השוואה בין תנועות דומות

אתה נפגש עם חבר בתחנת הרכבת של העיר. היא שואלת איך ללכת, איזה אוטובוס הולך למוזיאון, ואחרי כן עבור מי התה. מספר מילים סיניות פירושו "כלפי" או "עבור". לכל אחת מהן יש תפקיד משלה.

morning朝cháo מול towards向xiàng מול towards往wǎng

לפני הפעולה, יש להניח morning朝cháo, towards向xiàng או towards往wǎng, ולאחר מכן כיוון או מקום, ולסיום את הפעולה.

מבנה

אחרי פעולת נסיעה כמו to open (transitive or…开kāi או to fly飞fēi, towards往wǎng מציין את היעד. towards向xiàng לאחר פעולה מצביע על כיוון, ולא על העצירה המודפסת על הלוח. morning朝cháo בדרך כלל אינו בא לאחר הפעולה.

towards向xiàng מסמן גם מטרה מופשטת, ובפרט לימוד מאדם. morning朝cháo אינו נושא תפקיד זה. מספר שימושים ב-towards往wǎng דומים לתמונה, ולא לנסיעה אמיתית. יש לשמור על "לימוד מאדם" עם towards向xiàng.

הילדים רצו כלפי המספנה.

דוגמאות

child孩子hái zi(plural)们menmorning朝cháodock码头mǎ tóuto run跑pǎoto go去qù(completed / change)了le。

ספינה זו עוברת אל צ'ינגדאו.

这艘zhè sōusteamship轮船lún chuán(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo。

לפני to walk走zǒu, כל שלושת האפשרויות מתאימות עם מקום. לאחר to open (transitive or…开kāi, יש לבחור ב-towards往wǎng עבור היעד. לימוד מאדם דורש towards向xiàng.

ניגוד

כל העובדים החדשים רוצים ללמוד מהמהנדס ואנג.

new新xīnstaff员工yuán gōngall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngtowards向xiàng王工wáng gōngto learn学习xué xí。

Xīn yuán gōng dōu xiǎng xiàng Wáng gōng xué xí. הצוות החדש כולו רוצה ללמוד מהמהנדס ונג.

to / towards / correct对duì מול regarding对于duì yú

to / towards / correct对duì בא לפני אדם או דבר, ולאחר מכן הפעולה. regarding对于duì yú מציג את הנושא, ולאחר מכן את ההערות שלך. אם regarding对于duì yú מתאים, to / towards / correct对duì בדרך כלל מתאים גם כן. לעומת זאת, זה לא עובד בכיוון ההפוך כאשר האדם הוא היעד של הפעולה. regarding对于duì yúhe / him他tā来说lái shuō, "בנוגע אליו", עדיין טבעי. אין להשתמש ב-regarding对于duì yú לפני מחווה כמו ניצוץ ראש או חיוך המופנים לאותו אדם.

מבנה

הקצין ניצח ראש כלפי האורח.

דוגמאות

waiter服务员fú wù yuánto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

בנוגע לתקנה החדשה, עדיין יש לנו צורך בזמן.

regarding对于duì yúnew新xīn(modifier / structural particle)的deto stipulate规定guī dìng，we / us我们wǒ menstill / also还háito need需要xū yào(concept of) time时间shí jiān。

to / towards / correct对duìnew新xīn(modifier / structural particle)的deto stipulate规定guī dìng גם טבעי. regarding对于duì yúvisitor客人kè rénpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu אינו טבעי, כי האורח מקבל את הניצוץ הראש. כאשר אינך בטוח, to / towards / correct对duì מכסה גם את האדם וגם את הנושא.

ניגוד

to / towards / correct对duìnew新xīn(modifier / structural particle)的deto stipulate规定guī dìng גם טבעי. regarding对于duì yúvisitor客人kè rénpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu לא, כי האורח מקבל את ההניצה. כשאתה לא בטוח, to / towards / correct对duì מכסה גם את האדם וגם את הנושא.

לגבי לעומת לעומת

"גבי" מציין את הנושא. "לעומת" מסמן את היעד של דעה או תחושה. "לעומת" מעביר לנקודה חדשה לאחר שהתבררה נקודת אחרת. כל שלושתם מופיעים בדיבור. "לעומת" הוא הרשמי יותר. "לעומת" רגיל כאשר מוסיפים פריט הבא.

