ביטויי "אבל"

מה הנושא הזה מלמד

ביטויי "אולם" במבחן HSK 4 מגיעים בשלושה סוגים: despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … מכיר בהתנגדות ולאחר כך מבטלת אותה, to invert倒dào מסמן הפתעה נעימה, וbut却què מסמן את העקיצה המאכזבת מה פנים המשפט. הבחירה בין to invert倒dào לבין but却què היא שאלת תחושה: הצד האור או האכזבה.

למרות … אלא: ויתור, ולאחר מכן ביטול

מבנה: למרות + A，(אבל +) חלק מהמשפט + עדיין + B

למרות שהרבים ביקרו אותו, הוא עדיין מתעקש לעשות זאת. (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — למרות שהרבים ביקרו אותו, הוא עדיין מתעקש לעשות זאת. למרות שאני כועס מאוד, לא התפרצתי. (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — למרות שאני כועס מאוד, לא התפרצתי.

I was furious, I didn't lose my temper. למרות ש- despite尽管jǐn guǎn (Jǐnguǎn) מעט חזק ומפורמלי יותר מאשר although虽然suī rán (Suīrán) — קרוב יותר ל"למרות, גם אם" —

והחלק השני אוהב להשתמש ב- or / still还是hái shì (Háishì) או but但是dàn shì (Dànshì). כמו although虽然suī rán…but但是dàn shì… (Suīrán…dànshì…) , הסינית שמחה לשמור על שני החלקים כאשר באנגלית משתמשים באחד. זהירות: אל תבלבו בין despite尽管jǐn guǎn (Jǐnguǎn) הזו לבין ה- despite尽管jǐn guǎn האחרת = "תמשיך בדרכך" (יש בעיה,

שאל בשקט (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — "שאל בקלות"). התעלל בשאלות (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) – "שאל בהרגשה!").

to invert倒dào: ההפתעה הנעימה

הוא לא מאוד עובד קשה, הציונים שלו הפוך לא גרועות. (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — הוא לא מאוד עובד קשה, אך הציונים שלו למעשה לא גרועות.

האנגלית אינה השפה האם שלו, הוא מדבר בה הפוך מאוד טבעי. (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — האנגלית אינה השפה האם שלו, אך הוא למעשה מדבר אותה בצורה טבעית מאוד. to invert倒dào (Dào) מסמן סיבוב מפתיע — "למעשה, להפך, אם כלום" — בדרך כלל

הערה חיובית או בלתי צפויה, לעיתים קרובות מצומדת עם also也yě (Yě) או again又yòu (Yòu). "למעשה" כמעט תמיד dìdào).* – האנגלית אינה לשון אם, אבל הוא בעצם מדבר אותה בצורה טבעית מאוד.

to invert倒dào מסמן שינוי הפתעותי – "בעצם, להפך, אם כלום" – בדרך כלל תגובה חיובית או בלתי צפויה, לעיתים קרובות מלווה ב-also也yě או again又yòu. "בעצם" כמעט תמיד עובד באנגלית.

שימו לב: הסימול to invert倒dào קוראים dào ("למעשה"); הסימול to invert倒dào שפירושו "להתהפך" קוראים dǎo — אותו סימול, מילה שונה.

but却què: הפנייה המאכזבת

מבנה: משפט，(but但是dàn shì +) חלק נשוא + but却què ……

he / him他tāto be / is是shìboss老板lǎo bǎn，but却quènot have / haven't没有méi yǒuperson人rénto listen to听tīnghe / him他tā(modifier / structural particle)的de。 (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — הוא המנהל, אבל אף אחד לא מקשיב לו.

he / him他tā(modifier / structural particle)的deeducational background学历xué lìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo，capability能力néng lìbut却quèdegree / adjective linker很hěnsame一般yì bān。 (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — הוא בעל הסמכה גבוהה, אך יכולותיו הן רק ממוצעות.

but却què מסמן ניגוד בתוך המשפט, ומה שחשוב הוא שהוא מופיע לפני הפועל, אחרי החלק הנשוא** — he / him他tābut却què…, לעולם לא but却quèhe / him他tā…. הוא לרוב מביא את הפנייה המאכזבת, והוא משלב עם but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

שימו לב: בניגוד לאנגלית "however", but却què אינו יכול לפתוח משפט.

to invert倒dào או but却què? לקרוא את התחושה

אותה משפחת דקדוק, מזג אוויר רגשי הפוך — בדרך כלל. קראו את ההפתעה בכל משפט לפני הבחירה: פנייה של "הווא, יפה" לוקחת to invert倒dào, פנייה של "מה צער" לוקחת but却què.

סיכום

1. איזה מילה אינה יכולה לפתוח משפט — to invert倒dào, but却què, או despite尽管jǐn guǎn?
2. למרות הביקורת, הוא עדיין מתעקש: לבנות את זה עם despite尽管jǐn guǎn ו or / still还是hái shì.
3. הצד המאיר או האכזבה: איזה מהם הוא הפיתול הסטנדרטי של to invert倒dào?
4. איך מבדילים בין שני despite尽管jǐn guǎn?

(תשובות: 1. but却què – היא נכנסת לאחר הסובייקט. 2. despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè me to make做zuò。 3. הצד החיובי – הפתעה נעימה. 4. לפי המשפט: "although" מתחיל משפט משנה; "שאל בהרגשה" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) מסתיים בהזמנה.)