiǎo xìjié. 难免会nán miǎn huì introduces the detail that is easy to forget. Also acceptable: at or in the very same...当dāngtour guide导游dǎo yóu(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiān，难免会nán miǎn huìto forget忘掉wàng diào一个yí gèsmall小xiǎodetails细节xì jié。 Dāng dǎoyóu de dì-yī tiān, nánmiǎn huì wàngdiào yí gè xiǎo xìjié. A subject such as I / me我wǒ may come first. (2) evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deChinese language中文zhōng wénsubject课kèdegree / adjective linker很hěnto receive受shòuoffice workers (as social…上班族shàng bān zúto welcome欢迎huān yíng。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú huānyíng. The class receives the welcome, and office workers (as social…上班族shàng bān zú sits between to receive受shòu and to welcome欢迎huān yíng. Also acceptable: evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deChinese language中文zhōng wénsubject课kèdegree / adjective linker很hěnto receive受shòuoffice workers (as social…上班族shàng bān zú(modifier / structural particle)的deto welcome欢迎huān yíng。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú de huānyíng. to receive (praise, an…受到shòu dàooffice workers (as social…上班族shàng bān zúto welcome欢迎huān yíng (shòudào shàngbānzú huānyíng) keeps the same meaning with the longer form.