תולשים

מה הנושא הזה מלמד

מילות מצבי HSK 4 מבצעות חמש משימות: מדידה (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), הערכה והבנה (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), התגברות (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subject), התמדה בשאלה (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), והמלצה או הכרח (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). שתי תבניות נוספות מטפלות ב-סדר טווח: early先xiān…again / then再zài… ו-one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, בנוסף always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu ו-just (in time)正好zhèng hǎo.

הבחינה בודקת מיקום וזוגיות, לא מילון: האם all / both都dōu מגיעה, היכן not不bù יושבת, איזה מקרא מתאים לתחושה איזו. אמרו כל הדוגמה בקול.

מדידה: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

about the same差不多chà bu duō פועלת בעצמה: used in 参差差chà (הפרש) + not不bù (לא) + many多duō (רבה) = "לא רחוק מ..." — "בערך אותו דבר, יותר או פחות." מופיע לבדו כמשפט, מקשר שני דברים (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), או מופיע לפני כמות (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "כעשרה").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Shanghai ו- New York נחשבות ל זהות מאוד.

למספר פריטים, יש להוסיף all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — אלו כולם בערך זהות.

almost差点chà diǎn פירושה "בסביבות רחוקות" — משהו קרה בקרוב מאוד, בדרך כלל משהו רע, ולא קרה. הכלל הברזלי: מה שמגיע אחרי almost差点chà diǎn לא קרה בפועל.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — הרכב כמעט התנגש בי (ולא התנגש).

התכונה המפורסמת: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) עדיין פירושה "כמעט נפלה" — ה not / haven't没méi מוסיפה תחושה, לא לוגיקה.

just now刚gāng מסמן פעולה שהתרחשה לפני זמן קצר, ומצומדת למילה הפועל. עם משך זמן היא אינה צריכה את המילה "לפני": he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — הוא הגיע ל Sina רק לפני שתי חודשים. אל תבלבלו בינה לבין השם just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, שמסמן נקודה בעבר הקרוב. העבר הקרוב.

enough (sufficient)够gòu פירושה "מספיק", והמיקום הופך את הטון: לפני פועל או תואר היא פירושה "מספיק כדי"; אחרי פועלים מסוימים היא פירושה "נשען עליו/ה". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — קנינו מזון מספיק לאכילה. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — הגעתי לקצה! ו- 吃够chī gòu(completed / change)了le פירושה "הייתי שגוע מאוכל זה", לא "אכלתי מספיק".

נסו זאת. כמעט פססתם את האוטובוס הבוקר אבל הצלחתם לתפוס אותו: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì אוטובוס. (Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — הצלתי ללכוד את האוטובוס רק ברגע האחרון.

הערכה והבנה: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái מייצג את הקריאה שלך למצב — "נראה" — שיפוט בראשך. בהקשר של דעתו של מישהו: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). אל תבלבל בין זה לבין seemingly看起来kàn qǐ lái, שמספר מה העיניים רואות.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — נראה שהוא לא מגיע.

original原来yuán lái משמש שני תפקידים: "מקורי, ישן" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + שם-עצם) ואת הבהירות ה"אז מתברר": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — אוה, אז אתה מורה! original本来běn lái פירושו "בתחילה — אבל זה השתנה". הוא מציג היפוך כיוון: **I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì

afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。** (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — התכוונתי ללכת, אבל אחר כך חוליתי. קיבלתי חום. אם כלום לא השתנה ואתה מתכוון ל"מתברר", אתה צריך original原来yuán lái, לא original本来běn lái. עם then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù פירושו "כמובן, זה תמיד היה". outcome结果jié guǒ פותח את המשפט השני בתוצאה שאינה רצויה לעיתים קרובות: **she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào

(completed / change)了le。** (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — היא לבשה מעט מדי וסופגה התקררות. fear恐怕kǒng pà מכיל בתוכו afraid恐kǒng (פחד): תחזית סבירה אך לא רצויה, המומלטת כ"אני חושש".

הוא מופיע לפני השם-העצם: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — אני חושש שיהיה גשם מחר. עבור "ככל הנראה" ניטרלי, השתמש בmaybe / possible可能kě néng. unexpectedly竟然jìng rán זו הפתעה מדהימה — "לא צפויה, מבין כל הדברים": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。

(Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — בעיה כה קשה, והוא למעשה ענה (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — בעיה כזו קשה, והוא באמת הצליח נכון! זה דורש הפתעה אמיתית; ≈ unexpectedly居然jū rán (חזק מעט), נגדו של really果然guǒ rán.

לחץ והת intensification: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subject

used in 可汗可kě + adjective + (completed / change)了le עוטף תאריך ב"וואו, באמת!": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le! (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — הכלב הזה כל כך חטפני! הוא כמעט תמיד סוגר את המשפט עם (completed / change)了le ויש לו גוון צ'אטי, מנהרי.

even甚至shèn zhì שואף למקרה הקיצוני ביותר — "אפילו" — לעיתים קרובות עם to link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — הוא כל כך עסוק שאפילו אין לו זמן לארוחת צהריים. הדבר אחרי even甚至shèn zhì צריך להיות הפריט המפתיע ביותר, ולא רק עוד אחד.

again又yòu + not不bù / not / haven't没méi הוא הגישה ה"לא כמו שזה..." — מגן, פולמסי, וללא קשר ל-"שוב": to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — למה לשאול אותי? לא כמו שאני יודע. זה דורש את ההקשר המגן. ten million千万qiān wàn מעלה "אלף" על "עשר אלף" לבקשה דחופה — "למה שלא תעשה...": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — בכל מקרה,

אל תשכח לקחת את הדרכון. זה מתאים לבקשות ואזהרות, לא להצהרות ניטרליות. then / just就jiù + subject מדגיש כמה יש מעט — "רק": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。** (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — כולם already עזבו; רק המנהל

עדיין כאן. כמות קטנה בסמוך משמעות "רק"; זמן בסמוך משמעות אחרת ל-then / just就jiù. נסה זאת. חבר אזהר אותך לפני נסיעה. שלושה מהדפוסים למעלה מתאימים באופן טבעי — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. אמור את השלושה.

