Afirmações com "But"

You add more sugar to a cake because you want it to taste better. Your friends take one bite and reach for water. The extra sugar made the cake worse. on the contrary反而fǎn ér is for a real result that goes the other way.

…… ，on the contrary反而fǎn ér ……

Meaning and register

on the contrary反而fǎn ér means the result is the opposite of what you expected. In English we often say "on the contrary", "instead", or "actually". The first part of the sentence gives the situation, or what people expected. The part with on the contrary反而fǎn ér gives what really happened.

It is ordinary language. You can use it when you speak with friends, and you can use it in a class report or a news story. A careful written sentence and a spoken sentence can both take on the contrary反而fǎn ér.

Use it when the second fact goes against the expectation. If everyone expects rain and the rain comes, there is nothing for on the contrary反而fǎn ér to mark. If a shop cuts its prices and fewer people buy, on the contrary反而fǎn ér fits, because that result is surprising.

Forma

on the contrary反而fǎn ér is an adverb. Put it after the subject and before the verb. Words like more更gèng come after it: on the contrary反而fǎn érmore更gèng + verb or adjective.

The usual shape is: …… ，Subject + on the contrary反而fǎn ér + unexpected result

If the subject is already clear, you can leave it out. on the contrary反而fǎn ér still stays before the verb. When you name the subject, keep it in front of on the contrary反而fǎn ér. English "Instead, he…" is he / him他tāon the contrary反而fǎn ér……. The order on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…… puts the adverb in front of the subject.

A frequent frame is:

not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi / not不bù …… ，Subject + on the contrary反而fǎn ér ……

This means "far from doing something, actually the opposite happened." not only (... but also ...)不但bù dàn and not just不仅bù jǐn are conjunctions, so they open their own part of the sentence. on the contrary反而fǎn ér stays after the subject of the result. You can also use on the contrary反而fǎn ér alone when the story already makes the expectation clear. In the full frame, not / haven't没méi or not不bù says what did not happen, and on the contrary反而fǎn ér introduces what happened instead.

Exemplos

everyone大家dà jiāto think (i.e. to take it…以为yǐ wéito cut the price降价jiàng jiàcan / be able to能néngto attract吸引xī yǐncustomer顾客gù kè，sales volume销量xiāo liàngon the contrary反而fǎn érto decline下降xià jiàng(completed / change)了le。

Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. Everyone thought a lower price would attract customers, but sales actually fell.

to be interviewed (as a…面试miàn shìdegree / adjective linker很hěnnot不bùsmoothly顺利shùn lì，he / him他tānot just不仅bù jǐnnot不bùto lose heart灰心huī xīn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngcareful仔细zǐ xì(adverb -ly)地depreparation准备zhǔn bèidown下xiàfirst一次yī cìto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Miànshì hěn bú shùnlì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. The interview went badly. Far from losing heart, he prepared even more carefully for the next interview.

Contraste

but但是dàn shì is a conjunction and means "but". It opens the next part and can join many kinds of facts. on the contrary反而fǎn ér marks a result you did not expect, and it stays after the subject.

Estabeleça a expectativa primeiro. Após um longo dia, todos esperam que ele durma.

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāto return home回家huí jiāto go to bed睡觉shuì jiào(completed / change)了le。

Ele estava muito cansado, mas foi para casa e dormiu. O resultado corresponde ao que todos esperavam, então but但是dàn shì conecta os dois fatos.

Se esse mesmo homem cansado sair para correr, o resultado será surpreendente.

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāon the contrary反而fǎn érto go out出去chū qùto run跑步pǎo bù(completed / change)了le。

Ele estava muito cansado, mas na verdade saiu para correr. but但是dàn shì ainda abre a segunda parte, e on the contrary反而fǎn ér segue he / him他tā. Cada palavra mantém sua própria função, e ambas podem aparecer na mesma frase.

