נרדפי תארים

מה הנושא הזה מלמד

דפוס אחד מחזיק בנושא הזה: straight挺tǐng + תואר + (modifier / structural particle)的de, הסגנון הרגוע "יחסית, quite, pretty, rather". זה הדרך המכנית להרים מעט תואר — רך יותר מ-degree / adjective linker很hěn, אך רחוק מ-very非常fēi cháng — והוא נבדק על דבר אחד מעל הכל: ה-(modifier / structural particle)的de בסוף. very非常fēi cháng — והוא נבחן על דבר אחד מעל הכל: ה-(modifier / structural particle)的de בסוף.

straight挺tǐng + Adjective + (modifier / structural particle)的de: ה"מרגיש הרגוע של "באופן ניכר"

מבנה: straight挺tǐng + תואר + (modifier / structural particle)的de

you你nǐboyfriend男朋友nán péng yǒu挺帅tǐng shuài(modifier / structural particle)的de。 (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — החבר שלך יפה באופן ניכר. יפה.

recently最近zuì jìneveryone大家dà jiāall / both都dōustraight挺tǐngbusy忙máng(modifier / structural particle)的de。 (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — כולם עסוקים באופן ניכר לאחרונה. לאחרונה.

straight挺tǐng … (modifier / structural particle)的de הוא מחזק קליל ודיבורי שחולף כמעט תמיד ב- (modifier / structural particle)的de בסוף. זה מופיע באופן מתמיד בשיחות יומיומיות, מבטא שבח ללא היפריבולה: יפה מאוד, עסוק מאוד, טוב למדי. שימו לב שמילים אחרות יכולות להיכנס לתוך המסגרת — כמו all / both都dōu במשפט השני — בעוד שstraight挺tǐng נשאר לפני התואר ו- (modifier / structural particle)的de נשאר בסוף. המשפט השני — בעוד שstraight挺tǐng נשאר לפני התואר ו- (modifier / structural particle)的de נשאר בסוף. המשפט השני — בעוד שstraight挺tǐng נשאר לפני התואר ו- (modifier / structural particle)的de נשאר בסוף.

נסו זאת. חבר כיתה מראה לכם תמונה של האופניים החדשים שלו. אמרו: 这辆zhè liàngbicycle自行车zì xíng chēstraight挺tǐngnew新xīn(modifier / structural particle)的de。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — האופניים הללו חדשים באופן ניכר.

מקומו של straight挺tǐng בקרב המחזקים

קראו את העוצמה לפני הבחירה. straight挺tǐngbusy忙碌máng lù פירושו "עסוק מאוד" — דיווח רגוע, לא התנגדות. "Very busy" (מאוד עסוק) הוא ביטוי רשמי וברור. "Mang si le" (עסוק עד כדי מוות) היא הגרסה הדרמתית מהנושא 1. שימוש ב- "Ting" (יחסית/מעט) לכל דבר הוא בטוח וטבעי; שימוש ב-"si le" (מות/סוף) במקום שבו "ting" מתאים, יוצר התנגשות סגנונית. שהבחינה מאזינה לה.

שימו לב

• השארת הסיום של (modifier / structural particle)的de ללא השלמה: עבור אוזן מקומית, "TING HAO" נשמע כקטוע, בעוד "TING HAO DE" הוא שלם. נחת. חשב על straight挺tǐng…(modifier / structural particle)的de כערכת ספריים זוגית המקיפה את התארים.
• straight挺tǐng אינו מתאים לכתיבה פורמלית. במשפט באקדמיה, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng נושאים משקל זהה ללא הטון החיובי-בלתי-רשמי.
• ההכחשה עובדת גם כאן, עם אותה ספריים: straight挺tǐngno good不好bù hǎo(modifier / structural particle)的de (tǐng bù hǎo de) — "לא מצוין, למעשה".

סיכום

1. straight挺tǐnggood好hǎo או straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — איזה מהם משפט שלם?
2. איזה חזק יותר: 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de או very非常fēi chángbusy忙máng?
3. מה סוגר את המסגרת הדגישה used in 可汗可kě — (modifier / structural particle)的de או (completed / change)了le?
4. הבישול של חבר שלך היה למעשה מעט גרוע. תן את הגרסה המכובדת עם straight挺tǐng.

(תשובות: 1. straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — ה-(modifier / structural particle)的de סוגר את הספריים. 2. very非常fēi chángbusy忙máng. 3. (completed / change)了le — used in 可汗可kě + Adj + (completed / change)了le. 4. straight挺tǐngsalted咸xián(modifier / structural particle)的de או straight挺tǐngnot不bùto be fond of eating好吃hǎo chī(modifier / structural particle)的de — "מלוח מאוד", מתמתק על ידי המסגרת הבלתי-רשמית.)*