חיבורים ותנאים

מה הנושא הזה מלמד

המחברים והתנאים: or或者huò zhě מול or / still还是hái shì (המלכודת הנפוצה ביותר ל"או"), if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… ו only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……, besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài), in order to为了wèi le מול because因为yīn wèi, וגם that那nà/like that那么nà me כ"אז" בקונבציה.

or或者huò zhě מול or / still还是hái shì: הבעה מול שאלה

or或者huò zhě מציג אלטרנטיבות בהצהרה: coffee (loanword)咖啡kā fēior或者huò zhětea茶chá都行dōu xíng — קפה או תה, שניהם בסדר. בסדר.

or / still还是hái shì מבקש מהמאזין לבחור: you你nǐwant / will / need要yàoto drink tea喝茶hē cháor / still还是hái shìcoffee (loanword)咖啡kā fēi? — תה או קפה?

זוהי המלכודת הנפוצה ביותר ל"או": or或者huò zhě מעיד, or / still还是hái shì שואל. ואל תשנה את to be / is是shì: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, לעולם לא to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… מול only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 — כל עוד תלמד בחוזקה, תעשה התקדמות.

רק באמצעות מאמץ ניתן לבצע את העבודה היטב. — Only by working hard can you do the job well.

if only只要zhǐ yào = "you only NEED…" (ספיק – כל דלת שעובדת) → זוגי עם then / just就jiù. only have ...只有zhǐ yǒu = "ONLY if…" (חובה – הדלת הבודדת) → זוגי עם only then / not until才cái (לרוב talent才能cái néng). נעול את הזוגות: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù…, only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái….

המאמץ only then / not until才cái: קראתי את הספר פעמיים רק אז הבנתי. — I only understood the book after reading it twice. The only then / not until才cái מדגיש כמה היה צריך, ואינו לוקח (completed / change)了le.

besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)

besides除了chú leapart from以外yǐ wài יכול להעניק משמעות של "אלא" (מעבר לו, אף אחד לא יודע) או "מעבר ל-" (בנוסף). קראו את המשפט שלאחריו כדי לדעת לכיוון איזה הכוונה.

in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi

in order to为了wèi le מכוונת קדימה למטרה: in order to为了wèi lehealth健康jiàn kāng，I / me我wǒto toughen锻炼duàn liàn — למען הבריאות, אני מתאמן. because因为yīn wèi מסתכל אחורה על סיבה: because因为yīn wèi我病wǒ bìng(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒrest休息xiū xī — כי אני חולה, אני מנוחה. הـ (completed / change)了le ב-in order to为了wèi le מחובר למילה.

that那nà / like that那么nà me: אם כן

הוא לא ישמע, אז מה עלי לעשות? — He won't listen — so what should I do?

that那nà(variant of 么么me) מגיבה למה שנאמרjust now刚gāng ומוציאה הצעה – ה"אז" הקולני. זו לא so / therefore所以suǒ yǐ, שמציינת סיבה→תוצאה בתוך מחשבה אחת. that那nà חופשי הוא הטבעי ביותר בדיבור.

נסו זאת. משפט אחד עם or或者huò zhě, שאלה אחת עם or / still还是hái shì, הבטחה אחת עם if only只要zhǐ yào, חוק אחד עם only have ...只有zhǐ yǒu.

שימו לב

• or或者huò zhě ו-still never swap: הרגע שאתם רוצים שהמאזין יבחר, עברו ל-or / still还是hái shì.

סיכום

1. איזה "או" עליכם לעבור אליו כאשר המאזין חייב לבחור?
2. איזה זוג נקח "if only只要zhǐ yào" ואיזה "only have ...只有zhǐ yǒu"?
3. to see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng — מה הדגש של only then / not until才cái phrases in this context?
4. in order to为了wèi le או because因为yīn wèi ב: ……health健康jiàn kāng，I / me我wǒ早睡zǎo shuì。
5. that那nàI / me我wǒshould该gāiwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ — האם that那nà זהה ל-so / therefore所以suǒ yǐ?

(תשובות: 1. or / still还是hái shì. 2. if only只要zhǐ yào לוקח then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu לוקח only then / not until才cái (לעיתים קרובות talent才能cái néng). 3. המאמץ שנדרש) — שתי קריאות. 4. in order to为了wèi le — מטרה שמכוונת קדימה. 5. לא — that那nà מגיב באופן דיבורי; so / therefore所以suǒ yǐ מציג סיבה→תוצאה.)