Comparer des mots auxiliaires similaires

Vous vérifiez sans arrêt votre téléphone pour un livreur. Ce dernier se trouve à proximité depuis une heure. Quand le sac arrive dans vos mains, vous riez et dites à votre colocataire que l'attente est terminée. La page de suivi indique simplement que le colis est arrivé. Les deux messages signifient que l'attente s'est achevée. Votre message seul évoque une sensation de soulagement.

at long last总算zǒng suàn vs finally终于zhōng yú

Signification

at long last总算zǒng suàn et finally终于zhōng yú s'emploient tous deux avec un résultat qui s'est réellement produit après une longue attente, un effort soutenu ou de nombreuses tentatives. Le résultat est un fait accompli.

at long last总算zǒng suàn est familier. Il exprime un soulagement. Les choses ont tourné d'une manière acceptable, souvent après des inquiétudes ou de l'impatience. Le sentiment est « enfin, phew. »

finally终于zhōng yú est neutre. Il correspond à un résultat attendu par tous, bon ou mauvais. Vous pouvez être content, mécontent ou simplement rapporter une nouvelle. Il signifie « enfin », et le soulagement reste un choix séparé.

Structure

Les deux mots sont des adverbes. Placez-les après le sujet et avant le verbe :

Sujet + at long last总算zǒng suàn / finally终于zhōng yú + verbe

Si cette nouvelle situation est achevée, ajoutez (completed / change)了le. Vous pouvez d'abord indiquer la durée de l'attente, puis donner le sujet, l'adverbe et le résultat.

at long last总算zǒng suàn ne se place généralement pas avant le sujet. Apprenez-le après le sujet. finally终于zhōng yú occupe habituellement la même position. Il peut parfois débuter une phrase, mais cet ordre est optionnel.

Le verbe reste dans la phrase. Ces mots marquent le résultat comme étant tardif ou difficile.

Exemples

雨下yǔ xià(completed / change)了le一整天yī zhěng tiān，we / us我们wǒ menat long last总算zǒng suànto return to回到huí dàodormitory宿舍sù shè(completed / change)了le。

Yǔ xià le yì zhěngtiān, wǒmen zǒngsuàn huídào sùshè le. Il a plu toute la journée, et nous sommes enfin revenus au dortoir.

child孩子hái zi(modifier / structural particle)的deto burn烧shāoto retreat退tuì(completed / change)了le，mama妈妈mā māat long last总算zǒng suàncan / be able to能néngto go to bed睡觉shuì jiào(completed / change)了le。

Háizi de shāo tuì le, māma zǒngsuàn néng shuìjiào le. La fièvre de l'enfant est descendue, et maman peut enfin dormir.

representative代表dài biǎo(plural)们mento discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le五个wǔ gèhour小时xiǎo shí，finally终于zhōng yúto pass through通过tōng guò(completed / change)了le这项zhè xiàngto stipulate规定guī dìng。

Dàibiǎomen tǎolùn le wǔ gè xiǎoshí, zhōngyú tōngguò le zhè xiàng guīdìng. Les représentants ont discuté pendant cinq heures et ont finalement adopté ce règlement.

funds资金zī jīnnot enough不够bù gòu，新桥xīn qiáovariant of 修修xiū(completed / change)了le两年liǎng nián，finally终于zhōng yúto stop work停工tíng gōng(completed / change)了le。

Les fonds manquaient. Après deux ans de travaux, le pont nouveau a finalement été interrompu.

Contraste

Utilisez at long last总算zǒng suàn dans la conversation ou les messages lorsque vous êtes content du résultat. Une inquiétude ou une longue gêne était en arrière-plan, et maintenant vous pouvez vous détendre. La phrase sur le dortoir et celle sur la fièvre ont ce ton oral « phew » (soulagement).

