מילים עזר

מה הנושא הזה מלמד

שני סיומים מסדירים רשימה ללא סיום מלא שלה: what什么shén me(modifier / structural particle)的de ("...וכדאי", בלתי-רשמי) ו- to wait for等děng / et cetera等等děng děng ("וכו', וכדומה", פורמלי). הבחירה ביניהם היא שאלת סגנון, והבחינה גם מאזינה להרגל ניקוד אחד: בסין לא כותבים פסיקה לפני to wait for等děng.

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: ה-"וכדאי" הקונבנציאלי

מבנה: שם-עצם 1、שם-עצם 2 (+ שם-עצם 3) + what什么shén me(modifier / structural particle)的de

הסבתא שלי אוכלת רק ירקות, טופו וכו'. (Wǒ nǎinai zhī chī shūcài、dòufu shénme de.) — My grandma only eats vegetables, tofu, and the like.

מתמטיקה, פיזיקה וכו', אני לא מתעניין בכל זה. (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Maths, physics and so on — I'm not interested in any of it.

"וכו'" מסתיים רשימה לא-רשמית בשליל יד קליל. הוא יכול גם להיכנס אחרי פריט בודד כשהוא ברור מה עוד צריך להצטרף לקבוצה: weekend周末zhōu mòhe / him他tāthen / just就jiù打打dǎ dǎgame游戏yóu xìwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — בסופי שבוע הוא פשוט משחק במשחקים ודברים כאלה.

זה לא-רשמי: מתאים לדיבור, אך רופף מדי לכתיבה פורמלית.

נסו זאת. חבר שואל מה אכלתם בשוק הלילה. ענו עם שני פריטים אמיתיים ו שליל יד: we / us我们wǒ menvariant of 吃吃chī(completed / change)了le烤串kǎo chuàn、jianbing, a savory Chinese…煎饼jiān bǐngwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — We had סיילים, פנקייקים ודברים כאלה.

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: ה-"etc." הפורמלי

מבנה: A、B、C + to wait for等děng / et cetera等等děng děng · A、B to wait for等děng + Category

watermelon西瓜xī guā、grape葡萄pú táoet cetera等等děng děng，I / me我wǒall / both都dōuto like喜欢xǐ huanvariant of 吃吃chī。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — אבטיח, ענבים וכו' — אני אוהב את כולם.

Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — ערים כמו ביג'ינג ו שאנגחאי

to wait for等děng או et cetera等等děng děng מסתימות רשימה בפורמליות — "וכו', וכו'". שתי הרגלים לבנות:

• ללא פסיק לפניו. בסינית כותבים apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng ✓, לעולם לא apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng ✗. הרשימה משתמשת בـ 、 בין פריטים ומוסיפה פשוט to wait for等děng.
• to wait for等děng יכול לשבת לפני שם-עצם מסכם: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì — שם-הקטגוריה עובר אחרי to wait for等děng, מבנה שאנגלית מטפלת בו עם "such as …".

בחירה ביניהם

אותו תפקיד, בגדים שונים. הודעה לחבר: I / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lefried potato chips薯片shǔ piàn、amusing可乐kě lèwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。הודעה על לוח: to ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dài(lead) pencil铅笔qiān bǐ、rubber橡皮xiàng pí、identity card身份证shēn fèn zhèngto wait for等děngarticles物品wù pǐn。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — אנא הקחו פריטים כגון עפרות, מחקים ותעודת זהות.

סיכום

1. איזה סיום מתאים להודעה כתובה — what什么shén me(modifier / structural particle)的de או to wait for等děng?
2. נכון או שגוי: בסין כותבים פסיק לפני to wait for等děng.
3. איך אומרים "ערים כמו בייג'ינג ושאנגחאי", כאשר to wait for等děng בא לפני השם-הקטגוריה?
4. טקסט לחבר על מזון בשבתון — איזה סיום מתאים?

(תשובות: 1. to wait for等děng / et cetera等等děng děng. 2. שגוי — apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, ללא פסיק. 3. Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì. 4. what什么shén me(modifier / structural particle)的de — זה האל-רשמי.)