O que este tópico ensina
Dois padrões "no matter" que compartilham uma gramática: not to be concerned不管 … all / both都 / also也 … (falado) e no matter what or how无论 / whatever不论 … all / both都 / also也 … (escrito). Ambos dizem que o resultado se mantém independentemente da situação — e ambos exigem uma variável aberta na primeira oração: uma palavra interrogativa ou uma escolha A ou B. Essa regra da variável aberta é o que a prova testa.
not to be concerned不管 … all / both都 / also也 …: o "no matter" falado
Estrutura: not to be concerned不管 + (Palavra Interrogativa / escolha), (Sujeito +) all / both都 / also也 + Resultado
not to be concerned不管you你to wear穿what什么all / both都good-looking好看。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — Não importa o que você vista, fica bom em você.
De qualquer forma, precisamos nos preparar bem. (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — Não importa o que aconteça, devemos nos preparar adequadamente.
A primeira oração deve conter algo aberto: uma palavra interrogativa — who谁, what什么, how / why怎么 — ou uma escolha (A or / still还是 B / A-not-A). Então all / both都 ou also也 fixa o resultado independentemente.
Tente. Prometa a um amigo que virá não importa o clima: not to be concerned不管down下不下雨，I / me我all / both都to come来。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — a forma A-not-A down下不下雨 é a variável aberta.
no matter what or how无论 / whatever不论 … all / both都 / also也 …: o "não importa" escrito
Estrutura: no matter what or how无论 / whatever不论 + (Palavra Interrogativa / escolha), all / both都 / also也 + Resultado
no matter what or how无论how (wonderful etc)多么success成功，he / him他all / both都to feel / think觉得oneself自己not enough不够good好。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — Não importa quão bem-sucedido ele seja, ele sempre sente que não é bom o suficiente.
no matter what or how无论天多热，all / both都want / will / need要to persevere with坚持。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — Não importa como o calor fique, temos que continuar indo.
no matter what or how无论 (ou whatever不论) é gramaticalmente idêntico a not to be concerned不管 — mesma regra de variável aberta, mesmo all / both都 / término com also也. A diferença está no registro: fala usa not to be concerned不管, escrita usa no matter what or how无论.
Observe how (wonderful etc)多么 / many多 dentro da palavra interrogativa: no matter what or how无论多热 significa "não importa quanto quente" — a palavra de grau em si é a variável aberta.
Atenção
- Sem variável aberta, sem padrão. not to be concerned不管you你to wear穿what什么 ✓; not to be concerned不管这件clothes衣服 ✗ — uma oração nominal plana não oferece à frase nada sobre o que variar. Este é o item clássico do exame: verifique a primeira oração quanto a who谁 / what什么 / how / why怎么 / how (wonderful etc)多么 ou uma escolha A-not-A.
- not to be concerned不管 / no matter what or how无论 são condições, não fatos — para uma concessão real use although虽然 / despite尽管 (Tema 15).
Revisão
- Quais duas palavras podem completar uma oração com not to be concerned不管?
- O que deve conter a primeira oração — e dê uma palavra interrogativa que funcione.
- Registro: a fala usa qual palavra, a escrita qual?
- Correto ou não: no matter what or how无论这件clothes衣服all / both都good-looking好看。
(Respostas: 1. all / both都 e also也. 2. Uma variável aberta — who谁, what什么, how / why怎么, how (wonderful etc)多么, ou uma estrutura A-not-A) escolha. 3. Fala: not to be concerned不管; escrita: no matter what or how无论 / whatever不论. 4. Não está correto — sem variável aberta; diga no matter what or how无论这件clothes衣服how (wonderful etc)多么good-looking好看。)