O que este tópico ensina
Dois padrões de adjetivos carregam muito significado do HSK 4. 全 + substantivo engloba um todo coisa de uma vez — toda a família, o ano inteiro, a escola inteira. 形容词 + 死了 levanta um adjetivo ao seu limite — faminto, exausto, feio. Ambos são cobrados na ordem das palavras, não no vocabulário: o exame verifica se 都 aparece, se 的 se afasta e se o sentimento se adequa ao padrão.
Trabalhe cada estrutura, diga os exemplos em voz alta e termine com as questões de revisão As orações são exemplos de sala de aula escritos para este curso.
全 + substantivo: tudo de uma vez
Estrutura: 全 + Substantivo + 都 + Predicado
全家都去过北京。 (Quán jiā dōu qù guo Běijīng.) — Toda nossa família já visitou Pequim.
这个地方全年都很热。 (Zhège dìfang quánnián dōu hěn rè.) — Este lugar faz calor durante durante todo o ano.
全 em frente a um substantivo significa "todo, inteiro". Ele se une a um pequeno conjunto de substantivos "todo-áveis" — 身 (corpo), 家 (família), 国 (país), 世界 (mundo), 校 (escola), 年 (ano) — e exige um 都 no predicado para ecoar o "todos".
A única regra a fixar: 全 não leva 的. 全家 ✓, 全的家 ✗.
Tente. Um colega escreve 全的家都来了。 Corrija: o 的 deve ser removido — 全家都来了。
(Quán jiā dōu lái le.) — A família inteira veio.
Cuidado
- Ele se une apenas a substantivos "todo": 身, 家, 国, 校, 年, 世界. Você não diria 全书 para "o livro todo" nesse padrão no HSK 4.
- Onde 不 se posiciona muda tudo: 全都不去 (quán dōu bù qù) significa "ninguém vai de todos", enquanto 不全都去 (bù quán dōu qù) significa "nem todos vão". Uma palavra cuja posição inverte completamente o significado — uma armadilha favorita em exames.
Adjetivo + 死了: "até a morte, extremamente"
Estrutura: (Sujeito +) Adjetivo + 死了
我饿死了！ (Wǒ è sǐ le!) — Estou morrendo de fome!
今天累死了！ (Jīntiān lèi sǐ le!) — Estou exausto hoje!
这件衣服丑死了。 (Zhè jiàn yīfu chǒu sǐ le.) — Esse traje é repugnante.
死了 após um adjetivo eleva-o ao limite — "até a morte, extremamente". É o equivalente exato do inglês "scared to death" ou "bored to death": vívido, informal e voltado para sentimentos desagradáveis. O sujeito é opcional, por isso exclamações de uma palavra como Morrendo de fome! Trabalhem sozinhos.
A regra do sufixo: 死了 se liga a adjetivo nu — sem 得. 累死了 ✓, 累得死了 ✗.
Tente agora. É uma tarde quente e você acabou de subir quatro lances de escada. Diga isto: 热死了！ (Rè sǐ le!) — Está insuportável!
Cuidado
- 死了 é o primo dramático de 极了 — mais alto, mais informal e usado principalmente para sofrimento: 累 cansado, 饿 com fome, 热 quente, 丑 feio.
- Por ser casual e forte, adequa-se à fala e aos diários, não a ensaios formais.
Escolhendo a ferramenta certa
| Padrão | Significado | Registro | A regra cobrada no exame |
|---|---|---|---|
| 全 + N + 都 + V | todo X, tudo | neutro | sem 的; 都 ecoa o "todo" |
| Adj + 死了 | extremamente, … até a morte | informal, forte | adjetivo nu; sentimentos desagradáveis |
Leia a situação antes de escolher. "Toda a classe aprovou" é um relatório neutro: 全班都通过了。 (Quán bān dōu tōngguò le.) "Estou morrendo de cansaço" é uma reclamação entre amigos: 累死了. Misturar registros — anunciar 全班死了 em um relatório formal — é o tipo de colisão que o exame verifica.
Revisão
- 全家都来了 ou 全的家都来了 — qual está correto e por quê?
- Qual é a diferença entre 全都不去 e 不全都去?
- Qual adjetivo NÃO se adequa a 死了 no HSK 4 — 累, 饿, 高兴 ou 丑?
- 死了 se liga com 的 ou 得 — ou nenhum dos dois?
(Respostas: 1. 全家都来了 — O caractere 全 não usa 不. 2. "None go at all" versus "not all go" — a posição de 不 decide. 3. 高兴 — 死了 neste nível tende a sentimentos desagradáveis; para deleite use 极了. 4. Neither — ele se conecta sem complemento: 累死了.)