תיקנים

הורד הפניה 2-על גיליון

8 תיקנים
reference.pdf.he 2-על גיליון
8.1
关于 — "על, בנוגע ל, מבחינה של"

pertaining to关于guān yú (guānyú) מסמן את הנושא שהמשפט עוסק בו — "על, בנוגע ל, מבחינה של." כאשר משתמשים בזה, הוא פותח את המשפט ומציב את הנושא לפני שאתה אומר משהו עליו: "מבחינה של X, …".

מבנה: 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

מבחינת ההיסטוריה הסינית, אני לא יודע הרבה.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

מבחינת ההמלצה שלך, המנהל עדיין חושב על זה.

זכור: pertaining to关于guān yú + נושא = כותרת בראש המשפט ("בנוגע ל-X, …"). הוא לא יכול לשבת אמצע משפט כמו באנגלית "about".

שימו לב

רבים מאותו "about" באנגלית מובנים בפעולה הסינית — אמור to chat聊liáoyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò ("לדבר על העבודה שלך"), ולא to chat聊liáopertaining to关于guān yú….
8.2
直到 … 才 … — "רק לאחר ש-"

until直到zhí dào (zhídào) פירושו "עד (נקודה כלשהי)." זוג אותו עם only then / not until才cái וקיבלת את הדגש על "רק לאחר ש- X קרה Y" — ה-only then / not until才cái הוא מה שהוטבע על "וזה באמת מאוחר מדי."

מבנה: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

לא גמרתי את השיעורי הבית שלי עד מחצית ל-12.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

הוא לא הרגיש רגוע עד שהרופא הגיע.

זכור: until直到zhí dào מציב את המועד האחרון, only then / not until才cái מספק את ה-"לבסוף / רק אז." תן לבטל את ה-only then / not until才cái ותאבד את ההשפעה של "מאוחר מדי ומעצבן."

שימו לב

הנושא יכול גם להיות לפני until直到zhí dào: I / me我wǒuntil直到zhí dào十二点shí èr diǎn半才bàn cái….
8.3
向 — "לכיוון, אל (ומsometimes מ)",

towards向xiàng (xiàng) מכוון פעולה לכיוון אדם או כיוון — אין צורך בתנועה בפועל (towards向xiànghe / him他tāto laugh笑xiào, "חייך אליו"). הסיבוב שדוברי אנגלית חייבים לזכור: מספר פעלים שלוקחים "from" באנגלית משתמשים ב-towards向xiàng ("toward") בסין: towards向xiàng…to borrow money借钱jiè qián ("להחליט from"), towards向xiàng…to learn学习xué xí ("ללמוד from").

מבנה: 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

הסתכל קדימה.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

אתה חייב להתנצל איתו!

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

אני לא אוהב להחליט כסף מחברים.

זכור: towards向xiàng = חץ המכוון לאדם. גם "ללמוד / להחליט from" מתואר ככוונת לכיוון המקור בסין: towards向xiàngteacher老师lǎo shīto learn学习xué xí ("ללמוד לכיוון המורה").

שימו לב

השתמש בפעלים של פנייה או כיוון: 向前走xiàng qián zǒu ("הלך קדימה"), towards向xiàngI / me我wǒto request help求助qiú zhù ("פנה אליי בעזרה").