Utilisez finally终于zhōng yú lorsque vous enregistrez principalement que l'attente s'est terminée. La phrase sur la règle est un rapport calme du succès. La phrase sur le pont annonce une mauvaise nouvelle : les travaux ont cessé, et l'énonciateur relate un mauvais résultat. finally终于zhōng yú convient à cette nouvelle. at long last总算zǒng suàn sonnerait joyeux. Un ton joyeux entre en conflit avec une pénurie d'argent.

C'est un choix flexible. De nombreux verbes différents peuvent suivre at long last总算zǒng suàn. Si vous ressentez vraiment un soulagement, at long last总算zǒng suàn peut correspondre à votre sentiment même si d'autres personnes n'aiment pas le même résultat. Un patient qui est content qu'un traitement douloureux se soit terminé peut utiliser at long last总算zǒng suàn, même si le médecin voulait continuer. Dans les actualités et l'écriture formelle, finally终于zhōng yú est le choix habituel pour les bons et les mauvais résultats, car at long last总算zǒng suàn sonne personnel. Utilisez at long last总算zǒng suàn à l'écrit lorsque c'est cette voix soulagée que vous souhaitez exprimer.

Pratique

1. Vous soutenez l'équipe locale. Vous vouliez qu'elle gagne, et vous êtes mécontent du résultat. Choisissez la meilleure phrase. A. competition (sports etc)比赛bǐ sàito carry out进行jìn xíng(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，host team (at sports event)主队zhǔ duìat long last总算zǒng suànto lose输shū(completed / change)了le。 B. competition (sports etc)比赛bǐ sàito carry out进行jìn xíng(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，host team (at sports event)主队zhǔ duìfinally终于zhōng yúto lose输shū(completed / change)了le。 C. competition (sports etc)比赛bǐ sàito carry out进行jìn xíng(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，at long last总算zǒng suànhost team (at sports event)主队zhǔ duìto lose输shū(completed / change)了le。

2. Vous envoyez un message à un ami. Vous avez fait la queue longtemps, et vous ressentez un soulagement. Choisissez le mot qui exprime ce soulagement. to line up排队pái duìa row排pái(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng，we / us我们wǒ men______to sit坐zuò(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。 A. finally终于zhōng yú B. at long last总算zǒng suàn

3. Vous ressentez un soulagement. Construisez une phrase naturelle. Utilisez chaque élément une fois. 那本书nà běn shū · (completed / change)了le · at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎn · at long last总算zǒng suàn · variant of 借借jièto / arrive到dào · I / me我wǒ

4. Vous êtes soulagé que votre rapport ait atteint votre manager. Quelle phrase est la plus naturelle ? A. at long last总算zǒng suànI / me我wǒ(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto give交给jiāo gěimanager经理jīng lǐ(completed / change)了le B. I / me我wǒat long last总算zǒng suàn(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto give交给jiāo gěimanager经理jīng lǐ(completed / change)了le C. I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto give交给jiāo gěimanager经理jīng lǐat long last总算zǒng suàn(completed / change)了le

5. Vous étiez inquiet pour votre passeport. À l'ambassade, vous l'avez récupéré, et vous ressentez un soulagement. Écrivez une phrase orale avec at long last总算zǒng suàn. Incluez passport护照hù zhào (passeport) et embassy大使馆dà shǐ guǎn (ambassade).

6. Après un long délai, la cantine de l'école a définitivement fermé. Cette fermeture s'est bien produite. Écrivez deux phrases. Incluez school学校xué xiào (école) et dining hall食堂shí táng (cantine) dans chacune. (a) Vous y mangez tous les jours et vous êtes mécontent. Utilisez finally终于zhōng yú. (b) Quelqu'un qui vit à côté de la cantine détestait le bruit et se sent soulagé. Utilisez at long last总算zǒng suàn.

Réponses

1. B. competition (sports etc)比赛bǐ sàito carry out进行jìn xíng(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，host team (at sports event)主队zhǔ duìfinally终于zhōng yúto lose输shū(completed / change)了le。 Bǐsài jìnxíng le sān ge xiǎoshí, zhǔduì zhōngyú shū le. Le long match s'est terminé par une défaite, et vous êtes mécontent, donc finally终于zhōng yú ne fait que rapporter ce résultat. at long last总算zǒng suàn sonnerait joyeux à propos de la défaite. Dans C, at long last总算zǒng suàn apparaît également avant le sujet, ce qui est inhabituel.

