Énoncés conditionnels

Votre classe a un plan. Une fois la pluie arrêtée, vous quitterez le café et marcherez vers le musée. La pluie peut encore tomber. La marche dépend de ce changement. Le chinois utilise in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù…… pour ce type de condition.

in case (sth happens)一旦yí dàn……，then / just就jiù……

in case (sth happens)一旦yí dàn marque la condition comme un point de bascule, une ligne qui change la situation. La partie then / just就jiù donne le résultat si cette ligne est franchie. La condition peut être probable, uniquement possible ou imaginaire. L'anglais "once" est le correspondant le plus proche pour un plan ou un avertissement. "If" fonctionne également lorsque le résultat dépend du franchissement de cette ligne.

if如果rú guǒ peut introduire presque n'importe quelle condition. in case (sth happens)一旦yí dàn est plus spécifique. Il met l'accent sur le moment où les choses changent. Choisissez-le lorsque ce changement est important.

Le motif est courant dans la parole et l'écriture. Il sonne un peu plus sérieux que one / a一yī……then / just就jiù……, et il convient aux plans, règles, risques et nouvelles. La conversation quotidienne l'utilise aussi. Pour un simple "si" dans un chat, les gens disent souvent if要是yào shi……then / just就jiù…… ou if如果rú guǒ……then / just就jiù……. Dans l'écriture formelle, used in 便宜便biàn peut occuper la même place que then / just就jiù. Dans cette unité, utilisez then / just就jiù.

Structure

Dès que + condition, (sujet) + then / just就jiù + résultat

Le sujet de la condition peut précéder ou suivre in case (sth happens)一旦yí dàn. Les deux ordres sont naturels. Dans la partie du résultat, le sujet précède then / just就jiù. Si les deux parties parlent du même sujet, ne le mentionner qu'une seule fois, généralement avant in case (sth happens)一旦yí dàn.

La condition est une clause normale à elle seule. Le résultat peut être un verbe simple, ou il peut utiliser can / will会huì, want / will / need要yào, can / be able to能néng, can / may可以kě yǐ, ou (degree marker)得de pour exprimer "will", "must" ou "can". Une virgule sépare généralement les deux parties.

Exemples

in case (sth happens)一旦yí dàn(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo，airport机场jī chǎngthen / just就jiùcan / will会huìto help帮bāngtraveler旅客lǚ kèto change one's reservation改签gǎi qiān。

Yí dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. Dès que le vol est annulé, l'aéroport aidera les passagers à changer leurs billets.

you你nǐin case (sth happens)一旦yí dàn(把: marks the object)把bǎaddress地址dì zhǐ填错tián cuò，to wrap up包裹bāo guǒthen / just就jiùcan / will会huì送到sòng dàoother people别人bié rénhome家里jiā lǐ。

Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. Dès que vous remplissez l'adresse incorrectement, le colis sera envoyé chez quelqu'un d'autre.

Dans la première phrase, in case (sth happens)一旦yí dàn précède (scheduled) flight航班háng bān. Dans la seconde, you你nǐ précède in case (sth happens)一旦yí dàn.

Contraste

one / a一yī……then / just就jiù…… place deux événements l'un immédiatement après l'autre. Utilisez-le pour une habitude, un fait passé ou une séquence claire, comme partir dès que le cours se termine.

younger sister妹妹mèi mèi一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto open打开dǎ kāitelevision电视diàn shì。

Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. Elle allume la télévision dès qu'elle arrive chez elle.

in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù…… présente un tournant. Le résultat suit si ce point est atteint, et la phrase regarde souvent vers l'avenir. Pour une habitude fixe, one / a一yī……then / just就jiù…… est plus clair. in case (sth happens)一旦yí dàn peut sonner comme un cas dont on réfléchit encore. C'est ce qui se passe généralement. Considérez-le comme une forte habitude selon le modèle, tout en sachant que le contexte réel décide toujours. Les actualités et les récits utilisent aussi in case (sth happens)一旦yí dàn pour une règle générale ou pour le moment où une situation passée a changé. Si vous voulez dire "chaque fois, comme un fait", choisissez one / a一yī……then / just就jiù……. Si vous voulez dire "si ce point est atteint", choisissez in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù…….

