HSK 4 דיקטוק 14: ביטויי פעול
HSK 4 נושא 14 4:48 הסברים באנגלית + דוגמאות במנדרינית · הכיתובים עוקבים אחר הטקסט הנאמר
פרקים
תרגום טקסט
Eleven patterns, three big traps. Join actions with 并, advise with 少 or 多, assign with 由, blame with 害得 : and mind the two nevers and the separable words. The traps are order, pairing and the taken object slot. Each pattern earns its keep in real sentences.
并 joins verbs or clauses, with a written ring: 我同意并支持你的决定。 I agree with and support your decision. 并且, with 也 or 还, climbs to moreover: 我通知了所有人,并且还准备了材料。 But nouns take 和, never 并: tea and coffee is 茶和咖啡.
English puts the amount after the verb: drink less water. Chinese puts it first: 少喝水, 多吃饭. 请少放点盐。 Use a bit less salt, please. 爷爷,你要多出去走走。 Grandpa, you should go out for walks more. Never 喝少水: the amount word always goes before the verb.
由 and 害得: assigning and blaming. 由 : the formal assigner. 这件事由我负责。 : I'm responsible for this matter. It assigns the doer, in formal and business contexts. 害得 : the blamer. 下午喝了两杯咖啡,害得我晚上睡不着。 : Two coffees, which kept me from sleeping. Always a note of complaint; the cause comes first. 由 is not the passive 被. 害得 is only for bad outcomes : 让 or 使 stay neutral.
The two nevers. 从来不; Never as a rule or habit; 她从来不喝酒。 : She never drinks. 从来没 过; Never in lifetime experience; 她从来没见过她妈妈。 : She has never met her mother. In speech both shorten: 从不 or 从没. And the 过 is not optional in the experience version. Habit takes 不; experience takes 没 plus 过. 从来没见 is wrong : the 过 must be there.
值得 takes a verb: worth doing. 这个想法值得考虑。 This idea is worth considering. For a price, use 值: 这个值一百块。 For until, use 到: 我们一直聊到半夜。 We chatted until midnight. With an object, say the verb twice, once for the object and once for 到: 她写作业写到十二点半。 She did her homework until half past twelve.
Some verbs come with their own object built in: 见面, 睡觉, 帮忙, 结婚. Extra words go between the two parts: 我们见过面。 We've met before. 他帮了我一个忙。 He did me a favour. The object slot is already taken, so you can't add another object after it. Say 我想跟你见面, not 我想见面你. It's the classic error of this level.
A verb with 着, repeated, keeps one action rolling, and 就 with 了 springs a surprise that crept up during it. 走着走着,就到家了。 Walking along, before we knew it we were home. 她说着说着,就哭了。 As she talked, she suddenly started crying.
Quick check. Which is “drink less water”? Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: 喝少水. Option 2: 少喝水. Check your choice against these key points. 多 / 少 go before the verb: 少喝水、多吃菜. 少 never comes between verb and object here.
Check yourself. Which is correct? Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: 她写作业写到十二点。. Option 2: 她写到作业十二点。. Option 3: 她写作业写十二点到。. Check your choice against these key points. Verb + object, then the verb again + 到 + time. The time comes last, after 到.
הערות
עדיין אין תגובות. היו הראשונים לשאול או לשתף משהו.