O que este tópico ensina
As orações com "Mas" no HSK 4 aparecem em três variantes: despite尽管 … but但是 … concede e depois sobrepuja, to invert倒 sinaliza uma surpresa agradável, e but却 marca a reviravolta decepcionante dentro da frase. Escolher entre to invert倒 e but却 é uma questão de sensação: o lado positivo ou a decepção.
despite尽管 … but但是 …: conceder, depois sobrepujar
Estrutura: despite尽管 + A，(mas +) Sujeito + ainda + B
despite尽管很多person人to criticize批评he / him他，he / him他or / still还是to persevere with坚持so much这么to make做。 (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — Embora muitas pessoas o critiquem, ele ainda insiste em fazê-lo.
despite尽管I / me我degree / adjective linker很to get angry生气，but但是not / haven't没to lose one's temper发脾气。 (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — Embora eu estivesse furioso, não perdi a calma.
despite尽管 é ligeiramente mais forte e formal que although虽然 — mais próximo de "apesar de, mesmo que" — e a segunda cláusula adora um or / still还是 ou but但是. Assim como although虽然…but但是…, o chinês geralmente mantém ambas as partes onde o inglês usa apenas uma.
Atenção: não confunda este despite尽管 com o outro despite尽管 = "continue sem barreiras" (to have / there is有question问题 Apesar da pergunta (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — "pergunte à vontade").
to invert倒: a surpresa agradável
Estrutura: ……，Sujeito + to invert倒 (+ also也 / again又) ……
he / him他no不是degree / adjective linker很to make an effort努力，achievement成绩to invert倒also也correct不错。 (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — Ele não é muito esforçado, mas suas notas na verdade não são más.
English (language)英语no不是he / him他(modifier / structural particle)的native language母语，he / him他variant of 说说(degree marker)得to invert倒straight挺authentic地道。 (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — Inglês não é sua língua nativa, mas ele fala com bastante naturalidade.
to invert倒 indica uma virada surpreendente — "na verdade, pelo contrário, se é que há algo" — geralmente um comentário positivo ou inesperado, frequentemente acompanhado por also也 ou again又. "Na verdade" quase sempre funciona em inglês.
Atenção: este to invert倒 lê-se dào ("na verdade"); o to invert倒 que significa "tombar" lê-se dǎo — mesmo caractere, palavra diferente.
but却: a reviravolta decepcionante
Estrutura: Frase，(mas +) Sujeito + but却 ……
he / him他to be / is是boss老板，but却not have / haven't没有person人to listen to听he / him他(modifier / structural particle)的。 (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — Ele é o chefe, porém ninguém o ouve.
he / him他(modifier / structural particle)的educational background学历degree / adjective linker很high高，capability能力but却degree / adjective linker很same一般。 (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — Ele tem alta qualificação acadêmica, mas sua competência é apenas média.
but却 marca contraste dentro da frase, e crucialmente posiciona-se antes do verbo, depois do sujeito — he / him他but却…, nunca but却he / him他…. Geralmente introduz a reviravolta decepcionante, e ela combina-se com but但是: mas… no entanto…
Atenção: diferentemente do inglês "however", but却 não pode iniciar a oração.
to invert倒 ou but却? Leia o sentimento
| Palavra | Variação | Posição | Sensação |
|---|---|---|---|
| to invert倒 | surpresa agradável | após o sujeito | "huh, na verdade…" — o lado bom |
| but却 | decepcionante | antes do verbo, internamente | "no entanto…" — a frustração |
Mesma família gramatical, clima emocional oposto — geralmente. Leia cada frase antes de escolher: uma reviravolta tipo "huh, legal" exige to invert倒; uma reviravolta tipo "que pena" exige but却.
Revisão
- Qual palavra não pode iniciar uma oração — to invert倒, but却 ou despite尽管?
- Apesar das críticas, ele ainda insiste: construa usando despite尽管 e or / still还是.
- Lado bom ou frustração: qual é a variação usual do to invert倒?
- Como distinguir os dois tipos de despite尽管?
(Respostas: 1. but却 — ela se encaixa após o sujeito. 2. despite尽管很多person人to criticize批评he / him他，he / him他or / still还是to persevere with坚持so much这么 to make做。 3. O lado bom — uma surpresa agradável. 4. Pela oração: "embora" inicia um subordinativo; "avança" (to have / there is有question问题despite尽管to ask问) finaliza um convite.)