הקורא הטוב ביותר בכיתה עדיין לא סיים לקרוא את המאמר הזה עד יום שישי. חבר כיתה רוצה שתלמידים חדשים יסכמו אותו מחר. עליך לכתוב משפט אחד שעולה מהמקרה החזק הזה למקשה יותר.
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "גם …, על פי הרישון…"
何况 פירושו "כל שכן" או "כמה שיותר." משפט 连 … 都(也) … מציג תחילה מקרה קיצוני שהוא כבר אמיתי. לאחר מכן 何况 מעביר את הדיון למקרה שנראה ברור עוד יותר. השורה לעיתים קרובות נראית כשאלה, והדובר מצפה להסכמה. 呢 סומן אותה בדרך כלל. 更 או 又 לפני 何况 מחמירים את ההדגשה. משתמשים בביטוי זה בדיבור ובכתיבה כאשר מדגישים נקודה. A ו-B הם זוג כלשהו שיוצר עלייה אמיתית.
连 מציג מקרה שהוא כבר מרשים. בקנה מידה זה, הוא עדיין המקרה הקטן יותר. 何况 מיישר את המקרה הנמצא צעד אחד קדימה. ניתן לומר זאת לחבר או לכתוב בהודעה. הכוח נובע מהעלייה, והניסוח נשאר פשוט.
מבנה
צורה נפוצה היא: נושא + 连 + A + 都(也) + פועל ，(更/又)何况 + B + 呢？
连 מסמן את הפריט הקיצוני. הוא יכול להיות הנושא, או שלאחר הנושא כאשר פריט זה הוא מה שالفعل עוסק בו. 都 נפוץ. 也 טבעי באותו מקום בדיוק, כולל כאשר הפריט הקיצוני הוא חפץ. B יכול להיות אנשים או דברים, או יכול להיות פעולה. 呢 סומן שאלה שמצפה להסכמה. משפט 何况 ללא סיום יכול לגרור הסכמה זו, עם סימן שאלה כלול. שני המקרים הם אמיתיים. משהו שקרה רק בקצב, או תוצאה קיימת רק בדמיון, דורש ניסוח אחר.
דוגמאות
连专业运动员都游不到对岸，更何况我们这些初学者呢？
אף ספורטאים מקצועיים לא יכולים לשחות לגדה הרחוקה, כל שכן אנחנו שחילאי התחלה.
他连一张市区地图也看不懂，又何况独自开车去外地呢？
הוא לא יכול לקרוא אפילו מפת עיר, כל שכן לנהוג לבד לאזור אחר.
ניגוד
העלייה הולכת ממקרה פחות למקרה גדול יותר. A, החלק שמסמן 连, הוא הטענה הקטנה יותר. B, לאחר 何况, היא הטענה החזקה יותר. מקצוענים שלא יכולים להגיע לגדה הרחוקה הם מקרה פחות מאשר מתחילים. אם תחליפו תפקידים אלו, דפוס זה יאבד את המשמעות של "כל שכן". 都 ו-也 מסמנים את הקיצוני, והמשפט לוקח אחד מהם. עם 呢 או עם סיום ללא סיום, A נשארת קטנה ו-B נשארת גדולה.
תרגול
- מה הדובר מאמין ביום שני בבוקר?
连周末的早班地铁都挤满了人，何况周一早上呢？
גם רכבת התחתית הבוקר בסופי שבוע מלאה אנשים, כל שכן ביום שני בבוקר?
א. בוקר שני הוא הקרון הרגוע יותר. ב. בוקר שני עמוס, וזהו המקרה הברור יותר. ג. קרון הבוקר המוקדם של סוף השבוע כמעט ריק.
- בחר את המקרה הגדול יותר שיכול לבוא אחר 何况 (העובדה ש...)
她连保存一张照片也不会，何况______？
הוא לא יודע לשמור אפילו תמונה אחת, ועל פיכך ______?
A. 把一份长报告发给全组
לשלוח דו"ח ארוך לכל הקבוצה
B. 看看现在的时间
לבדוק את השעה הנוכחית
C. 锁上手机屏幕
לנעול את מסך הטלפון
- איזו משפט הופך את נהגי הוותיקים למקרה הברור יותר?
