유사 명사 비교하기

兩個liǎng gèroommate室友shì yǒucause因yīnto wash the dishes洗碗xǐ wǎnquestion問題wèn títo quarrel反目fǎn mù。一人yī rénto speak說shuōthey他們tā menought to應該yīng gāi互相支持hù xiāng zhī chí；另一人lìng yī rénbarely僅jǐnto describe描述miáo shù(sitting) opposite對面duì miàn(modifier / structural particle)的deperson人rén。一位yī wèineighbor鄰居lín jū先是xiān shìright對duìapartment building公寓gōng yùoutside外wài(modifier / structural particle)的deperson人rénto issue發表fā biǎogeneral一般性yì bān xìngto comment on評論píng lùn，接著針jiē zhù zhēnright對duì兩人liǎng rénall / both都dōuto know認識rèn shí(modifier / structural particle)的de那位nà wèiroommate室友shì yǒuto speak說shuō(completed / change)了lesentence句jùcaustic尖刻jiān kè(modifier / structural particle)的dedialect話huà，最後以zuì hòu yǐa line of verse一句yī jùsmart俏皮qiào pí(modifier / structural particle)的de「I / me我wǒ」to come來láito refuse拒絕jù juéassistance幫助bāng zhù。English (language)英文yīng wén將這些jiāng zhè xiēcontent內容nèi róngto conform整合zhěng hébecause of為wèi each other and / with和hé other people。Chinese language中文zhōng wén(literary) (conjunction…則zéto use使用shǐ yòng兩組liǎng zǔright對duì應詞yīng cíclass彙huì。

each other彼此bǐ cǐ vs. the other person对方duì fāng

each other彼此bǐ cǐ and / with和hé the other person对方duì fāng all / both都dōucan / may可以kě yǐto translate翻譯fān yìbecause of為wèi「each other」，but但dànthey (for inanimate objects)它們tā men(modifier / structural particle)的deto place particular…側重cè zhòngdifferent不同bù tóng。each other彼此bǐ cǐ to express / indicate表示biǎo shìbidirectional雙向shuāng xiàngto interact互動hù dòng：movement動作dòng zuòbidirectional雙向shuāng xiàngto advance進行jìn xíng，namely即jí「each other相互xiāng hù、each other彼此bǐ cǐ」。to take part in與yǔ each other互相hù xiāng similar類似lèi shì，it它tācan / may可以kě yǐdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto install置zhì(literary) Oh!於yúverb動詞dòng cíbefore之前zhī qián。the other person对方duì fāng to refer to指代zhǐ dàito face面對miàn duìyou你nǐ(modifier / structural particle)的dethat那nàa party (in a contract or…一方yī fāng，並作bìng zuòbecause of為wèinoun名詞míng cíto use使用shǐ yòng。

each other彼此bǐ cǐ는 조언이나 팀, 관계에 대한 일상적 대화에서 다소 더 고르게 사용된다. the other person对方duì fāng는 양측이 서로 마주할 때 중립적으로 사용된다. each other彼此bǐ cǐ는 we / us我们wǒ men, you (plural)你们nǐ men, 또는 everyone大家dà jiā 뒤에 올 수 있지만, the other person对方duì fāng는 해당 자리에 올 수 없다.

형태

each other彼此bǐ cǐ + 동사는 상호작용을 나타낸다. the other person对方duì fāng는 명사이다: the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de + 명사, 또는 the other person对方duì fāng가 주어나 목적어로 사용되는 경우(예: the other person对方duì fāngto agree同意tóng yì 및 (express) thanks感谢gǎn xièthe other person对方duì fāng). 주어로서는 행동하는 주체를 지칭하며, '상호적으로'라는 뜻은 아니다.

