문장 패턴 — 비교

이 단원이 가르치는 내용

이 주제를 담당하는 한 프레임: to use以yǐ A for为wèi B — "A를 B로 삼다", 하나를 근거, 기준 또는 초점으로 삼는 표현입니다. 우아하고 반고전적이며 격식 있는 어조이며, 단위별로 암기할 가치가 있는 성어족을 구성합니다.

to use以yǐ A for为wèi B: A를 B로 삼다

구조: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — 우리 회사는 아시아 시장을 주력합니다.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — 많은 기업들이 빠르게 성장했습니다 — 맥도날드를 예시로 들면 됩니다.

이 프레임은 A를 B로 간주합니다: 당신의 초점, 당신의 예시, 당신의 기준. 이 패턴을 외워두면 전체 패턴을to grasp (often fig.)掌握zhǎng wò할 수 있습니다:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "…을(를) 중심으로, …을(를) 주축으로"
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "…을(를) 예시로 들다"
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "…을(를) 자랑스러워하다"
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "사람을 최우선으로 두다"

실전 연습하기. 서술문 문장에서 중국의 역사를 상징하는 도시를 언급해 보세요: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — 시안을 예시로 들자: 중국의 역사는 매우 길다.

비공식적 쌍둥이

일상적인 대안 표현은 (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "A를 B로 대하다"입니다. 같은 의미지만 다른 표현 방식:

• 공식적인 글쓰기: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔ.) — 우리는 품질을 기준으로 삼습니다.
• 구어체: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — 나는 이 곳을 내 집처럼 여긴다.

주의사항

• to use以yǐ … for为wèi … 은 공식적이고 서면body体tǐ(modifier / structural particle)的de인 표현입니다. 서술문, 보고서, 표지판 등에 사용하세요; 대화에서는 (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … 을(를) 사용하세요.
• 고정된 구어법(to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì) 전체를 외우세요: 프레임은 고정되어 있으며, 시험은 구성 요소가 아닌 결합 형태를 평가합니다.

복습

1. ‘to use以yǐ A for为wèi B’는 한 영어 구로 어떻게 표현할 수 있나요?
2. ‘…을 예로 들다’라는 뜻의 관용구(고정 구)는 무엇인가요?
3. 대화에서 ‘to use以yǐ … for为wèi …’을 비공식적으로 말하면 어떻게 하나요?
4. ‘people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn’은 무엇을 의미하나요?

(정답: 1. "Take / regard A as B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Put people first" — 사람을 최우선으로 두다, 즉 사람을 기반으로 삼다.)