מבנה

הצורה הנפוצה היא המילה, אחר כך הדבר, אחר כך פסיק, ואז ההערה. אותה שם-עצם מאפשר לעיתים קרובות גם "גבי" וגם "לעומת". "גבי" פירושו "זהו הנושא". "לעומת" פירושו "היחס מכוון לכאן". יש משפטים שמאפשרים את השניים, ולכן יש להשתמש בהקשר. "לעומת" אינו מחליף פשוט את "גבי". הוא מסמן מעבר לנקודה נוספת.

דוגמאות

pertaining to关于guān yútomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì，I / me我wǒto have / there is有yǒu两个liǎng gèto propose建议jiàn yì。

Guān yú míng tiān de huì yì, wǒ yǒu liǎng gè jiàn yì. לגבי פגישת מחר, יש לי שני הצעות.

as for至于zhì yúevening meal晚饭wǎn fàn，to / arrive到dào(completed / change)了leguesthouse宾馆bīn guǎnagain / then再zàito decide (to do something)决定jué dìng。

Zhì yú wǎn fàn, dào le bīn guǎn zài jué dìng. לעומת הארוחה הערבית, נחליט כשיגיע למלון.

ניגוד

הצעות על הפגישה לוקחות "גבי". שיפוט של שיטה מעדיף "לעומת", ו"דואי" גם בסדר.

he / him他tāregarding对于duì yúthis kind of这种zhè zhǒngway of handling sth做法zuò fǎvariant of 并并bìngnot不bùto approve赞成zàn chéng。

Tā duì yú zhè zhǒng zuò fǎ bìng bú zàn chéng. הוא לא מאשר את הדרך הזו לפעולה.

"גבי" יכול עדיין לפתוח נושא זה, לכן ההבדל הוא מגמה. "לעומת" הארוחה הערבית מתאים רק כנקודה הבאה.

לתת לעומת עבור

"לתת" מסמן את מקבל הדבר, ההודעה או השיחה. "עבור" מסמן מקבל תועלת או סיבה. פעלים עבור מישהו למעןו, או מרגישים דבר בגללו. שניהם נפוצים בדיבור.

מבנה

"לתת" נשאר עם המקבל, לפני הפועל או אחרי פועל של מסירה. "עבור" נשאר עם האדם או העניין, לפני הפעולה או התחושה. אם האדם מקבל את הדבר או השיחה, בחרו "לתת". "עבורו להשתמש בטלפון" לא פירושו "להתקשר אליו". זה יכול להיות "לבצע שיחה בשמו". תחושות של שמחה או דאגה לוקחות "עבור". כאשר האורח מקבל את התה, "לתת" הוא המתאים ביותר.

דוגמאות

to ask请qǐngto / for / give给gěistage前台qián táiold variant of 留留liú一个yí gètelephone电话diàn huà。

Qǐng gěi qián tái liú yí gè diàn huà. אנא השאירו מספר טלפון בקבלת הפנים.

father and mother父母fù mǔall along一直yì zhífor为wèidaughter女儿nǚ ér(modifier / structural particle)的deto select选择xuǎn zéto feel relieved放心fàng xīn。

Fù mǔ yì zhí wèi nǚ'ér de xuǎn zé fàng xīn. ההורים הרגישו בביטחון לאורך זמן בגלל בחירת בתם.

ניגוד

קבלת הפנים מקבלת את המספר, לכן "לתת" נכון. "עבור הקבלה" היה פירושו "למען התיאום", שאינו מתאים לבקשה זו. ההורים מרגישים ביטחון בגלל בחירת בתם, לכן "עבור" מתאים, ו"לתת" לא.

תרגול

השתמשו בהקשר. בפריט ההזמנה, השתמשו בכל חלק פעם אחת.

1. מבקרים צריכים ללכת לכיוון השער המזרחי. איזו משפט טבעי?

A. to ask请qǐngeveryone大家dà jiāmorning朝cháo东门dōng ménto walk走zǒu。

B. to ask请qǐngeveryone大家dà jiā走朝zǒu cháo东门dōng mén。

C. to ask请qǐngeveryone大家dà jiā开朝kāi cháo东门dōng mén。

2. יעד המדריך הזה הוא סוז'ואו. איזה שורה מתאים ללוח תחנה?

A. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā开朝kāi cháoSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

B. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

C. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā往开wǎng kāiSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

3. המגמרים רוצים ללמוד מהדוקטור לינ, ולא ללכת לכיוונה. איזו משפט מתאים?

A. intern (student)实习生shí xí shēng想朝林xiǎng cháo líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

B. intern (student)实习生shí xí shēng想向林xiǎng xiàng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

C. intern (student)实习生shí xí shēngwant / think / miss想xiǎng往林wǎng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

4. השומר קימץ ראש כלפי מר ג'או, ומר ג'או קיבל את הקימוץ. איזו משפט מתאים?

