O que este tópico ensina
Onze padrões de frase verbal: variant of 并并 / moreover并且 para unir ações, young少 / many多 + verbo para conselhos, to follow由 para atribuir responsabilidade, to do harm to害(degree marker)得 para culpar, never从来不 / always从来not / haven't没…(experienced)过 para os dois "nunca", to be worth值得 para "vale a pena fazer", verb动词 + to / arrive到 + tempo para "até", o separável clutch (in car gearbox)离合word词, e V (ongoing -ing)着 V (ongoing -ing)着 then / just就 … para a surpresa que surge durante a ação.
variant of 并并 e moreover并且: unindo ações
variant of 并并 entre duas frases verbais as liga como "e, e também". É exigente: une verbos ou orações, nunca substantivos — essa é a função do and / with和 — e tem um tom formal e escrito. ring.
I / me我to agree同意variant of 并并to be in favor of支持you你(modifier / structural particle)的to decide (to do something)决定。 (Wǒ tóngyì bìng zhīchí nǐ de juédìng.) — Concordo com e apoio sua decisão.
moreover并且 é sua elevação: isolado, significa "e"; com also也 / still / also还 significa "além disso, além disso".
I / me我to notify通知(completed / change)了所有人，moreover并且still / also还preparation准备(completed / change)了(raw) material材料。 (Wǒ tōngzhī le suǒyǒu rén, bìngqiě hái zhǔnbèi le cáiliào.) — Avissei todos e, além disso, preparei os materiais.
Atenção: tea茶variant of 并并coffee (loanword)咖啡 ✗ — variant of 并并 nunca une substantivos; e a elevação moreover并且…also也/still / also还 não pode ser reduzida a um simples variant of 并并.
Menos / Mais + verbo: o par de conselhos
Menos antes de um verbo significa fazer menos disso; mais significa fazer mais. O truque para falantes de inglês é que a palavra de quantidade vem antes do verbo, onde o inglês coloca "less / more" depois. 请少to put放point点salt盐。 (Qǐng shǎo fàng diǎn yán.) — Use um pouco menos de sal, por favor.
(coll.) father's father爷爷，you你want / will / need要many多to go out出去走走。 (Yéye, nǐ yào duō chūqù zǒuzou.) — Vovô, você deve sair para caminhar mais.
Watch out: nunca diga 喝少水 — a palavra de quantidade precede: young少喝水 (shǎo hē shuǐ), many多to have a meal吃饭 (duō chī fàn). O par é essencial para conselhos e repreensões suaves: young少to stay up late or all night熬夜 (shǎo áoyè) "não fique acordado até tarde", 多喝水 "beba mais água". para passeios mais longos.
to follow由 + Pessoa + Verbo destaca quem é responsável — formal, adequado aos negócios. 这件main content事由I / me我to be responsible for负责。 (Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.) — Sou responsável por este assunto. Watch out: to follow由 atribui responsabilidade; não é o passivo (passive: by)被 ("sofrido por").
to follow由 and to do harm to害(degree marker)得: atribuição e culpa
afternoon下午to shout喝(completed / change)了两杯coffee (loanword)咖啡，to cause or lead to sth bad害得I / me我evening晚上睡不着。 (Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hài de wǒ wǎnshang shuì bu zháo.) — Bebi dois cafés à tarde, o que me impediu de dormir à noite.
Watch out: to do harm to害(degree marker)得 é apenas para resultados ruins — para um "fazer/causar" neutro, use to let / make让 / to make使.
Atenção: to follow由 atribui responsabilidade; não é o passivo (passive: by)被 ("sofrido por").
to do harm to害(degree marker)得 imputa a culpa a algo por um resultado negativo — há sempre uma nota de reprovação, e a causa vem antes dele.
afternoon下午to shout喝(completed / change)了两杯coffee (loanword)咖啡，to cause or lead to sth bad害得I / me我evening晚上睡不着。 (Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hài de wǒ wǎnshang shuì bu zháo.) — Bebi dois cafés, o que me impediu de dormir à noite.
Atenção: to do harm to害(degree marker)得 só se aplica a resultados ruins — para "fazer/cause" neutro, use to let / make让 / to make使.
Os dois nunca: never从来不 e always从来not / haven't没…(experienced)过
Nunca = "never (como regra, por hábito)"; Nunca(mente) + Verbo + (experienced)过 = "nunca fez (na experiência) isso, em experiência)". A escolha do negativo é decisiva, e o (experienced)过 experiencial não é opcional.
