ביטויי סיבה והשפעה

דוח הפרויקט קשר בין הלילות המאוחרים לבין העיכוב. הצוות נשאר מאחור בגלל לילות אלו. דפוס זה יוצר קשר מסוג זה: הסיבה קודמת, והתוצאה באה אחר כך.

cause因yīn(for为wèi)……，and / but而ér……

משמעות

cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… מחבר סיבה לתוצאה הבאה אחריה. because因为yīn wèi מציג את הסיבה, וכתיבה זהירה לעיתים מקצרת אותה ל-cause因yīn, עם אותו משמעות. and / but而ér הוא צירוף. הוא ממיר מהסיבה לפעולה שמישהו עושה, או למצב ששורר אז. באנגלית הקשר הוא "because (of) X, thereby Y." התוצאה חייבת לבוא אחר כך. המסגרת מראה רק את הקשר הזה.

מבנה

השתמש בסדר זה: נושא + cause因yīn(for为wèi) + סיבה + and / but而ér + תוצאה.

הנושא בדרך כלל מגיע ראשון והוא נושא התוצאה. מקומות וחפצים יכולים להיות הנושא. הסיבה היא ביטוי פעולה או ביטוי שם. and / but而ér מציגה את התוצאה. פעולה שנעשתה, בסיבה או בתוצאה, יכולה לקבל (completed / change)了le.

פסיק לפני to be / is是shì is optional. סיבות קצרות רצות לרוב ישירות אל and / but而ér. 因病请假yīn bìng qǐng jià פירושו בקשת חופשה בגלל מחלה.

הסיבה עשויה להיות גם משפט תלוי קצר עם סובייקט משלו. הסובייקט הראשון נשאר עדיין הסובייקט של התוצאה. ניתן למלא את המקום בסיבות שונות רבות. המבנה because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… נשאר זמין, והוא נפוץ יותר בדיבור.

דוגמאות

she / her她tācause因yīnpreparation准备zhǔn bèiinsufficient不足bù zúand / but而érnot have / haven't没有méi yǒuto pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì。

היא לא עברה את המפגש כי לא הכינה מספיק.

this这zhèstrip条tiáoLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēbecause因为yīn wèiconstruction施工shī gōngand / but而értemporary暂时zàn shíto close封闭fēng bì。

רחוב זה סגור זמנית בשל עבודות בנייה.

רגסטר והבדלים

מבנה זה נפוץ בחדשות, בדוחות ובהודעות. דיבור יומיומי מעדיף because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… או משפט because因为yīn wèi פשוט. שניהם יכולים להיות נכונים. מבנה זה הוא הבחירה הכתובה הצפופה יותר.

שמור על and / but而ér במבנה זה, מכיוון שהוא מסמן את התוצאה. ללא הציר, המשפט שייך לדוגמה אחרת. כאן and / but而ér פירושה "וכן" (וכך). שימוש זה נפרד מהשימוש בהבדלה.

השתמש במבנה עבור תוצאה שקורה או נכונה. עבר שמוערך שונה דורש מילים אחרות. כך גם כישלון קרוב שאולי קרה.

תרגול

1. מה שמציא and / but而ér?

museum博物馆bó wù guǎncause因yīn展厅zhǎn tīngmaintenance (of equipment)维修wéi xiūand / but而érto suspend暂停zàn tíngto bloom开放kāi fàng。

א. הבדלה עם העבודות. ב. התוצאה של העבודות. ג. הסיבה לסגירה.

2. איזה משפט משתמש במבנה cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……? העובדה נשארת זהה: ערפל, שלושה טיסות בוטלו.

A. airport机场jī chǎngbecause因为yīn wèithick fog大雾dà wù，so / therefore所以suǒ yǐ(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。 B. airport机场jī chǎngcause因yīnthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。 C. airport机场jī chǎngthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。

3. השלם שני ריקות במבנה cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…….

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huì______to arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēng______to change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

4. סדר את החלקים לפי סובייקט + cause因yīn + סיבה + and / but而ér + תוצאה.

torrential rain暴雨bào yǔ / and / but而ér / whole city全市quán shì(modifier / structural particle)的demarathon (loanword)马拉松mǎ lā sōngcompetition (sports etc)比赛bǐ sài / temporary暂时zàn shíto reschedule改期gǎi qī(completed / change)了le / cause因yīn

5. כתוב מחדש במבנה cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……. שמור על המקום ועל מה שנסגר.

because因为yīn wèielevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐlibrary图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

6. כתוב משפט אחד במבנה cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……. תלונות על רעש הובילו מפעל להעביר את ההתיישנות הלילית ליום. שמור על שתי הרעיונות. התלונות הן הסיבה.

תשובות

1. ב. הוא מציא את התוצאה.

museum博物馆bó wù guǎncause因yīn展厅zhǎn tīngmaintenance (of equipment)维修wéi xiūand / but而érto suspend暂停zàn tíngto bloom开放kāi fàng。

המוזיאון סגור זמנית כי האולמות תחת תיקון.

2. ב. רק B יש את המבנה המלא. A גם נכון בסין, במבנה אחר. C חסר סימן סיבה.

airport机场jī chǎngcause因yīnthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。

השדה ביטל שלושה טיסות בשל ערפל כבד.

3. cause因yīn (בגלל) או because因为yīn wèi (כי), ולאחר מכן and / but而ér (ובכך/ולכן).

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huìcause因yīnto arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēngand / but而érto change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

הקונצרט ברחוב האגם הועבר לתוך המבנה בגלל רוח חזקה פתאומית.

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huìbecause因为yīn wèito arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēngand / but而érto change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

הקונצרט ברחוב האגם הועבר לתוך המבנה כי הייתה רוח חזקה פתאומית.

4. נושא, לאחר מכן סיבה, ולאחר מכן תוצאה.

whole city全市quán shì(modifier / structural particle)的demarathon (loanword)马拉松mǎ lā sōngcompetition (sports etc)比赛bǐ sàicause因yīntorrential rain暴雨bào yǔand / but而értemporary暂时zàn shíto reschedule改期gǎi qī(completed / change)了le。

מרתון העיר הושבה זמנית בגלל גשם כבד.

5. because因为yīn wèi (כי) גם מתאים באותו מידה.

library图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìcause因yīnelevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了leand / but而érto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

חדר הקריאה בקומה החמיטה בספרייה נסגר כי המעלית תקלה.

library图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìbecause因为yīn wèielevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了leand / but而érto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

חדר הקריאה בקומה החמיטה בספרייה נסגר כי המעלית תקלה.

6. ניסוח אחר מתאים עם סיבה זו.

这家zhè jiāfactory工厂gōng chǎngcause因yīnneighbor邻居lín jūto complain抱怨bào yuànrumble噪音zào yīnand / but而ér(把: marks the object)把bǎnight shift夜班yè bānto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了ledaytime白天bái tiān。

המפעל העביר את הסירוגין ללילה ליום בוקר בגלל תלונות על רעש.