Prática

1. Escolha o melhor inglês para a frase.

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

A. Após a má notícia, a mamãe chorou, como todos temiam. B. Após a má notícia, a mamãe realmente sorriu com calma. C. A mamãe sorriu com calma, então a notícia tornou-se menos ruim.

2. Seus colegas tinham certeza de que ele recusaria a tarefa mais difícil. Escolha a frase que relata o que ele fez e posiciona on the contrary反而fǎn ér corretamente.

A. on the contrary反而fǎn érhe / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 B. he / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了leon the contrary反而fǎn érthis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 C. he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

3. Use cada fragmento uma vez. Comece com o fragmento de tempo. O resultado vai contra o que geralmente segue críticas.

on the contrary反而fǎn ér / to have confidence in…自信zì xìn / to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu / she / her她tā / (completed / change)了le / more更gèng

4. Escreva uma frase com not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi……on the contrary反而fǎn ér……. O computador antigo não entrou no armário de arrumação. Alguém o levou de volta para o escritório. Mantenha 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù, e office办公室bàn gōng shì.

5. A academia aumentou suas taxas, e as pessoas esperavam menos visitantes. Qual frase diz que mais pessoas vieram, com on the contrary反而fǎn ér posicionado corretamente?

A. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénbut但是dàn shìmore更gèngyoung少shǎo(completed / change)了le。 B. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。 C. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，on the contrary反而fǎn érto go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

6. Chen se aproximou da escola para que a viagem levasse menos tempo. O trânsito fez a viagem demorar mais. Escreva uma frase com on the contrary反而fǎn ér. Inclua school学校xué xiào e (concept of) time时间shí jiān.

Respostas

1. B. Má notícia é esperada para aborrecer alguém. O sorriso tranquilo da mamãe realmente aconteceu, e vai na direção oposta.

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

Após ouvir a má notícia, a mamãe realmente sorriu com calma.

2. C. he / him他tā vem antes de on the contrary反而fǎn ér, e on the contrary反而fǎn ér vem antes de to accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了le. Ele aceitou a tarefa mais difícil, o que seus colegas não esperavam.

he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

Na verdade, ele aceitou esta tarefa mais difícil.

3. O fragmento de tempo abre a frase. she / her她tā vem antes de on the contrary反而fǎn ér, depois more更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le. Críticas geralmente ferem a confiança; aqui, a confiança dela cresceu.

to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu，she / her她tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le。

Após ser criticada, ela realmente ficou mais confiante.

4. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi dá o que não aconteceu, e on the contrary反而fǎn ér dá o resultado inesperado. Ambas as versões abaixo mantêm 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù, e office办公室bàn gōng shì.

那台nà tái旧电脑jiù diàn nǎonot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méito go forward进jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(passive: by)被bèi搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Longe de ir para o depósito, esse computador antigo foi movido de volta para o escritório.

they他们tā mennot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi(把: marks the object)把bǎ旧电脑jiù diàn nǎoto put into放进fàng jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(把: marks the object)把bǎit它tā搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Eles não colocaram o computador antigo no depósito; antes disso, moveram-no de volta para o escritório.

5. B. Mais visitantes após um aumento de taxa é o resultado inesperado. "to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rén" (quem vai) é o sujeito, então "on the contrary反而fǎn ér" deve vir depois dele. A opção C coloca "on the contrary反而fǎn ér" antes desse sujeito. A diz que haverá menos visitantes, o que corresponde à expectativa.

gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

O academia aumentou suas taxas, mas na verdade mais pessoas foram.

6. Uma viagem mais curta era a esperança; o tempo maior foi o que aconteceu. Ambas as versões abaixo incluem "school学校xué xiào" e "(concept of) time时间shí jiān".

陈搬chén bān(degree marker)得deaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn(completed / change)了le，on the road路上lù shàngflower花huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn ér更长gèng zhǎng(completed / change)了le。

Chen se mudou para mais perto da escola, mas o tempo gasto no caminho na verdade ficou maior.

in order to为了wèi leaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn，陈花chén huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Para ficar mais perto da escola, Chen na verdade gastou mais tempo.