이 단원이 가르치는 내용
HSK 4에서 "하지만" 표현은 세 가지 유형으로 나뉩니다: **despite尽管 … but但是 …**은 양보한 뒤 상충시키는 구조이고, to invert倒는 기쁜 놀라움을 알리는 신호이며, but却은 실망스러운 전개를 나타냅니다. 문장 내부에 위치합니다. 'to invert倒'과 'but却' 중 하나를 선택하는 것은 직관적인 문제입니다: 긍정적인 면이나 실망스러운 면입니다.
despite尽管 … but但是 …: 양보한 뒤, Override하다
구조: despite尽管 + A，(but但是 +) 주어 + or / still还是 + B
despite尽管很多person人to criticize批评he / him他，he / him他or / still还是to persevere with坚持so much这么to make做。 (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — 많은 사람들이 그를 비난하더라도, 그는 여전히this way / so这样to make做를 고집합니다.
despite尽管I / me我degree / adjective linker很to get angry生气，but但是not / haven't没to lose one's temper发脾气。 (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — 비록 내가 매우 화가 났다 하더라도, 화를 내지는 않았습니다.
'despite尽管'는 'although虽然'보다 약간 강하고 격식 있는 뉘앙스를 띠며, "despite, even though"에 가깝습니다. 두 번째 절은 보통 'or / still还是' 또는 'but但是'를 선호합니다. 'although虽然…but但是…'처럼 중국어는 양쪽 구절을 모두 유지하는 경향이 있으며, 영어에서는 한 개의 절만 사용합니다.
주의: 이 'despite尽管'와 다른 뜻의 이타적 'despite尽管' = "마음껏 하라"를 혼동하지 마십시오. (문제as如to have / there is有 despite尽管to ask问 (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — "질문하세요").
to invert倒: 기쁜 놀라움
구조: ……，주어 + to invert倒 (+ also也 / again又) ……
he / him他no不是degree / adjective linker很to make an effort努力，achievement成绩to invert倒also也correct不错。 (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — 그는 별로 열심히 하지 않지만, 성적은 오히려 나쁘지 않습니다.
English (language)英语no不是he / him他(modifier / structural particle)的native language母语，he / him他variant of 说说(degree marker)得to invert倒straight挺authentic地道。 (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — 영어는 그의 모국어는 아니지만, 실제로는 꽤 자연스럽게 말합니다.
'to invert倒'는 기발한 전환을 나타냅니다 — "사실상, 역으로 말하면, 오히려" — 보통 긍정적이나 예상치 못한 표현으로, also也 또는 again又와 함께 자주 쓰입니다. "Actually"에 거의 해당합니다. 영어에서도 같은 방식으로 기능합니다.
주의: 이 to invert倒는 dào("사실은")로 읽히지만, 넘어지는 to invert倒는 dǎo로 읽힙니다 — 같은 글자이지만 다른 단어입니다. 문자, 다른 단어.
but却: 실망스러운 전환
구문: 문장，(but但是 +) 주어 + but却 ……
he / him他to be / is是boss老板，but却not have / haven't没有person人to listen to听he / him他(modifier / structural particle)的。 (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — 그는 사장인데도, 누구도 그의 말을 듣지 않습니다.
he / him他(modifier / structural particle)的educational background学历degree / adjective linker很high高，capability能力but却degree / adjective linker很same一般。 (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — 그는 학력, 매우 높지만 능력은 보통 수준에 불과합니다.
but却는 문장 안에서 대조를 나타내며, 가장 중요한 점은 but却이 동사 앞에, 주어 뒤에 위치한다는 것입니다 — he / him他but却…, but却he / him他…처럼 절대 주어를 앞세우지 않습니다. 일반적으로 실망스러운 전환을 가져오며, but但是와 짝을 이루어 but但是…but却… 구조를 만듭니다. but但是와 함께 사용: but但是…but却….
주의: 영어의 'however'와 달리 but却은 문장의beginning开头(처음)에 올 수 없습니다.
to invert倒 또는 but却? 감정을 읽어보세요
| 단어 | 전환 | 위치 | 느낌 |
|---|---|---|---|
| to invert倒 | 기쁜 놀라움 | 주어 뒤 | "아, 사실은…" — 긍정적 측면 |
| but却 | 실망스러움 | 동사 앞, 문장 내부 | "그런데…" — 실망감 |
같은 어법 계열이지만 반대되는 감정적 분위기 — 대체로. 선택하기 전 각 문장의 놀라움을 먼저 파악하세요: "아, 좋네"라는 전환에는 to invert倒를, "아, 아까워"라는 전환에는 but却을 사용합니다. 선택 전 놀람 표현: "huh, nice"는 to invert倒를, "what a shame"는 but却를 사용합니다.
복습
- 어떤 단어가 문장의 시작에 올 수 없는가? — to invert倒, but却, 아니면 despite尽管?
- 비판에도 불구하고 그는 여전히to be / is是this way / so这样to emphasize (a statement)强调: despite尽管와 or / still还是를 사용하여 이를 구축하라.
- 밝은 면과 실망: to invert倒의 일반적인 전환은?
- 두 가지 despite尽管를 어떻게 구분하는가?
(정답: 1. but却 — 주어 뒤에 삽입됩니다. 2. 많은 사람이 그를 비판했음에도 그는 여전히this way / so这样를 고수했습니다. to make做。 3. 긍정적인 면 — 기쁜 놀라움. 4. 문장별: "although"은 절을 시작하고, "go ahead" (to have / there is有question问题despite尽管to ask问)는 초청을 끝냅니다.) 그러고 나서 아무런 변화가 없다고 말합니다: A이더라도 B이다. 시험은 두 가지를 묻습니다 — also也