A. 这条夜路连新司机都认得，更何况开了二十年的老司机呢？
הדרך הלילית הזו מוכרת גם לנהגים חדשים, על פיכך נהג ותיק שנהג במשך עשרים שנה?
B. 更何况新司机这条夜路都认得，连开了二十年的老司机呢？
על פיכך נהג חדש מוכר את הדרך הלילית הזו, אפילו נהג ותיק שנהג במשך עשרים שנה?
C. 这条夜路连开了二十年的老司机都认得，更何况新司机呢？
הדרך הלילית הזו מוכרת גם לנהג ותיק שנהג במשך עשרים שנה, ועל פיכך נהג חדש?
- סדר את כל החלקים פעם אחת. מדריכים ביום הם המקרה הקטן יותר. תיירים בלילה הם המקרה הגדול יותר. שמור על 这条山路 (הדרך ההררית) ככביש.
觉得 / 游客 / 呢 / 连 / 这条山路 / 何况 / 白天 / 当地向导 / 更 / 夜里 / 都 / ， / 难走
-
כתוב משפט אחד על התבנית: 连……都……，更何况……呢？ (גם... גרם ל..., ועל פיכך...?). המורה כבר מוצאת את ההקלטה מהירה מדי. תלמידים שהתחילו ללמוד סינית רק בשנה זו הם המקרה הגדול יותר. שמור על 老师 (המורה), 这段录音 (ההקלטה הזו), ו 今年才开始学中文的学生 (התלמידים שהתחילו ללמוד סינית רק השנה).
-
כתוב משפט אחד על התבנית: 连……也……，又何况……呢？ (גם... גרם ל..., ועוד יותר...?). אדם ששפת אם היא סינית עדיין טועה בקריאת החוזה. סטודנט בינלאומי בשנת ראשונה הוא המקרה הגדול יותר. שמור על 合同 (החוזה) ו 一年级的留学生 (הסטודנט הבינלאומי בשנת ראשונה).
תשובות
-
ב. קרון הבוקר המוקדם של סוף השבוע כבר מלא, ולכן בוקר שני הוא העומס החזק יותר. אפילו קרון המטרופולין המוקדם של סוף השבוע מלא אנשים, ועל פיכך בוקר שני?
-
א. שליחת דו"ח ארוך לכל הקבוצה היא המשימה הקשה ביותר בטלפון. bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ. ב וג' הן משימות קטנות יותר, ולכן הן מפריעות לעלייה.
-
א. נהגים חדשים הם המקרה הקטן יותר, ואחריהם באים הוותיקים בעקבות 更何况 (ועל פיכך). ב שובר את התבנית על ידי התחלה ב- 更何况. ג מציב את הוותיקים במקום הקטן יותר והופך את העלייה.
-
这条山路连当地向导白天都觉得难走，更何况游客夜里呢？
הדרך ההררית הזו אף למדריכים מקומיים נראית קשה להליכה ביום, ועל פיכך תיירים בלילה? 连 (גם) מסמן את המדריכים, היום נשאר איתם, ותיירים בלילה באים אחר 更何况 (ועל פיכך). 这条山路 (הדרך ההררית) נשארת הכביש שקשה להליכה. גם חלופה טובה: 连当地向导白天都觉得这条山路难走，更何况游客夜里呢？ (גם המדריך המקומי מוצא את הדרך ההררית הזו קשה להליכה ביום, ועל פיכך תיירים בלילה?) A comma after 这条山路 is also fine. פסיק אחרי 这条山路 גם זה בסדר.
- 这段录音连老师都觉得太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？
ההקלטה הזו אף למורה נראית מהירה מדי, ועל פיכך תלמידים שהתחילו ללמוד סינית רק השנה? המורה וההקלטה הם המקרה הקטן יותר. גם חלופה טובה: 连老师都觉得这段录音太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？ (גם המורה מוצאת את ההקלטה הזו מהירה מדי, ועל פיכך תלמידים שהתחילו ללמוד סינית רק השנה?)
- 这份合同连以中文为母语的人也会读错，又何况一年级的留学生呢？
הדובר האם-י יודע לקרוא את זה, ומה לעומת תלמיד חוץ בשנה ראשונה? המקרה של הדובר האם-י הוא הפחות נפוץ. שאר הניסוחים בסדר כאשר 合同, 一年级的留学生, והמסגרת הנדרשת נשארים כפי שהם.