예문

we / us我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐto empathize体谅tǐ liàng(completed / change)了le这么久zhè me jiǔ，how / why怎么zěn me还会hái huìto misunderstand误会wù huìthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的degood intention好意hǎo yì？

Wǒmen bǐcǐ tǐliàng le zhème jiǔ, zěnme hái huì wùhuì duìfāng de hǎoyì? 우리는 서로를 이해해 온 지 오래인데, 왜 여전히 상대방의 선한 의도를 오해하고 있는가?

inscribed bamboo stick…签qiānagreement协议xié yìbefore之前zhī qián，bilateral双方shuāng fāngearly先xiānto confirm确认què rènthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deresponsibility责任zé rèn，again / then再zàito decide (to do something)决定jué dìngwant / will / need要yàodon't不要bú yàoto continue继续jì xù。

Qiān xiéyì zhīqián, shuāngfāng xiān quèrèn duìfāng de zérèn, zài juédìng yào bú yào jìxù. 계약 서명 전, 양측은 먼저 상대방의 책임을 확인한 후 계속할지 여부를 결정한다.

대비

each other彼此bǐ cǐ는 동사 바로 앞에 위치할 수 있다(예: each other彼此bǐ cǐto esteem尊重zūn zhòng). the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deresponsibility责任zé rèn은 상대방의 역할을 지칭하며, we / us我们wǒ mento esteem尊重zūn zhòngthe other person对方duì fāng에서는 이 명사가 목적어로 사용된다. we / us我们wǒ men, you (plural)你们nǐ men, 또는 everyone大家dà jiā 뒤에 each other彼此bǐ cǐ가 올 때는 '집단 내의 서로'를 의미하며, '상대방'을 의미하지 않는다.

other people人家rén jiā vs. other people别人bié rén

other people别人bié rén은 '남들' 또는 '누군가'를 가리킬 때 중립적으로 사용되며, 특정 인물을 지칭하거나 추가적인 감정을 담지 않는다. other people人家rén jiā는 구어체다. 두 단어는 일반적인 진술에서 일부 겹칠 수 있다. 하지만 보통 other people人家rén jiā는 이미 식별 가능한someone某人mǒu rén을 가리키며 불만, 친밀함, 혹은 조급함 등의 감정을 담고 있다. 또한 겸손하게 '나'를 지칭할 때도 쓰인다. other people别人bié rén은 절대 '나'를 의미하지 않는다.

other people别人bié rén은 말과 글 모두에 적합하다. 겸손하게 쓰인 other people人家rén jiā는 부드럽거나 간구하는 느낌을 줘서, 격식 있는 문서보다는 대화에 더 잘 어울린다. 중립적인 문장에서도 other people人家rén jiā를 사용할 수 있으나, other people人家rén jiā가 더 많은 색채를 더한다.

형태

other people别人bié rén + 중립적인 평가. other people人家rén jiā + 알려진 사람에 대한 구어체 평가, 또는 화자 자신을 '나'로 표현할 때 사용.

예문

일반적인 경계를 제시한 뒤, 특정 동료의 승진에 대한 비아냥:

other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dewages工资gōng zīhow many / how much多少duō shao，轮不到lún bú dàoI / me我wǒto show an interest in过问guò wèn；other people人家rén jiāobviously明明míng míngto be / is是shìto lean against or on靠kàooneself自己zì jǐto make an effort努力nǔ lìto get promoted (at work…升职shēng zhí(modifier / structural particle)的de，你别nǐ biéat / in在zài背后议论bèi hòu yì lùn。

Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìj nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. 남들의 연봉이 얼마인지 묻는 건 내가 할 일이 아니야; 그 사람은 분명히 자신의 노력으로 승진한 거니까, 뒷말을 하지 마.

화자는 자신의 젖은 신발을 가리킨다:

other people人家rén jiā刚跑gāng pǎo完步wán bù，variant of 鞋鞋xiéall / both都dōumoist湿shī(completed / change)了le，to let / make让ràngI / me我wǒ先换xiān huàn双鞋shuāng xié(obviously)嘛ma。

Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. 저는 달리기 막 끝났는데 신발이 다 젖었으니, 먼저 한 켤레 갈아입게 해주세요.

