O que este tópico ensina
Três palavras de causa e efeito: due to由于 introduz uma causa formal, since既然 … then / just就 … deduzem a partir de um fato aceito, e therefore因此 apresenta a consequência. As opções testadas são o pareamento (due to由于 tende a therefore因此) e a linha entre fato/suposição em since既然 e if如果.
due to由于: o formal "devido a"
Estrutura: due to由于 + Causa，(therefore因此 / so / therefore所以) ……
due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消(completed / change)了。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Devido ao clima, o voo foi cancelado.
due to由于idea意见not不unanimous一致，两位boss老板to quarrel吵(completed / change)了(after a verb) indicating…起来。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Devido às opiniões divergentes, os dois chefes começaram a brigar.
due to由于 é o formal because因为 — introduz a causa e costuma ser seguido por therefore因此 para o resultado. Uma armadilha de pareamento: because因为 combina com so / therefore所以, mas due to由于 tende mais a therefore因此.
É preferido na escrita: na fala informal, because因为 é muito mais comum.
Tente. Anuncie um adiamento em um aviso: due to由于equipment设备maintenance (of equipment)维修，competition (sports etc)比赛to postpone推迟to / arrive到next week下周。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — Devido aos reparos no equipamento, o jogo é adiado para a próxima semana.
since既然 … then / just就 …: já que — basear-se num fato
Estrutura: since既然 + (fato conhecido), (that那) then / just就 + Sugestão / Inferência
since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧。 (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — Já que você gosta tão muito, compre-o então.
since既然everyone大家all / both都不感兴趣，then / just就换个subject (of a talk or…话题(suggestion)吧。 (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — Como ninguém se interessa, vamos mudar de assunto.
since既然 introduz razões partindo de algo já verdadeiro e conhecido por ambos os falantes: "já que (ambos sabem) X é tão…, então B". O resultado é uma sugestão ou inferência, geralmente iniciada por that那 / that那then / just就 / then / just就.
Contraste com if如果 / if要是, que se baseiam em uma suposição. Fato → since既然; suposição → if如果.
therefore因此: portanto
Estrutura: Causa，therefore因此 + Efeito
yesterday昨天to rain下雨(completed / change)了，therefore因此I / me我not have / haven't没有to go out出门。 (Zuótiān xiàyǔ le, yīncǐ wǒ méiyǒu chūmén.) — Choveu ontem, portanto não saí.
she / her她at / in在rural area农村to grow up长大，therefore因此degree / adjective linker很to understand了解peasant农民(modifier / structural particle)的to live生活。 (Tā zài nóngcūn zhǎngdà, yīncǐ hěn liǎojiě nóngmín de shēnghuó.) — Ela cresceu no campo, assim conhece bem a vida rural bem.
therefore因此 significa "por causa disso" (cause因 "porque" + this此 "isto") e introduz o efeito. É o primo formal de so / therefore所以, combinando naturalmente com causas de due to由于 / because因为.
Atenção: therefore因此 introduz a oração de resultado — a causa vem primeiro, depois therefore因此 + efeito.
A cadeia, montada
| Posição | Palavras | Registro |
|---|---|---|
| Cabeça da causa | due to由于 / because因为 | due to由于 formal, because因为 neutro |
| Razão baseada em fato conhecido | since既然 … then / just就 … | falado, com tom de sugestão |
| Introduzir o efeito | therefore因此 / so / therefore所以 | therefore因此 formal, so / therefore所以 neutro |
Uma cadeia formal completa: due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消，therefore因此to ask请traveler旅客to be mindful留意to change one's reservation改签information信息。 — Devido ao clima, o voo foi cancelado; portanto, por favor, observem as informações de reagendamento. A mesma cadeia na fala: because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了。
Revisão
- Qual palavra due to由于 prefere associar no resultado — so / therefore所以 ou therefore因此?
- since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧 — o gostar é um fato ou uma suposição?
- Qual palavra introduz o efeito — due to由于 ou therefore因此?
- Fala informal para "devido ao clima": qual palavra e qual parceiro de resultado?
(Respostas: 1. therefore因此 — a associação pende para esse lado. 2. Um fato — since既然 constrói sobre algo ambos os falantes aceitam. 3. therefore因此. 4. because因为 … so / therefore所以 … — because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了.)