Comparer des adverbes similaires

Vous partagez un appartement, et vous cuisinez tous les deux après le travail. Certaines semaines, la cuisine est occupée quatre soirs ; d'autres semaines, elle reste tranquille. Vous souhaitez dire que la cuisine a lieu souvent, et vous souhaitez également l'appeler une partie régulière de la semaine. Le chinois possède deux mots courants pour cela, mais seul l'un d'eux peut remplir ces deux fonctions.

often常常cháng cháng vs often经常jīng cháng

Structure

often常常cháng cháng et often经常jīng cháng sont tous deux des adverbes signifiant « souvent » ou « fréquemment ». Placez-en un après le sujet et avant la phrase verbale. Une expression de temps ou de lieu peut se placer entre l'adverbe et le verbe.

Dans cette position, ils se chevauchent largement. Dans de nombreuses phrases ordinaires, l'un ou l'autre mot est naturel, et le sens reste identique si on les échange. Ce chevauchement est le cas normal.

La différence réside dans la classe grammaticale. En mandarin standard moderne, often常常cháng cháng est uniquement un adverbe. often经常jīng cháng est aussi un adjectif signifiant « régulier » ou « fréquent ». L'adjectif précède directement (modifier / structural particle)的de suivi d'un nom, comme dans ces expressions : often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí. often常常cháng cháng n'a aucune fonction d'adjectif, donc often常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì est malsonnant. Lorsque le mot décrit un nom, choisissez often经常jīng cháng.

"Not often" correspond à une forte habitude de parole naturelle. Utilisez not不bùalways常cháng ou not不bùoften经常jīng cháng. not不bùoften常常cháng cháng sonne maladroite, et les locuteurs la corrigent normalement en not不bùalways常cháng. Dans vos propres phrases, utilisez les deux formes naturelles. not不bùoften常常cháng cháng n'ajoute aucune emphasis supplémentaire. Une méthode simple pour mémoriser la forme : often常常cháng cháng se raccourcit en not不bùalways常cháng, tandis que often经常jīng cháng prend not不bù devant lui.

La position de not不bù change le sens. not不bùalways常cháng et not不bùoften经常jīng cháng négatif "often" (souvent). often常常cháng chángnot不bù et often经常jīng chángnot不bù conservent l'adverbe et négatif le verbe, donc le sens est "souvent ne fait pas". Les deux structures sont normales en chinois.

Le ton est similaire. often经常jīng cháng est courant dans la conversation et à l'écrit. often常常cháng cháng est particulièrement courant dans la conversation et convient aussi bien dans un écrit neutre. Les deux appartiennent au langage courant et quotidien dans des situations ordinaires. La grammaire dicte le choix. Devant un verbe, soit cet adverbe fonctionne. Devant (modifier / structural particle)的de et un nom, utilisez often经常jīng cháng. Pour "not often", utilisez not不bùalways常cháng ou not不bùoften经常jīng cháng.

Exemples

he / him他tāoften常常cháng cháng坐地铁zuò dì tiěto go去qùto go to work上班shàng bān，only have ...只有zhǐ yǒu下雨天xià yǔ tiānonly then / not until才cáito drive a car开车kāi chē。

Tā chángcháng zuò dìtiě qù shàngbān, zhǐyǒu xiàyǔtiān cái kāi chē. Il prend souvent le métro pour aller travailler et ne conduit que les jours de pluie.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè geplan计划jì huà。

Wǒmen jīngcháng zài huìyìshì tǎolùn zhège jìhuà. Nous discutons souvent de ce projet dans la salle de réunion.

Contraste

Devant un verbe, considérez ces deux adverbes comme équivalents. C'est la structure avec un nom et la position de not不bù qui imposent un choix.

lunch午饭wǔ fànback后hòuto drink tea喝茶hē cháto be / is是shìshe / her她tāoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn。

Wǔfàn hòu hē chá shì tā jīngcháng de xíguàn. Boire du thé après le déjeuner est une habitude régulière chez elle.

Ici, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de modifie le nom habit习惯xí guàn (habitude). La même idée concernant une action utilise l'adverbe, donc often常常cháng cháng et often经常jīng cháng conviennent tous deux.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften常常cháng chángto drink tea喝茶hē chá。

Tā wǔfàn hòu chángcháng hē chá. Elle boit souvent du thé après le déjeuner.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften经常jīng chángto drink tea喝茶hē chá。

Tā wǔfàn hòu jīngcháng hē chá. Elle boit souvent du thé après le déjeuner.

he / him他tānot不bùalways常chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

Tā bù cháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. Il ne reste pas souvent éveillé tard ; cette semaine est une exception.

he / him他tānot不bùoften经常jīng chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

Tā bù jīngcháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. Il ne reste pas souvent éveillé tard ; cette semaine est une exception.

not不bùoften常常cháng cháng reste maladroite dans cette phrase. not不bùalways常cháng et not不bùoften经常jīng cháng signifient déjà "pas souvent".

he / him他tāoften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Tā chángcháng bù chī zǎofàn. Il saute souvent le petit-déjeuner.

he / him他tānot不bùalways常chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

Tā bù cháng chī zǎofàn. Il ne mange pas souvent de petit-déjeuner.

he / him他tāoften经常jīng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Tā jīngcháng bù chī zǎofàn. Il saute souvent le petit-déjeuner.

Les première et troisième phrases décrivent un saut fréquent. Cette personne peut manger son petit-déjeuner les matins calmes. La deuxième phrase décrit des petits-déjeuners peu fréquents en général. Lorsque vous écrivez, décidez si vous négatif "souvent" ou si vous négatif le verbe.