A. to ensure public security保安bǎo ānregarding对于duì yú赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

B. to ensure public security保安bǎo ānpertaining to关于guān yú赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

C. to ensure public security保安bǎo ānto / towards / correct对duì赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

5. התקשרתם לשוכר, והוא היה האדם שענה. איזו משפט מתאים?

A. I / me我wǒfor为wèilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

B. 我朝wǒ cháolandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

C. I / me我wǒto / for / give给gěilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

6. סדרו את החלקים הללו כך שעורך הקבל את התמונה.

photograph照片zhào piān / to edit编辑biān jí / (把: marks the object)把bǎ / to issue发给fā gěi / to ask请qǐng / 这张zhè zhāng

7. לוח הזמנים החדש חשוב לכל הכיתה. אינך מציין את נושא המאמר ואינך משנה נושא. איזה משפט מתאים?

A. pertaining to关于guān yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

B. as for至于zhì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

C. regarding对于duì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

8. כתוב משפט אחד. המלון כבר נתפס. מעבר לנושא חדש: קניית הכרטיסים אונליין מחר. השתמש ב-ticket (for theater, cinema…门票mén piào, online网上wǎng shàng ו-tomorrow明天míng tiān במשפט.

תשובות

1. A

to ask请qǐngeveryone大家dà jiāmorning朝cháo东门dōng ménto walk走zǒu。

Qng dà jiā cháo dōng mén zǒu. רק A שם את הכיוון לפני to walk走zǒu. B ו-C הם בצורה שגויה, וto open (transitive or…开kāi לא פירושו "להלך".eastwards向东xiàng dōnggate门ménto walk走zǒu וtowards往wǎng东门dōng ménto walk走zǒu גם טבעיים.

2. B

这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

Zhè liàng dà bā kāi wǎng Sū zhōu. towards往wǎng אחרי to open (transitive or…开kāi מציינת סוז'ואו. morning朝cháo לא בא אחרי to open (transitive or…开kāi כאן, וC מפצלת את (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng.

3. B

intern (student)实习生shí xí shēng想向林xiǎng xiàng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

Shí xí shēng xiǎng xiàng Lín yī shēng xué xí. "ללמוד מאדם" דורש towards向xiàng. morning朝cháo וtowards往wǎng לא מסמנים את האדם שממנו לומדים.

4. C

to ensure public security保安bǎo ānto / towards / correct对duì赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

Bǎo ān duì Zhào xiān sheng din le diǎn tóu. המחווה מופנית לגב' ג'ו, ולכן נדרש to / towards / correct对duì. regarding对于duì yú וpertaining to关于guān yú לא מסמנים יעד אישי זה.

5. C

I / me我wǒto / for / give给gěilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

W gěi fáng dōng dǎ le gè diàn huà. הוא ענה, ולכן to / for / give给gěi מסמן את המקבל. for为wèi פירושו "למענו". morning朝cháo היא לא תחילית לשיחה בטלפון.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎ这张zhè zhāngphotograph照片zhào piānto issue发给fā gěito edit编辑biān jí。

Qǐng bǎ zhè zhāng zhào piàn fā gěi biān jí. (把: marks the object)把bǎ שם את התמונה לפני to issue发给fā gěi, ועורך נשאר האיש שקבל אותה.

7. C

regarding对于duì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

Duì yú quán tǐ tóng xué, xīn de shí kè biǎo hěn zhòng yào. regarding对于duì yú מתאים כי לוח הזמנים חשוב לכיתה. pertaining to关于guān yú היה הופך את התלמידים לנושא של טקסט. as for至于zhì yú היה משנה נושא. גרסה יומיומית היא to / towards / correct对duì全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Duì quán tǐ tóng xué, xīn de shí kè biǎo hěn zhòng yào.

as for至于zhì yúticket (for theater, cinema…门票mén piào，we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānat / in在zàionline网上wǎng shàngto buy买mǎi。

Zhì yú mén piào, wǒ men míng tiān zài wǎng shàng mǎi. as for至于zhì yú נשיאת את ההעברה מהמלון לכרטיסים. למחר, קנייה אונליין והכרטיסים נשארים במקום. גם מקובל: as for至于zhì yúticket (for theater, cinema…门票mén piào，tomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menat / in在zàionline网上wǎng shàngto buy买mǎi(suggestion)吧ba。 Zhì yú mén piào, míng tiān wǒ men zài wǎng shàng mǎi ba. pertaining to关于guān yú לא מראה את ההעברה, ולכן לא נחשב.