Um aviso no quadro da clínica lê-se como uma breve notícia.
community社区clinic诊所to desire将(of time or place) in于下周一to move (i.e. relocate…搬to / arrive到新址。
A clínica comunitária mudará para um novo endereço na próxima segunda-feira. ⟦Shè qū zhěn suǒ jiāng yú xià zhōu yī bān dào xīn zhǐ. The community clinic will move to a new address next Monday."
Amigos falando sobre a mesma mudança diriam antes:
下周一want / will / need要to move house搬家。
Mudarão na próxima segunda-feira. ⟦Xià zhōu yī yào bān jiā. They are going to move next Monday."
O conselho escolhe o futuro escrito.
to desire将 / will将要 / auxiliary verb introducing…将会 — futuro formal
to desire将, junto com will将要 e auxiliary verb introducing…将会, situa uma ação ou uma nova situação no futuro. O inglês recorre a "will," "shall" ou "is going to." As três formas chinesas compartilham esse significado. São típicas de notícias, avisos públicos, correspondência formal, discursos e narrativa escrita. A conversa cotidiana prefere can / will会 para probabilidade e want / will / need要 para plano ou cronograma. Usado sobre almoço ou carona para casa, to desire将 tende a soar rígido, assim como um comunicado de imprensa soa rígido em um grupo de chat. Discurso preparado é diferente: um anfitrião ou professor pode dizer to desire将 em voz alta e ainda soar natural. A formalidade aqui é uma forte tendência, e o conjunto de situações adequadas permanece aberto.
Forma
A estrutura é Sujeito + to desire将 / will将要 / auxiliary verb introducing…将会 + frase verbal.
to desire将 segue o sujeito e precede o verbo. Qualquer objeto segue o verbo. Quando um aviso data o evento, (of time or place) in于 geralmente vem logo após to desire将 e antes do tempo: Sujeito + to desire将(of time or place) in于 + tempo + frase verbal. (of time or place) in于 significa "em" ou "no" nesse padrão formal e pode ser omitido quando o tempo está em outro lugar. will将要 e auxiliary verb introducing…将会 carregam o mesmo significado futuro que to desire将. Seus significados se sobrepõem, mas will将要 frequentemente enfatiza um evento próximo, enquanto auxiliary verb introducing…将会 pode enfatizar um resultado esperado; escolha a formulação que se encaixa no aviso.
Pessoas, empresas, eventos, preços e clima podem todos ser o sujeito. Não há lista fixa de verbos.
Um negativo formal mantém o marcador e adiciona not不 depois dele: to desire将not不 ou to desire将improbable不会, seguido do verbo.
ticket price票价to desire将improbable不会to rise上涨。
Os preços dos ingressos não subirão. ⟦Piào jià jiāng bú huì shàng zhǎng. Ticket prices will not go up."
O chinês falado usa principalmente improbable不会 para esse futuro negativo.
Exemplos
market市museum博物馆will将要to push out推出a series of一系列free (of charge)免费evening show (at a theater…夜场。
O museu da cidade vai lançar uma série de aberturas noturnas gratuitas. ⟦Shì bó wù guǎn jiāng yào tuī chū yí xì liè miǎn fèi yè chǎng. The city museum is going to launch a series of free evening openings."
graduate毕业生(modifier / structural particle)的school report or transcript成绩单auxiliary verb introducing…将会at / in在下月初to mail寄出。
As notas dos graduandos serão enviadas no início do próximo mês. ⟦Bì yè shēng de chéng jī jiāng huì zài xià yuè chū jì chū. Graduates' transcripts will be sent out early next month."
Contraste
can / will会 e want / will / need要 falados cobrem grande parte do mesmo terreno futuro com um tom mais leve.
tomorrow明天can / will会to rain下雨。
Provavelmente choverá amanhã. ⟦Míng tiān huì xià yǔ. It is likely to rain tomorrow."
I / me我tomorrow明天want / will / need要to hold a meeting开会。
Tenho uma reunião amanhã. ⟦Wǒ míng tiān yào kāi huì. I have a meeting tomorrow."
Um relatório meteorológico ou um aviso de escritório pode dizer as mesmas coisas com to desire将.
tomorrow明日to desire将to have / there is有(literary) to rain雨。
Haverá chuva amanhã. ⟦Míng rì jiāng yǒu yǔ. There will be rain tomorrow."
meeting会议to desire将(of time or place) in于tomorrow明天to hold (a meeting…举行。
A reunião será realizada amanhã. ⟦Huì yì jiāng yú míng tiān jǔ xíng. The meeting will be held tomorrow."
Amanhã já é um futuro completo para to desire将. O tempo pode estar perto ou longe.
Uma leitura adicional pertence a este personagem. O formal to desire将 também pode assumir a função de (把: marks the object)把: ele move uma coisa para uma ação de manipulação. A ordem das palavras mostra qual to desire将 você tem. O futuro to desire将 fica imediatamente antes do verbo, com o objeto após o verbo.
school学校to desire将to announce公布list of names名单。
Xué xiào jiāng gōng bù míng dān. A escola publicará a lista.
O to desire将 de manipulação fica antes do objeto, e o verbo vem depois desse objeto.
to ask请to desire将list of names名单交到office办公室。
Qǐng jiāng míng dān jiāo dào bàn gōng shì. Por favor, entregue a lista no escritório.
Quando um sujeito fará algo mais tarde, leia "irá". Quando a linha diz o que fazer com uma coisa, leia-a como (把: marks the object)把.