Pratique

1. Les embouteillages sont un problème régulier dans cette ville. Quelle phrase est naturelle ?

A. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

B. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

C. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìnot不bùoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

2. Le sens est "Je emprunte souvent des livres à cette bibliothèque." Plus d'une phrase peut être naturelle. Choisissez toutes les phrases qui conviennent.

A. I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

B. I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

C. I / me我wǒfrom从cóngthis这个zhè geoften常常cháng chánglibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

3. Environ la moitié des matins de Mei incluent un petit-déjeuner, et environ la moitié non. Manger son petit-déjeuner est fréquent durant sa semaine, et le sauter l'est tout autant. Quelle phrase convient ?

A. 梅不常méi bù chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

B. old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

C. old variant of 梅梅méinot不bùoften常常cháng chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

4. Formez une phrase naturelle. Utilisez chaque élément une seule fois et commencez par we / us我们wǒ men. La phrase doit indiquer qu'ils discutent souvent de ce budget au bureau. Plus d'une structure est correcte ; n'en écrivez qu'une.

Éléments : budget预算yù suàn / this这个zhè ge / to discuss讨论tǎo lùn / often经常jīng cháng / at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì / we / us我们wǒ men

5. Réécrivez la phrase pour qu'elle soit naturelle. Conservez le sens selon lequel une promenade après le dîner est une habitude régulière du grand-père. Gardez evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù et matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

6. Rédigez trois phrases à propos de Lin.

Phrase 1 : elle étudie souvent à la bibliothèque. Utilisez un adverbe. L'un ou l'autre convient tant que la phrase reste naturelle. Incluez library图书馆tú shū guǎn.

Phrase 2 : étudier à la bibliothèque est une chose régulière. Utilisez un groupe nominal avec matter事shì. Incluez library图书馆tú shū guǎn.

Phrase 3 : elle ne fréquente pas souvent le café pour étudier. Négativez « souvent » (often经常jīng cháng) tout en gardant to learn学习xué xí positif. Incluez café咖啡馆kā fēi guǎn.

Réponses

1. B. question问题wèn tí est un nom, donc l'adjectif est often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de. often常常cháng cháng ne s'utilise pas comme adjectif. not不bùoften常常cháng cháng est également une négation maladroite.

traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

Dǔchē shì zhè zuò chéngshì jīngcháng de wèntí. Les embouteillages sont un problème récurrent dans cette ville.

2. A et B. Avant le verbe variant of 借借jiè, les deux adverbes signifient « souvent ». C place often常常cháng cháng à l'intérieur de this这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn et brise la locution de lieu.

I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

Wǒ chángcháng cóng zhège túshūguǎn jiè shū. Je emprunte souvent des livres à cette bibliothèque.

I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

Wǒ jīngcháng cóng zhège túshūguǎn jiè shū. Je emprunte souvent des livres à cette bibliothèque.

3. B. Manger et sauter sont tous deux fréquents, donc l'adverbe reste positif et not不bù nie variant of 吃吃chī. A signifie que le petit-déjeuner est rare. C utilise une formulation maladroite not不bùoften常常cháng cháng et considère aussi le petit-déjeuner comme rare.

old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Méi chángcháng bù chī zǎofàn. Elle saute souvent son petit-déjeuner.

4. Les deux ordres ci-dessous sont naturels. often经常jīng cháng modifie to discuss讨论tǎo lùn, que ce soit avant at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì ou entre le lieu et le verbe. Chacune conserve le lieu at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì et l'objet this这个zhè gebudget预算yù suàn.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

Wǒmen jīngcháng zài bàngōngshì tǎolùn zhège yùsuàn. Nous discutons souvent de ce budget au bureau.

we / us我们wǒ menat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

Wǒmen zài bàngōngshì jīngcháng tǎolùn zhège yùsuàn. Nous discutons souvent de ce budget au bureau.

5. matter事shì est un nom, donc le modificateur naturel est often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de. Les deux reformulations conservent evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù et matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Wǎnfàn hòu sànbù shì yéye jīngcháng de shì. Une promenade après le dîner est une habitude régulière pour le grand-père.

(coll.) father's father爷爷yé yéevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Yéye wǎnfàn hòu sànbù shì jīngcháng de shì. La promenade après le dîner du grand-père est une habitude régulière.

6. La phrase 1 accepte l'un ou l'autre adverbe. La phrase 2 nécessite often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de avant le nom matter事shì. La phrase 3 utilise not不bùalways常cháng ou not不bùoften经常jīng cháng, avec to learn学习xué xí au positif. often常常cháng chángnot不bùto learn学习xué xí signifierait qu'elle néglige souvent ses études.

(bound form) woods林línoften常常cháng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

Lín chángcháng zài túshūguǎn xuéxí. Lin étudie souvent à la bibliothèque.

(bound form) woods林línoften经常jīng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

Lín jīngcháng zài túshūguǎn xuéxí. Lin étudie fréquemment à la bibliothèque.

at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shì(bound form) woods林línoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Zài túshūguǎn xuéxí shì Lín jīngcháng de shì. Étudier à la bibliothèque est une chose régulière pour Lin.

林在lín zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Lín zài túshūguǎn xuéxí shì jīngcháng de shì. Le fait que Lin étudie à la bibliothèque est régulier.

林不常lín bù chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

Lín bù cháng zài kāfēiguǎn xuéxí. Lin n'étudie pas souvent au café.

(bound form) woods林línnot不bùoften经常jīng chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

Lín bù jīngcháng zài kāfēiguǎn xuéxí. Lin n'étudie pas fréquemment au café.