대비

일반적인 진술에서는 두 단어가 겹칠 수 있으나, other people人家rén jiā가 더 개인적인 느낌을 준다. to let / make让ràngI / me我wǒ와 부드러운 (obviously)嘛ma와 결합될 때 other people人家rén jiā는 '나'를 의미하며, other people别人bié rén은 여전히 '남들'을 의미하므로 요청문은 이어질 수 없다. the other person对方duì fāng는 일반적 '다른 사람들'도 아니고 겸손한 '나'도 아니다.

연습

1. A, B, C 중 하나를 택하시오. 下一场xià yī chángcompetition (sports etc)比赛bǐ sàifront前qián，we / us我们wǒ menwant / will / need要yào______to encourage鼓励gǔ lì，and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ。 A. each other彼此bǐ cǐ B. the other person对方duì fāng C. other people别人bié rén

2. A, B, C 중 하나를 선택하시오. 이 메모는 해당 고객에 대한 것일 뿐입니다. early先xiān记下jì xià______(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú，again / then再zàito write写xiěwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto handle处理chǔ lǐmeans办法bàn fǎ。 A. each other彼此bǐ cǐ B. the other person对方duì fāng C. other people别人bié rén

3. 각 단어를 사용하여 한 문장으로 완성하십시오. 단어: 시간 / 상대방 / ~해야 한다 / 의 / 우리 / 존중 / 서로 이 문장은 우리가 상대방의 시간을 서로 존중해야 함을 나타내야 합니다.

4. A, B 또는 C를 선택하십시오. 그녀는 자신의 이야기를 부드럽고 장난기 어린 목소리로 하고 있습니다. “______now现在xiàn zàiunexpectedly不想bù xiǎngto write写xiě(obviously)嘛ma，to let / make让ràngI / me我wǒagain / then再zàito see看kàn一集yī jí。” A. other people别人bié rén B. other people人家rén jiā C. the other person对方duì fāng

5. A, B 또는 C를 선택하십시오. 린나 본인이 램프를 수리했으며, 감사할 대상은 그녀입니다. you你nǐhow / why怎么zěn me还怪hái guài林娜lín nà？______yesterday evening昨晚zuó wǎnthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎthat那nà盏灯zhǎn dēngto repair (sth broken)修好xiū hǎo(completed / change)了le，you你nǐshould该gāito thank谢谢xiè xièshe / her她tā。 A. other people别人bié rén B. other people人家rén jiā C. each other彼此bǐ cǐ

6. to write写xiě一个yí gèsentence句子jù zi。to use使用shǐ yòng“each other彼此bǐ cǐ”first一次yī cìand / with和hé“the other person对方duì fāng”first一次yī cì：“each other彼此bǐ cǐ”放在fàng zàito confirm确认què rènverb动词dòng cífront前qián，“the other person对方duì fāng”and / with与yǔrisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dānto pair up搭配dā pèi。两组liǎng zǔto answer应yīngeach other相互xiāng hùto confirm确认què rènthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的derisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān。

정답

1. A. each other彼此bǐ cǐ 下一场xià yī chángcompetition (sports etc)比赛bǐ sàifront前qián，we / us我们wǒ menwant / will / need要yàoeach other彼此bǐ cǐto encourage鼓励gǔ lì，and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ。 다음 경기를 하기 전에 우리는 서로를 격려해야 하며, 오로지 자신만 챙기는 것이 아닙니다. “each other彼此bǐ cǐ”to place in置于zhì yú“to encourage鼓励gǔ lì”before之前zhī qián，to express / indicate表示biǎo shìto encourage鼓励gǔ lìto be / is是shìeach other相互xiāng hù(modifier / structural particle)的de，this这zhèand / with与yǔ“and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ”to match相符xiāng fú。“the other person对方duì fāng”can / will会huìto desire将jiānga party (in a contract or…一方yī fāngone's conduct作为zuò wéi“to encourage鼓励gǔ lì”(modifier / structural particle)的desubject (in grammar)主语zhǔ yǔ，and / but而érto not be非fēibidirectional双向shuāng xiàngaction行为xíng wéi。“other people别人bié rén”can / will会huìto draw into引入yǐn rùsentence句子jù zinever从未cóng wèito mention提及tí jí(modifier / structural particle)的dethe outside外部wài bùstaff人员rén yuán。

