不管 … ，都 / 也 … (no matter) · 不管 … ，都 / 也 … (não importa)
Keep the response across a range of cases
- You intend to try regardless of how difficult a task is.
- 不管多难，我都要试。 — The intention holds across the possible difficulty levels.
Keep the response across a range of cases
- You intend to try regardless of how difficult a task is.
- not to be concerned不管多难，I / me我all / both都要试。 — The intention holds across the possible difficulty levels.
You intend to try regardless of how difficult a task is. What does 不管多难，我都要试。 communicate?
The intention holds across the possible difficulty levels. 不管 covers alternatives or a range here. 不管这件事 can instead mean not dealing with the matter, a different verb use.
Build the form
- The pattern in this lesson is 不管 … ，都 / 也 … (no matter). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
no matter不管how多hard难，I我still都will要try试。
Build the form
- The pattern in this lesson is not to be concerned不管 … ，all / both都 / also也 … (no matter). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
no matter不管how多hard难，I我still都will要try试。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: No matter how hard, I'll try: 不管多难，我 ____ 要试。
不管 … ，都 / 也 … = no matter: 不管多难,我都要试. · 不管 … ，都 / 也 … = não importa: 不管多难,我都要试.
Read examples in context
- In the opening example, 不管多难，我都要试。: The intention holds across the possible difficulty levels.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
- In the opening example, not to be concerned不管多难，I / me我all / both都要试。: The intention holds across the possible difficulty levels.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
What must follow 不管? · O que deve seguir 不管?
不管 needs something undecided: 不管谁来, 不管去不去. · 不管 precisa de algo indeciso: 不管谁来, 不管去不去.
Know the boundary
- 不管 covers alternatives or a range here.
- 不管这件事 can instead mean not dealing with the matter, a different verb use.
Know the boundary
- not to be concerned不管 covers alternatives or a range here.
- not to be concerned不管这件matter事 can instead mean not dealing with the matter, a different verb use.
For the unambiguous meaning whether it rains or not, 不管下不下雨 makes both alternatives explicit.
The no-matter construction ranges across alternatives. 不管 also has a different verb use meaning not managing or attending to something.
In the opening situation: The intention holds across the possible difficulty levels.
不管 covers alternatives or a range here. 不管这件事 can instead mean not dealing with the matter, a different verb use. The intention holds across the possible difficulty levels.
Use the distinction
- The intention holds across the possible difficulty levels.
- 不管 covers alternatives or a range here. 不管这件事 can instead mean not dealing with the matter, a different verb use.
Read the full reference: HSK 4 grammar — "No matter" statements.
Use the distinction
- The intention holds across the possible difficulty levels.
- not to be concerned不管 covers alternatives or a range here. not to be concerned不管这件matter事 can instead mean not dealing with the matter, a different verb use.
Read the full reference: HSK 4 grammar — "No matter" statements.