השוואה בין שם דומים

שני חברים לחדר נסכסכו על כלים. אחד אומר שצריך לתמוך זה בזה; השני מתאר רק את האדם מולו. שכן מוסיף הערה כללית על אנשים מחוץ לדירה, ואז משפט חד יותר על חבר לחדר אחד שמחייב שניהם, לבסוף ביטוי משחק "אני" כדי להימנע מעזרה. האנגלית אוספת זאת ל-"each other" ו-"other people". הסינית משתמשת בשני זוגות.

彼此 vs. 对方

彼此 ו对方 יכולים שתיהם להתרגם כ-"each other", אך הם מצביעים בצורה שונה. 彼此 הוא הדדי: הפעולה זורמת בשני הכיוונים, "הדדית, זה עם זה". כמו 互相, היא יכולה לשבת ישירות לפני פעולה. 对方 שמה את השותף מולך ומתנהגת כאישום.

彼此 מאוזנת מעט יותר, ביעוץ או בשיחות יומיומיות על צוות או יחסים. 对方 ניטרלית כאשר שני צדדים נמצאים מול זה. 彼此 יכולה לעקוב אחרי 我们, 你们, או 大家; 对方 אינה לוקחת את המיקום הזה.

מבנה

彼此 + פעולה מסמנת פעולה הדדית. 对方 היא שם עצם: 对方的 + שם עצם, או 对方 כחלק עניין או כחלק גרם, כפי ש-对方同意 ו感谢对方. כחלק עניין היא שמה את מי שפועל; היא לא פירושה "הדדית".

דוגמאות

我们彼此体谅了这么久，怎么还会误会对方的好意？

Wǒmen bǐcǐ tǐliàng le zhème jiǔ, zěnme hái huì wùhuì duìfāng de hǎoyì? היינו מבינים זה עם זה כל כך הרבה זמן — איך עדיין מטפסים בטעות את הכוונות הטובות של הצד השני?

签协议之前，双方先确认对方的责任，再决定要不要继续。

Qiān xiéyì zhīqián, shuāngfāng xiān quèrèn duìfāng de zérèn, zài juédìng yào bú yào jìxù. לפני חתימת הסכם, שני הצדדים מבטיחים תחילה את אחריות הצד השני, ולאחר מכן מחליטים אם להמשיך.

ניגוד

彼此 יכולה לשבת ישירות לפני הפעולה, כפי ש-彼此尊重. 对方的责任 שמה את חלקו של הצד השני, ו 我们尊重对方 שומרת על השם העצם כחלק עניין. לאחר 我们, 你们, או 大家, 彼此 פירושה "זה עם זה בקבוצה", ולא "הצד המול".

人家 vs. 别人

别人 הוא ניטרלי עבור "אנשים אחרים" או "מישהו אחר", ללא איש ספציפי ובלעדי תחושה נוספת. 人家 הוא ביטוי דיבורי. שני הביטויים יכולים לחלופין בהכללה פשוטה. לעיתים קרובות יותר, 人家 מצביע על מישהו שזוהה כבר ומכיל טענות, חום או חוסר סבלנות. הוא יכול גם להיות "אני" צנוע. 别人 לעולם לא פירושו "אני".

别人 מתאים לדיבור ולכתיבה. שימוש ב- 人家 בצורה צנועה נשמע רך או מבקש, והשימוש הזה מתאים יותר לקונבורציה מאשר לדף רשמי. משפט ניטרלי עדיין יכול להשתמש ב- 人家; מה שה- 人家 מוסיף הוא גוון.

מבנה

别人 + הערה ניטרלית. 人家 + הערה מדוברת על אדם ידוע, או על המדבר כ-"אני".

דוגמאות

גבול כללי, ולאחר מכן טענה כלפי קידום של אחד מהעמיתים:

别人的工资多少，轮不到我过问；人家明明是靠自己努力升职的，你别在背后议论。

Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. כמה שאנשים אחרים מרוויחים זה לא בשאלתי; האדם הזה ככל הנראה קיבל את הקידום בזכות מאמציו השל, אז אל תעריץ אותו מאחורי הגב.

המדבר מתכוון לנעליים הרטובות שלו:

人家刚跑完步，鞋都湿了，让我先换双鞋嘛。

Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. סיימתי להתרופף רק עכשיו והנעליים שלי רטובות — תן לי לשנות אותן קודם.

ניגוד

בהערה כללית שני הביטויים יכולים לחלופין, אם כי 人家 נשמע אישי יותר. קשור ל- 让我 וב-嘛 רך, 人家 פירושו "אני", בעוד שה- 别人 עדיין פירושו אנשים אחרים, כך שהבקשה לא הייתה עולה בקנה. 对方 אינו "אחרים" כללי ואינו גם "אני" צנוע.