2. B. the other person对方duì fāng early先xiān记下jì xiàthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú，again / then再zàito write写xiěwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto handle处理chǔ lǐmeans办法bàn fǎ。 먼저 상대방의 요구 사항을 기록한 후, 우리의 처리 방법을 작성하십시오. 요구 사항이 이 고객(상대방)에 속하므로 명사는 '상대방의 요구 사항'이 되어야 합니다. '서로의 요구 사항'은 양쪽 모두의 바라는 것을 의미하며, '남들의 요구 사항'은 이 고객을 배제하고 일반적인 사람들에 대해 말하게 됩니다.

3. we / us我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐto esteem尊重zūn zhòngthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 우리는 상대방의 시간을 서로 존중해야 합니다. '서로'는 '존중' 앞에 위치하고, '상대방의 시간'은 '시간'을 상대방에게 붙여 놓습니다. 또한 다음 표현도 가능합니다: '우리는 서로 상대방의 시간을 존중해야 합니다.' 또는 주제를 앞당긴 표현: '상대방의 시간, 우리는 서로 존중해야 합니다.'

4. B. other people人家rén jiā other people人家rén jiānow现在xiàn zàiunexpectedly不想bù xiǎngto write写xiě(obviously)嘛ma，to let / make让ràngI / me我wǒagain / then再zàito see看kàn一集yī jí。 그녀가 지금 쓰고 싶지 않으니, 제가 한 편 더 보게 해주세요. "그녀"는 부끄러운 "나"의 앙스로, 그래서 "제가 한 편 더 보게 해주세요"와 "(obviously)嘛ma"를 추가할 수 있습니다. "남들"이라면 다른 사람들이 쓰고 싶지 않다는 뜻이 되어, 그녀가 보게 해달라는 요청이 이어지지 않습니다. "상대방"은 화자 자신을 가리킬 수 없습니다.

5. B. other people人家rén jiā you你nǐhow / why怎么zěn me还怪hái guài林娜lín nà？other people人家rén jiāyesterday evening昨晚zuó wǎnthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎthat那nà盏灯zhǎn dēngto repair (sth broken)修好xiū hǎo(completed / change)了le，you你nǐshould该gāito thank谢谢xiè xièshe / her她tā。 왜 당신은 린나를 원망하나요? 그녀가 어제 밤에 그 램프를 고쳤으니, 그녀에게 감사해야 합니다. "그녀"는 램프를 고친 '린나'와 감사해야 할 '그녀'를 가리니다. 어조는 구어체이며 특정 인물을 지칭합니다. "남들"이라면 다른 사람이 램프를 고쳤다는 뜻이 되어, 그녀에게 감사하는 내용이 틀리게 됩니다. "서로"는 한 사람을 특정하지 않습니다.

6. 两个liǎng gègroup小组xiǎo zǔshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐto confirm确认què rènthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的derisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān。 두 그룹은 서로의 위험 목록을 상호 확인해야 합니다. '확인' 앞에 '서로'가 있으면 확인이 상호적인 행위가 되고, '상대방의 위험 목록'이 명사를 다른 그룹에 연결합니다. 두 개의 연결variant of 关系关系guān xì를 유지한다면 '두 그룹이 서로의 위험 목록을 상호 대조해야 한다'와 같은 유사 표현도 좋습니다.