משלימים

• 12 משלימים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  12.1

  פעול + 来 / 去 — השלמות כיווניות

  הוסיפו to come来lái ("לקראתי") או to go去qù ("לרחוק ממני") לפעולה כדי להראות באיזה כיוון הפעולה זזה ביחס ל-אתה, המדבר. אלו הופכים לסוגיות שימושיות — to come in进来jìn lái ("נכנס"), to go out出去chū qù ("יצא"), (after a verb) indicating…起来qǐ lái ("לקום"), see 过来过来guò lái ("הבא כאן").

  מבנה: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  אני בקומה העליונה — עליך לעלות.

  please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

  אנא עמדו.

  היזכרו: to come来lái = לכיווני, to go去qù = הרחוק ממני — המונח מתייחס למיקום הדיבור. to come in进来jìn lái ("בוא פנים," אני בתוך) לעומת to go in进去jìn qù ("היכנס פנים," אני מחוץ).

  שימו לב

  • כאשר יש אובייקט של מקום, המקום ממוקם בין הפועל לבין to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó — לעולם לא to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

  12.2

  动词 + 得 / 不 + 结果 — משלים אפשרותיים

  הכניסו את (degree marker)得de ("יכול") או not不bù ("לא יכול") בין פועל למשלים התוצאה שלו כדי לשאול האם תוצאה זו ניתנת להשגה — 看得懂kàn de dǒng ("יכול להבין") לעומת unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ("לא יכול"). הם נבונים ישירות ממשלי תוצאה (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn…).

  מבנה: Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  האם אתה מבין שנגחאי?

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  אתה לא יכול לקבל סוג זה של טלפון עוד.

  היזכרו: (degree marker)得de = יכול, not不bù = לא יכול, מוכנסים ישר אחרי הפועל (做得好zuò dé hǎo / to make做zuòno good不好bù hǎo). השאלה היא על השגת תוצאה — הבדל עדין מ-can / be able to能néng ("רשות / הזדמנות ל").

  שימו לב

  • צורת השלילה not不bù נפוצה הרבה יותר בדיבור מאשר צורת (degree marker)得de — תשמעו את unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng באופן מתמיד.

  12.3

  动词 + 下去 — "להמשיך …ing"

  המשלים to go down下去xià qù פירושו להמשיך עם משהו שכבר החל – "להמשיך …ing, ללכת …ing". דייקנו את הפעולה נמשכת כלפי מטה ועודף בעתיד.

  מבנה: Subject + Verb + 下去

  talk说shuōkeep on下去xià qù。

  המשיך לדבר.

  you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

  אם תמשיך לשתות, תשתכר.

  היזכרו: to go down下去xià qù = "להמשיך מכאן" עם משהו שכבר התחיל. צורת האפשרות שלו not不bùto go down下去xià qù = "לא ניתן להמשיך": I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le ("לא יכול לסבול להמשיך להאזין").

  שימו לב

  • זה קשור ספציפית ל-המשכה – אל תשתמשו בזה כדי להתחיל משהו.

  12.4

  动词 + 好 / 完 / 错 — משלי תוצאה

  מילה קצרה ישר אחרי הפועל מספרת לכם איך זה הסתיים — to finish完wán ("סיימת"), good好hǎo ("עשה היטב / מוכן"), mistake错cuò ("שגוי"). הוא לרוב לוקח (completed / change)了le, והאובייקט נמשך לעיתים קרובות קדימה כנושא.

  מבנה: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

  this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

  כתבת את הסימן הזה שגוי.

  the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

  החדר נקי וסדור?

  היזכרו: ה-פועל הוא הפעולה, המשלים הוא התוצאה. to write写xiě = "לכתוב", אך 写错xiě cuò = "כתבת שגוי", to write写xiěto finish完wán = "כתבת עד הסוף". נפוצים: to finish完wán, good好hǎo, mistake错cuò, to understand懂dǒng, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clean干净gān jìng, clear清楚qīng chǔ.

  שימו לב

  • השלך את כל הביטוי עם not / haven't没méi (not / haven't没méito write写xiěto finish完wán, "לא סיים כתיבה"), ולא עם not不bù.

כל הנושאים · דקדוק HSK 3