2. B. to line up排队pái duìa row排pái(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng，we / us我们wǒ menat long last总算zǒng suànto sit坐zuò(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。 Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, wǒmen zǒngsuàn zuòshàng dìtiě le. at long last总算zǒng suàn porte un soulagement informel après la longue file d'attente. finally终于zhōng yú peut rapporter la même file d'attente de manière neutre, mais il ne montre pas de soulagement, donc il ne convient pas à cette tâche.

3. I / me我wǒat long last总算zǒng suànat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。 Wǒ zǒngsuàn zài túshūguǎn jièdào nà běn shū le. Aussi correct : I / me我wǒat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnat long last总算zǒng suànvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。 Wǒ zài túshūguǎn zǒngsuàn jièdào nà běn shū le. (completed / change)了le peut aussi suivre variant of 借借jièto / arrive到dào : I / me我wǒat long last总算zǒng suànat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 借借jièto / arrive到dào(completed / change)了le那本书nà běn shū。 Wǒ zǒngsuàn zài túshūguǎn jièdào le nà běn shū. Et I / me我wǒat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnat long last总算zǒng suànvariant of 借借jièto / arrive到dào(completed / change)了le那本书nà běn shū。 Wǒ zài túshūguǎn zǒngsuàn jièdào le nà běn shū. Gardez I / me我wǒ avant at long last总算zǒng suàn, le lieu at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎn, et l'objet 那本书nà běn shū. at long last总算zǒng suàn avant I / me我wǒ est inhabituel, donc ce n'est pas la réponse attendue.

4. B. I / me我wǒat long last总算zǒng suàn(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto give交给jiāo gěimanager经理jīng lǐ(completed / change)了le。 Wǒ zǒngsuàn bǎ bàogào jiāogěi jīnglǐ le. at long last总算zǒng suàn se place après I / me我wǒ et avant la phrase verbale, avec to inform报告bào gào toujours donné à manager经理jīng lǐ. A place at long last总算zǒng suàn avant le sujet, ce qui est rare. C place at long last总算zǒng suàn à la fin, où cet adverbe ne va pas.

5. I / me我wǒat long last总算zǒng suànat / in在zàiembassy大使馆dà shǐ guǎnto take取qǔto / arrive到dàopassport护照hù zhào(completed / change)了le。 Wǒ zǒngsuàn zài dàshǐguǎn qǔdào hùzhào le. Vous avez enfin récupéré votre passeport à l'ambassade, avec soulagement. Aussi correct : I / me我wǒat / in在zàiembassy大使馆dà shǐ guǎnat long last总算zǒng suànto retrieve取回qǔ huípassport护照hù zhào(completed / change)了le。 J'ai enfin récupéré mon passeport à l'ambassade. to get拿到ná dào (obtenir) est également correct. Conservez at long last总算zǒng suàn, embassy大使馆dà shǐ guǎn et passport护照hù zhào.

6. (a) school学校xué xiào(modifier / structural particle)的dedining hall食堂shí tángfinally终于zhōng yúto close关闭guān bì(completed / change)了le。 La cantine de l'école a définitivement fermé. Vous êtes mécontent(e), donc finally终于zhōng yú signale la fermeture réelle. to shut down停办tíng bàn peut remplacer to close关闭guān bì. (b) school学校xué xiào(modifier / structural particle)的dedining hall食堂shí tángat long last总算zǒng suànto close关闭guān bì(completed / change)了le。 La cantine de l'école a enfin fermé. Ce locuteur accueille cette fermeture avec satisfaction, donc at long last总算zǒng suàn exprime un soulagement. Gardez school学校xué xiào, dining hall食堂shí táng et la fermeture réelle dans les deux phrases.