Prática
-
Qual linha corresponde ao estilo de um aviso de transporte urbano? A. this这strip条(electricity) line线路next week下周want / will / need要to change改，everyone大家to take note of注意(exclamation)啊。 B. this这strip条(electricity) line线路to desire将(of time or place) in于next week下周to adjust调整。 C. this这strip条(electricity) line线路会改(yes/no ?)吗？
-
Um aviso hospitalar deve dizer que os exames começam na terça-feira de manhã. Qual frase posiciona corretamente o futuro to desire将? A. to desire将hospital医院(of time or place) in于Wednesday周三morning上午to start开始abbr. for 体格检查体检。 B. hospital医院to start开始to desire将(of time or place) in于Wednesday周三morning上午abbr. for 体格检查体检。 C. hospital医院to desire将(of time or place) in于Wednesday周三morning上午to start开始abbr. for 体格检查体检。
-
Construa um aviso. Comece com evening晚间regular bus (service)班车(electricity) line线路, e use cada fragmento uma vez. O ônibus noturno percorrerá mais longe, até o aeroporto.
will将要、airport机场、evening晚间regular bus (service)班车(electricity) line线路、to arrive至、to extend延伸
-
Qual linha é uma declaração formal de que o arquivo será transferido para o segundo andar em maio? A. file档案to desire将(of time or place) in于May五月to move (i.e. relocate…搬to / arrive到二楼。 B. to ask请to desire将file档案(of time or place) in于May五月to move (i.e. relocate…搬to / arrive到二楼。 C. May五月to desire将file档案to move (i.e. relocate…搬to / arrive到(completed / change)了二楼。
-
Um treinador quer um aviso na porta da academia em vez dessa mensagem de chat: we / us我们Saturday周六want / will / need要at / in在gym体育馆to test (machinery etc)测试new新team member队员. Escreva uma frase formal com auxiliary verb introducing…将会. Mantenha Saturday周六, gym体育馆 e new新team member队员.
-
Escreva duas frases para um aviso de parque.
- Na frase 1, use will将要. Inclua night market夜市, Friday周五 e lakeside湖边. O mercado noturno abre às margens do lago na sexta-feira.
- Na frase 2, use to desire将improbable不会. Inclua 停车费. A taxa não aumentará.
Respostas
- B. this这strip条(electricity) line线路to desire将(of time or place) in于next week下周to adjust调整。
Zhè tiáo xiàn lù jiāng yú xià zhōu tiáo zhěng. Esta rota será ajustada na próxima semana.
B é um futuro escrito: sujeito + to desire将(of time or place) in于 + tempo + verbo. A é um chat, com want / will / need要 e everyone大家to take note of注意(exclamation)啊. C é uma pergunta falada.
- C. hospital医院to desire将(of time or place) in于Wednesday周三morning上午to start开始abbr. for 体格检查体检。
Yī yuàn jiāng yú zhōu sān shàng wǔ kāi shǐ tǐ jiǎn. O hospital começará os exames na terça-feira de manhã.
C mantém a estrutura hospital医院 + to desire将(of time or place) in于 + tempo + to start开始abbr. for 体格检查体检. A coloca to desire将 antes do sujeito. B coloca to start开始 antes de to desire将, então to desire将 fica dentro da frase verbal.
- evening晚间regular bus (service)班车(electricity) line线路will将要to extend延伸to arrive至airport机场。
Wǎnjiān bānchē xiàn lù jiāngyào yánshēn zhì jīchǎng. O ônibus noturno será estendido até o aeroporto.
O sujeito vem primeiro, depois will将要, depois o verbo to extend延伸, depois to arrive至airport机场. to extend延伸to arrive至 significa "estender-se até".
- A. file档案to desire将(of time or place) in于May五月to move (i.e. relocate…搬to / arrive到二楼。
Dàng àn jiāng yú wǔ yuè bān dào èr lóu. O arquivo será transferido para o segundo andar em maio.
to desire将 + (of time or place) in于 + marks a future time. The lugar stays in the resposta. B é um pedido, e to desire将 funciona como (把: marks the object)把. C usa o mesmo tratamento de to desire将, e (completed / change)了 apresenta a mudança como já concluída.
- Modelo: we / us我们将会于Saturday周六at / in在gym体育馆to test (machinery etc)测试new新team member队员。
Wǒ men jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn cè shì xīn duì yuán. Nós testaremos os novos membros da equipe na academia no sábado.
auxiliary verb introducing…将会 substitui want / will / need要 falado. Sábado, a academia e os novos membros permanecem. Também está correto: new新team member队员将会于Saturday周六at / in在gym体育馆to accept (a suggestion…接受to test (machinery etc)测试。
Xīn duì yuán jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn jiē shòu cè shì. Os novos membros farão o teste na academia no sábado.
- night market夜市will将要(of time or place) in于Friday周五at / in在lakeside湖边to open a business开业。
Yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ zài hú biān kāi yè. O mercado noturno abrirá às margens do lago na sexta-feira.
停车费to desire将improbable不会to rise上涨。
Tíng chē fèi jiāng bú huì shàng zhǎng. A taxa de estacionamento não subirá.
A frase 1 também pode ser lakeside湖边(modifier / structural particle)的night market夜市will将要(of time or place) in于Friday周五to open a business开业 (Hú biān de yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ kāi yè), e to bloom开放 (kāi fàng) pode substituir to open a business开业. (of time or place) in于 pode ser removido, desde que will将要, night market夜市, Friday周五 e lakeside湖边 permaneçam. Na frase 2, to raise提高 (tí gāo) ou to raise增加 (zēng jiā) podem substituir to rise上涨.