補語

• 12 補語

  reference.pdf.ja 2ページ表示

  12.1

  動詞 + 来 / 去 — 方向補語

  verb動詞dòng cíにto come来lái（personal私sīのsquare方fāngへ）またはto go去qù（personal私sīのsquare方fāngからto distance oneself from…遠yuǎnざかる）をつけて、movement動作dòng zuòがあなた（話者huà zhě）にJapanese variant of 对対duìしてどのdirection方向fāng xiàngへtowards向xiàngかうかをto show示shìす。これらはconvenient便利biàn lìなto compose合成hé chéngto tell to語yǔとなり、to come in进来jìn lái（「to enter入rùってto come来láiい」）、to go out出去chū qù（「variant of 出 (classifier…出chūてOK / to walk行xíngけ」）、(after a verb) indicating…起来qǐ lái（「to rise起qǐきろ」）、see 过来过来guò lái（「こっちto come来láiて」）などがto be born生shēngまれる。

  構文gòu wén： Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  personal私sīはupper layer上層shàng céngrank or step階jiēにいる—(bound form) up上shàngがってこい。

  please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

  to stand立lìち(bound form) up上shàngがってください。

  ポイント： to come来lái ＝ personal私sīのsquare方fāngへ、to go去qù ＝ personal私sīのsquare方fāngからto leave離líれて — 話者huà zhěのposition位置wèi zhìに(bound form) base基jīづいてto decide決juéまる。to come in进来jìn lái（「to enter入rùってto come来láiい」、personal私sīがto hit (the mark)中zhōngにいるo'clock時shí） vs to go in进去jìn qù（「to enter入rùってOK / to walk行xíngけ」、personal私sīがoutside外wàiにいるo'clock時shí）。

  Watch out

  • location場所chǎng suǒをpurpose目的mù dìto tell to語yǔにするsituation場合chǎng hé、location場所chǎng suǒはverb動詞dòng cíと to come来lái/to go去qù のgap間jiānにto install置zhìく：variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó — to return回去huí qùUnited States美国měi guó とはしない。

  12.2

  动词 + 得 / 不 + 结果 — 可能補語

  verb動詞dòng cíとそのoutcome結果jié guǒのgap間jiānに(degree marker)得de（「できる」）またはnot不bù（「できない」）を(bound form) to clasp under…挟xiéみ、そのoutcome結果jié guǒがto reach (an agreement)達成dá chéngmaybe / possible可能kě néngかどうかをto ask問wènう：to see看kànto understand懂dǒng（「to comprehend理解lǐ jiěできる」） vs unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng（「to comprehend理解lǐ jiěできない」）。これはregular通常tōng cháng、outcome結果jié guǒcomplement (grammar)補語bǔ yǔ（to understand懂dǒng、to finish完wán、to / arrive到dào、to appear见jiàn…）からdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto do作zuòられる。

  Structure: Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  Shanghai municipality…上海shàng hǎitopolect方言fāng yánがto comprehend理解lǐ jiěできますか？

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  このkind種類zhǒng lèiのtelephone電話diàn huàはもうhand手shǒuにto enter入rùらない。

  ポイント： (degree marker)得de ＝ できる、not不bù ＝ できない — verb動詞dòng cíのstraight直zhíback後hòuに(bound form) to clasp under…挟xiéむ（做得好zuò dé hǎo / to make做zuòno good不好bù hǎo）。outcome結果jié guǒにto / arrive到dàoto attain達dáできるかどうかをto ask問wènうもので、can / be able to能néng（「to allow許可xǔ kěされている／機会jī huìがある」）とはsubtle微妙wēi miàoにdifferent異yìなる。

  Watch out

  • dialect話huàではto negate否定fǒu dìngto appear形xíngの not不bù のsquare方fāngが (degree marker)得de よりdistant遥yáoかにsame一般yì bān(modifier / structural particle)的deだ。 constantly to understand (on hearing)听懂tīng dǒng heard. You will hear unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng constantly.

  12.3

  动词 + 下去 — 「…し続ける」

  complement (grammar)補語bǔ yǔto go down下去xià qù は、すでにto begin始shǐまっていることをJapanese variant of 续続xùけるというmeaning意味yì wèiで、「…をJapanese variant of 续続xùける、さらにto go forward進jìnめる」ことだ。movement動作dòng zuòがfuture未来wèi láiへとdown下xiàdirection方向fāng xiàngへcontinuing picture the action continuing downward and onward into the future.

  Structure: Subject + Verb + 下去

  talk说shuōkeep on下去xià qù。

  dialect話huàしJapanese variant of 续続xùけてください。

  you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

  to give (animals) water to…飲yǐnみJapanese variant of 续続xùけるとJapanese variant of 醉酔zuìうぞ。

  ポイント： to go down下去xià qù ＝ 「already既jìにto begin始shǐめたものをここからJapanese variant of 续続xùける」。そのmaybe / possible可能kě néngto appear形xíng not不bùto go down下去xià qù ＝ 「 continuation できない」：I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le（「 listening (bound form) to bear耐nàiえられない」）。

  Watch out

  • これはspecial特tèにcontinueにvariant of 关関guānするものなので、start something をwatch (timepiece)表biǎoすのにto make使shǐってはいけない。

  12.4

  动词 + 好 / 完 / 错 — 结果补语

  verb動詞dòng cíのすぐback後hòuにあるshort短duǎnい言葉yán yèで、どうなったかをto show示shìす：to finish完wán（「end終zhōngわった」）、good好hǎo（「(bound form) up上shànghand手shǒuにできた／preparation準備zhǔn bèiできた」）、mistake错cuò（「gap間jiānto disobey違wéiった」）。regular通常tōng cháng「(completed / change)了le」をto take取qǔり、purpose目的mù dìto tell to語yǔはトピックとしてfront前qiánにvariant of 出 (classifier…出chūすことがmany多duōい。

  Structure: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

  this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

  あなたはこのChinese character漢字hàn zìをgap間jiānto disobey違wéiえてbook書shūいた。

  the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

  部屋bù wūはwhole全部quán bù片付piàn fùいた？

  ポイント： verb動詞dòng cíはoperation行動xíng dòng、complement (grammar)補語bǔ yǔはそのoutcome結果jié guǒ。to write写xiě＝「book書shūく」だが、写错xiě cuò＝「 wrote wrong」、to write写xiěto finish完wán＝「wrote to the finish」。よくあるもの：to finish完wán、good好hǎo、mistake错cuò、to understand懂dǒng、to / arrive到dào、to appear见jiàn、clean干净gān jìng、clear清楚qīng chǔ。

  Watch out

  • whole thing をnot / haven't没méi でto negate否定fǒu dìngする（not / haven't没méito write写xiěto finish完wán、「 writing didn't finish」）、not不bù でない。

すべてのトピック · HSK 3文法