נסו זאת. חבר אזהר вас לפני טיול. שלושה מהדפוסים לעיל מתאימים באופן טבעי — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. אמרו את השלושה.

שאלות מרובות: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ מחפש את התשובה האמיתית. בשאלה הוא דורש — "בעצם": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — בעצם מה אתה מנסה להגיד? במשפט הוא פירושו "לבסוף, בסופו של דבר": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — המזג אוויר התחמם לבסוף. בשאלת כן-לא, השתמש בפורמט V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng הוא finally到底dào dǐ בגרסה הרשמית יותר — אותו "באמת, בעצם", אך בלשון כתובה ורשמית: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — בדיוק כמה זמן עוד צריך לחכות?

don't tell me ...难道nán dào הופך משפט לשאלה רטורית של ספק, לרוב מסתיימת ב(yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — אינך באמת מועדף אותו, או כן? היא שואפת לאישור ולא תשובה — אל תענה עליה באופן מילולי. believe him, do you? זה משתמש בקריאה להסכמה, לא לתשובה — אל תענו לו באופן פלאתרלי.

צורך וייעוץ: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

(Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — כל המסעדות נסגרו, אז לא היה לנו ברירה אלא לאכול מזון מהיר. have no choice or option…不得不bù dé bù יוצר שליליות כפולה ומדגישה "חייבים" עם התנגדות: **elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le，

we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。** (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — המעלית תקלה שוב, אז היינו חייבים לעלות בדרגות. אל תסתכל על השליליות: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù פירושו "חייבים ללכת", לא "לא יכול ללכת". to have to必须bì xū הוא "חייב" ניטרלי ושקט יותר. best最好zuì hǎo נותן המלצה עדינה — "יהיה טוב אם": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 *(Wàimiàn cold, best wear more clothes.) — קר בחוץ, יהיה טוב אם תלבש עוד.

best最好zuì hǎo מעניק ייעוץ עדין — "יהיה טוב אם": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 *(Wàimiàn קר בחוץ; עדיף ללבוש מעט יותר. שלילי: best最好zuì hǎodon't别bié. לחובה, השתמש ב- (degree marker)得de / to have to必须bì xū במקום זאת.

or / still还是hái shì + verb + (suggestion)吧ba קובע את הבחירה שברצונך לאחר ששקלת דברים — "היה עדיף, בכל זאת": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — בוא נלך מחר בכל זאת. ה- (suggestion)吧ba מקל על הביעון והופך אותה להמלצה.

רצף ומיקום: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … מסדר פעולות ברצף — "ראשית … ואז …". במסגרת זו again / then再zài פירושו "(וגם) אחר כך", לא "שוב": early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — תשטוף את הידיים קודם, ואז אכול. שרשראות ארוכות יותר מתרחבות עם then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí פירושו "אחד ___ בכל פעם": 一个yí gè一个yí gè אחד אחד, 一步yī bù一步yī bù צעד אחר צעד, 一天yī tiān一天yī tiān יום אחר יום. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — אל תדברו כולכם בו זמנית — אחד אחד. התאים את מונה המידה לשם המשפטי.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) פירושו "תמיד, לאורך כל הזמן", והחיובי זקוק ל- all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn מאמץ ✓, לא always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnמאמץ ✗. השימוש היומיומי הוא שלילי: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "לעולם, לא פעם אחת". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — אני לעולם לא שותה.

also也yěall / both都dōu מכסה קבוצה כולה גם כן — "כולם … גם כן" — בסדר קבוע, לעולם all / both都dōualso也yě: see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — מבוגרים אוהבים מסעדה זו, והילדים כולם אוהבים גם הם. שני ספוחיות יושבנות לפני הפועל יחד.

just (in time)正好zhèng hǎo היא פגיעה מדויקת ושמחה — "בדיוק הנכון, באופן מקרי" — משמשת גם כספוחית וגם תארים: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — הגעת! אני בדיוק עומד לחפש אותך. הנה! אני בדיוק עומד לחפש אותך. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — מידת הבגד הזו בדיוק מתאימה. dàxiǎo zhèng hǎo.)* — לבוש זה בדיוק בגודל המתאים.

סיכום

1. איזה מילה פירושה "אני חושש" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, or don't tell me ...难道nán dào?
2. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — האם זה "קיבלתי מספיק" או "נמאס לי ממנו"?
3. ב-early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, האם again / then再zài פירושו "שוב" או "אז"?
4. original本来běn lái or original原来yuán lái: איזה מהם מעיד על כך שהתוכנית השתנתרה בהמשך?
5. איזה זוג נמצא בסדר קבוע — also也yěall / both都dōu or all / both都dōualso也yě?
6. איזו זוגית בסדר קבוע — also也yěall / both都dōu או all / both都dōualso也yě?

(תשובות: 1. לא מאחר — almost差点chà diǎn פירושו שקרה בקלות ולא קרה. 2. fear恐怕kǒng pà. 3. "התעייפתי ממנו" — enough (sufficient)够gòu אחרי הפועל הוא קריאת ההתעייפות. 4. "אז" — מסגרת early先xiān…again / then再zài… קובעת קריאה זו. 5. original本来běn lái — המצבי החזרה; original原来yuán lái הוא ההבנה. 6. also也yěall / both都dōu, לעולם all / both都dōualso也yě.)