חיוני

מה הנושא הזה מלמד

מקשרים מחברים בין שתי רעיונות, ובחלק 4 של HSK נבדק אם החיבור תואם את הקשר. נושא זה מכסה את משפחת "אולם" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), את שרשרת "ועל-כך" (and so于是yú shì), את הקבוצה "עוד דבר" (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō), וגשר הממוצה-מטרה to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + verb动词dòng cí.

משפחת "אולם": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò הוא "אולם" העדין ביותר — חסם קטן שלא ניתן לעבור מעליו במלואו (not不bù not + (experienced)过guo get בעבר). הוא מוסיף תואר קל למשהו שמוצג כחיובי אחרת.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — אני מאוד אוהב פריט זה, אבל הוא מעט יקר.

but可是kě shì / but但是dàn shì הן "אלא" הבסיסיות: but但是dàn shì היא רשמית ומדגישה מעט יותר, but可是kě shì מעט עדינה יותר. שתיהן מתאימות ל-although虽然suī rán, והסינית שמחה לשמור על שתי החלקים — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — בעוד שהאנגלית משתמשת רק באחד.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — אני אוהבת אותו, אבל הוא לא אוהב אותי.

and / but而ér מחבר רעיונות נוגדים בשני מסגרות שימושיות: no不是bú shì A rather而是ér shì B ("לא A אלא אלא B") ו-to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("A, לא B").

to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — האיש שיחזור על כך אינך את — זה אני עצמי.

Try it. להקל על שבח לגבי מלון טוב עם בעיה קטנה: 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de， but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiùdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — המלון הזה מאוד טוב, אבל הוא מעט רחוק.

and so于是yú shì: "ועל כן" בעבר

and so于是yú shì מקשר סיבה לפעולה שהיא גרמה — "ועל כן, לאחר מכן". זו מילה מספרית, בעבר: היא מתאימה ל-(completed / change)了le (ולעיתים גם ל-then / just就jiù), ומספרת "X קרה, ואז Y בא אחר כך".

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了lepicnic野餐yě cān。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — ירד גשם בפתאומיות אתמול, ולכן ביטלנו את הטיול לאוכל.

עבור סיבה והשפעה ללא-זמן, לוגית ("כי X, לכן Y"), השתמשו ב-so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ במקום; and so于是yú shì שייך לספרות אירועים שהושלמו, ולא לתוכניות עתידיות.

קבוצת "דבר נוסף": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu הוא תוספת טבעית ובלתי רשמית — "או, וגם…". הוא פותח משפט חדש לאחר סימן נקודה, באנרגיה של הזמנת קפה: you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — אתה צריך לקחת תרופות. גם כן, קח הרבה מנוחה.

additional另外lìng wài מציג נקודה נפרדת ומתווספת, מעט יותר רשמית מ-furthermore还有hái yǒu, וה- המשפט המוסף בדרך כלל מכיל still / also还hái / also也yě כדי לשחזר אותו: I / me我wǒnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiānto participate参加cān jiā。additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yěnot不bùtoo太tàito be interested感兴趣gǎn xìng qù。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — אין לי זמן להצטרף. מעבר לכך, אני לא באמת מתעניין.

to say again再说zài shuō מצטבר עם סיבה נוספת, לעיתים קרובות מסכמת החלטה — "מעבר לכך, בכל מקרה": 太远tài yuǎn(completed / change)了le，to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yěnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiān。 (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — זה רחוק מדי — מעבר לכך, אין לי זמן בכל מקרה. זה מחזק החלטה; אל תבלבשו בין to say again再说zài shuō זו ב-early先xiān…to say again再说zài shuō ("תעשה X קודם, תטפל בזה מאוחר יותר").

נסו זאת. דחיית הזמנה, נתנו סיבה אחת ועוד חותמת סוף: I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō， that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — יש לי מבחן ביום הזה. מעבר לכך, ראיתי את הסרט הזה לפני זמן רב.

to use / with用yòng / to pass through通过tōng guò … to come来lái + verb动词dòng cí: משמעות "באמצעות... כדי/עבור"

ה-to come来lái כאן היא גשר קטן משיטה למטרתה — "(שתמש ב-X) כדי לעשות Y". ה- החלק הראשון הוא איך, החלק השני הוא למה.

很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénto use / with用yòngcell phone手机shǒu jī APP to come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。 (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — הרבה צעירים משתמשים באפליקציות טלפון להזמנת מזון לקחת. wàimài.)* — הרבה צעירים משתמשים באפליקציות טלפון להזמנת מזון קחת.

we / us我们wǒ menshould应该yīng gāiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎto come来láito solve解决jiě juéthis这个zhè gequestion问题wèn tí。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — אנחנו אמורים למצוא דרך לפתור את הבעיה הזו.

ה-to come来lái אופציונלי, אך הוא הופך את הקשר "כדי" לגלוי וטבעי.

בחירת חיבור מתאים

סיכום

1. איזה "אבל" הוא העדין ביותר — but不过bú guò, but但是dàn shì, או and / but而ér?
2. האם אפשר ש-although虽然suī rán ו-but但是dàn shì יופיעו בשורה סינית אחת?
3. you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — גמר את המשפט בזמן עבר.
4. איזה מילה מחברת קובעת את ההחלטה — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, או to say again再说zài shuō?
5. בביטוי to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, האם to come来lái פירושו "לבוא" או "כדי"?

(תשובות: 1. but不过bú guò. 2. כן — בסין שומרים על הזוג המתאים although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. לדוגמה: and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — "אז נאלצנו לקחת את האוטובוס המהיר". 4. to say again再说zài shuō. 5. "כדי" — הגשר מבין אמצע למטרה.)