חיוני

הורד הפניה 2-על גיליון

4 חיוני
reference.pdf.he 2-על גיליון
4.1
或者 — "או" (במשפטים אינפורמטיביים)

השתמש ב-or或者huò zhě כדי לפרט חלופות ב-משפט אינפורמטיבי – "אם כן… אם לא…". זה מודיע, הוא לא שואל: "קפה או תה, שניהם בסדר." ברגע שאתה רוצה שהמאזין יבחר, חובה לעבור ל-or / still还是hái shì (הנקודה האחרונה בנושא זה) – זהו המלכודת הנפוצה ביותר במבחנים על המילה "או" בסין.

מבנה: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

קפה או תה – אחד משניהם בסדר בשבילי.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

שבת או ראשון, שניהם מתאימים.

זכור: or或者huò zhě = "או" כשאתה אומר; or / still还是hái shì = "או" כשאתה שואל. משפט ("שניהם בסדר") לוקח or或者huò zhě; שאלה ("איזה אחד?") לוקח or / still还是hái shì.

שימו לב

היא לעיתים קרובות מסתיימת ב- 都行dōu xíng / all / both都dōucan / may可以kě yǐ ("אחד מהם בסדר").
4.2
那 / 那么 — "אז, במקרה כזה"

that那nà (או השפה המלאה like that那么nà me) לוקחת את מה שנאמר עכשיו ומגירה ממנה הצעה או מסקנה – "אז, כלומר, במקרה כזה." היא פותחת את התשובה שלך, בתגובה להערת האדם השני. (זו אותה that那nà כמו "זה" – באופן מילולי "זה כך, …".)

מבנה: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

הוא לא יקשיב – אז מה עלי לעשות?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

אתה לא אוהב את זה – אז בוא נחליף אותו.

זכור: that那nà(variant of 么么me) = "זה כך…" – היא מגיבה ומציעה בשיחה. זו לא so / therefore所以suǒ yǐ ("לכן"), שמציגה סיבה→תוצאה בתוך מחשבה אחת.

שימו לב

that那nà חשופה היא הטבעית ביותר בדיבור; like that那么nà me נשמעת מעט יותר רשמית.
4.3
跟 … (一起) + verb — "עם (מישהו)"

לפני הפועל, with / and跟gēn מסמן את האדם עם מי שעושים דבר – "(יחד) עם." היא לעיתים קרובות מתאחדת עם in the same place一起yì qǐ ("יחד"). with / and跟gēn גם פירושו "לעקוב / לעקוב אחר", ולכן היא נוטה לעשות דברים בצד מישהו.

מבנה: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

האם תרצה לבוא איתי?

after跟gēnme我wǒread读dú。

קרא אחריי.

זכור: with / and跟gēn במילוליות פירושו "להעיקוב" – לכן with / and跟gēnI / me我wǒto read out读dú הוא "קרא אחריי". הביטוי "עם" תמיד ממוקם לפני הפועל: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, לעולם לא to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

שימו לב

with / and跟gēn ≈ and / with和hé עבור "עם" רגיל, אך רק with / and跟gēn נושאת את המשמעות של "העקבות" (跟我来gēn wǒ lái, "בוא איתי / אחריי").
4.4
A + 还是 + B? — "או" ( בשאלות)

כשאתה שואל מישהו לבחור בין אפשרויות, השתמש ב-or / still还是hái shì – לעולם לא or或者huò zhě. or / still还是hái shì הופכת את המשפט לשאלה סוג "אם… אם לא", והשואל מצפה שתבחר אחד.

מבנה: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

האם תרצה תה או קפה?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

הוא אמריקאי או בריטי?

זכור: שאלות → or / still还是hái shì; משפטים → or或者huò zhě. זוג זה צריך להיות מחובר יחד – ראה or或者huò zhě בראש נושא זה.

שימו לב

אל תחזור על to be / is是shì לפני B: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, לא to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.