תרגול

1. בחר A, B או C. 下一场比赛前，我们要______鼓励，而不是只顾自己。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人

2. בחר A, B או C. ההערה היא רק על לקוח זה. 先记下______的要求，再写我们的处理办法。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人

3. החדר כל חלק למשפט אחד לפחות פעם אחת. חלקים: 时间 / 对方 / 应该 / 的 / 我们 / 尊重 / 彼此 המשפט צריך להגיד שאנו מכבדים הדדית את זמן הצד השני.

4. בחר A, B או C. היא מדברת על עצמה בצורה רכה ושחוקנית. “______现在不想写嘛，让我再看一集。” A. 别人 B. 人家 C. 对方

5. בחר A, B או C. ליין נאה עצמה תיקנה את המנורה, והיא זו שיש להודות לה. 你怎么还怪林娜？______昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 A. 别人 B. 人家 C. 彼此

6. כתוב משפט אחד. השתמש ב- 彼此 פעם אחת וב- 对方 פעם אחת: 彼此 לפני הפועל באישור, 对方 עם רשימת הסיכונים. שתי קבוצות צריכות לאשר הדדית את רשימת הסיכונים של הקבוצה השנייה.

תשובות

1. A. 彼此 下一场比赛前，我们要彼此鼓励，而不是只顾自己。 Xià yì chǎng bǐsài qián, wǒmen yào bǐcǐ gǔlì, ér bú shì zhǐ gù zìjǐ. המילה 彼此 לפני 鼓励 הופכת את העידוד להדדית, מה שמתאים ל-而不是只顾自己. המילה 对方 תציין צד אחד כנושא של 鼓励, ולא פעולה דו-כיוונית. המילה 别人 תביא חוצנים לתוך המשפט, שהעולם מעולם לא מזכיר.

2. B. 对方 先记下对方的要求，再写我们的处理办法。 תחילה כתוב את הדרישות של הצד השני, ואז כתוב את השיטה שלנו לטיפול. הדרישות משתייכות ללקוח הזה, לצד השני, ולכן השם הוא 对方的要求. הביטוי 彼此的要求 יהיה מה ששני הצדדים רוצים. הביטוי 别人的要求 ישאיר את לקוח זה וידבר על אנשים בכלל.

3. 我们应该彼此尊重对方的时间。 אנחנו צריכים לכבד את הזמן של הצד השני. המילה 彼此 עומדת לפני 尊重, והביטוי 对方的时间 משאיר את 时间 אצל הצד השני. גם קבל: 我们彼此应该尊重对方的时间。 Wǒmen bǐcǐ yīnggāi zūnzhòng duìfāng de shíjiān. או, עם אותם חלקים שממוקמים בראש המשפט: 对方的时间，我们应该彼此尊重。 Duìfāng de shíjiān, wǒmen yīnggāi zūnzhòng duìfāng.

4. B. 人家 人家现在不想写嘛，让我再看一集。 היא כרגע לא כותבת? תן לי עוד פרק. המילה 人家 היא "אני" מתוקה/מגולגלת, ולכן היא יכולה להוסיף 让我再看一集 ו-嘛. המילה 别人 תשמע כאילו אנשים אחרים לא רוצים לכתוב, ולכן הבקשה שתן לה לצפות לא תעבור. המילה 对方 לא יכולה להצביע על המדובר.

5. B. 人家 你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 איך אתה עדיין מכעיר את ליננה? היא תיקנה את מנורת הלילה אתמול, עליך להודות לה. המילה 人家 מצביעה על 林娜, האיש שיפתר את המנורה ואת 她 שהיא צריכה להודות לה. הטון הוא דיבורי ומכוון. המילה 别人 תשמע כאילו מישהו אחר תיקן את המנורה, ולכן ההודות תפספס אותה. המילה 彼此 אינה בולטת אדם יחיד.

6. 两个小组应该彼此确认对方的风险清单。 שתי הקבוצות צריכות לוודא זו את זו את רשימות הסיכון של הצד השני. המילה 彼此 לפני 确认 משאירה את הווידוא ההדדי, והביטוי 对方的风险清单 משאיר את השם בקבוצה השנייה. מקביל קרוב כמו 两组要彼此核对对方的风险清单 (Liǎng zǔ yào bǐcǐ héduì duìfāng de fēngxiǎn qīngdān) הוא בסדר אם הקשרים הללו נשארים.