Ela nunca bebe. (Tā cónglái bù hējiǔ.) — Ela nunca bebe.
Ela nunca viu sua mãe. (Tā cónglái méi jiàn guo tā māma.) — Ela nunca conheceu sua mãe.
Na fala, ambos encurtam: never从不 / never (in the past)从没.
Cuidado: always从来not / haven't没to appear见 ✗ — o (experienced)过 deve estar presente na versão experiencial.
to be worth值得 e Verbo + to / arrive到 + Tempo
to be worth值得 + Verbo indica que uma ação vale a pena ser feita: Esta ideia merece ser considerada. (Zhège xiǎngfǎ zhídé kǎolǜ.) — Esta ideia merece ser considerada. Mantenha separado de dinheiro: to be worth值得 refere-se a se fazer algo compensa; para valor monetário use value值 simples — Este custa cem reais (zhège zhí yìbǎi kuài).
Verbo + to / arrive到 + Tempo funciona como "até", frequentemente com all along一直 para enfatizar a duração ininterrupta. A pegada estrutural: quando o verbo tem um objeto, você repete o verbo.
Conversamos no bar até a meia-noite. (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — Conversamos no bar até a meia-noite.
she / her她to write写school assignment作业to write写to / arrive到十二点half半。 (Tā xiě zuòyè xiě dào shí'èr diǎn bàn.) — Ela fez tarefa até as casa até 12:30.
Palavras separáveis
Muitos "verbos" são secretamente pares verbo + objeto: to meet见面 (ver-rostro), to go to bed睡觉 (dormir-sono), to help帮忙 (ajudar-favor), to marry结婚 (casar-nocã). Outras palavras se encaixam entre as metades, e você não pode adicionar outro objeto após a palavra inteira.
we / us我们见过面。 (Wǒmen jiàn guo miàn.) — Já nos conhecemos antes.
he / him他to help帮(completed / change)了I / me我一个busy忙。 (Tā bāng le wǒ yíge máng.) — Ele me fez um favor.
Atenção: este é o erro clássico — I / me我want / think / miss想to meet见面you你 ✗ → I / me我want / think / miss想with / and跟you你to meet见面 ✓. O objeto já está ocupado por flour面.
V (ongoing -ing)着 V (ongoing -ing)着 then / just就 …: a surpresa progressiva
Duplicar Verbo + (ongoing -ing)着 para manter uma ação em curso; then / just就 + (completed / change)了 revela o evento que surpreendeu durante ela — "enquanto continuava …, antes de perceber …".
to walk走(ongoing -ing)着to walk走(ongoing -ing)着，then / just就to / arrive到home家(completed / change)了。 (Zǒu zhe zǒu zhe, jiù dào jiā le.) — Andando, antes de percebermos já estávamos em casa.
she / her她variant of 说说(ongoing -ing)着variant of 说说(ongoing -ing)着，then / just就to cry哭(completed / change)了。 (Tā shuō zhe shuō zhe, jiù kū le.) — Enquanto falava, ela de repente começou a chorar.
Ambos os verbos (ongoing -ing)着 representam a mesma ação contínua; then / just就 introduz a nova situação que surgiu disso.
Revisão
- Qual une substantivos — variant of 并并 ou and / with和? E qual une verbos?
- "Beba menos água" — organize as palavras na ordem correta.
- never从来不to drink (alcohol)喝酒 vs always从来没喝(experienced)过wine (esp. rice wine)酒 — hábito ou experiência ao longo da vida?
- she / her她to write写school assignment作业to / arrive到十二点 precisa de mais uma palavra. Qual, e onde?
- Correto: I / me我want / think / miss想to meet见面you你.
- to do harm to害(degree marker)得 está correto para "o presente me deixou feliz"?
(Respostas: 1. and / with和 une substantivos; variant of 并并 une verbos. 2. young少喝水. 3. never从来不 é a regra do hábito;) always从来not / haven't没…(experienced)过 refere-se à experiência ao longo da vida. 4. Repita o verbo: to write写school assignment作业to write写to / arrive到. 5. I / me我want / think / miss想with / and跟you你to meet见面 — o lugar do objeto é ocupado por flour面. 6. Não — to do harm to害(degree marker)得 implica culpa; use to let / make让 / to make使 para resultados neutros ou bons outcomes.)