Gardez deux sens similaires séparés. « Nous avons failli rater le train » s'est presque produit. « Si nous étions partis plus tôt, nous l'aurions attrapé » imagine un passé qui ne s'est pas produit. in case (sth happens)一旦yí dàn convient à un tournant que l'on considère encore comme possible.

Pratique

1. Choisissez la meilleure description de cette phrase. in case (sth happens)一旦yí dàntomorrow明天míng tiānto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāwill就要jiù yào搬进bān jìngreenhouse温室wēn shì。 A. Le froid d'hier a déjà fait déplacer les fleurs par le personnel. B. S'il fait plus froid demain, les fleurs du parc seront déplacées dans la serre. C. Les fleurs entrent dans la serre chaque fois qu'il fait froid, comme une habitude régulière.

2. Chaque soir, Chen quitte le laboratoire dès que l'alarme retentit. Quelle phrase correspond le mieux à ce fait ? A. 陈一chén yīto hear听到tīng dào(fire) alarm警报jǐng bàothen / just就jiùto depart离开lí kāilaboratory实验室shí yàn shì。 B. to lay out陈chénin case (sth happens)一旦yí dànto hear听到tīng dào(fire) alarm警报jǐng bào，then / just就jiùto depart离开lí kāilaboratory实验室shí yàn shì。 C. in case (sth happens)一旦yí dànto lay out陈chénto depart离开lí kāilaboratory实验室shí yàn shì，(fire) alarm警报jǐng bàothen / just就jiùto hear听到tīng dào。

3. Quelle phrase utilise la forme naturelle de in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù…… ? A. in case (sth happens)一旦yí dànclient客户kè hùto confirm确认què rènprice价格jià gé，then / just就jiùcompany公司gōng sīcan / will会huì开发票kāi fā piào。 B. in case (sth happens)一旦yí dànclient客户kè hùto confirm确认què rènprice价格jià gé，company公司gōng sīthen / just就jiùcan / will会huì开发票kāi fā piào。 C. client客户kè hùin case (sth happens)一旦yí dànto confirm确认què rènprice价格jià gé，company公司gōng sīcan / will会huìthen / just就jiù开发票kāi fā piào。

4. Assemblez les éléments en une seule phrase in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù……. Utilisez chaque élément une seule fois. Gardez le manager avec le budget et l'équipe avec le projet. manager经理jīng lǐ peut se placer avant ou après in case (sth happens)一旦yí dàn. Éléments : to start开始kāi shǐthis这个zhè geitem项目xiàng mù / manager经理jīng lǐ / then / just就jiù / to approve批准pī zhǔnbudget预算yù suàn / in case (sth happens)一旦yí dàn / team团队tuán duì Sens : l'équipe commencera le projet dès que le manager approuvera le budget.

5. La phrase ci-dessous était destinée à décrire un événement réel hier : dès que les enfants ont entendu la cloche, ils ont couru vers la cour de récréation. Réécrivez-la avec one / a一yī……then / just就jiù……. Conservez ring铃声líng shēng et playground操场cāo chǎng. yesterday昨天zuó tiānchild孩子hái zi(plural)们menin case (sth happens)一旦yí dànto hear听到tīng dàoring铃声líng shēng，then / just就jiùto run跑pǎoto / arrive到dào(completed / change)了leplayground操场cāo chǎng。

6. Rédigez une phrase avec in case (sth happens)一旦yí dàn……then / just就jiù……. Situation : une fois que le musée ouvrira samedi, vous y irez voir la nouvelle exposition. Incluez museum博物馆bó wù guǎn et to put on display展览zhǎn lǎn.

Réponses

1. B. Le temps plus froid est encore à venir, et le transfert dans la serre est la conséquence de ce tournant. A est une lecture passée. C est une habitude. in case (sth happens)一旦yí dàntomorrow明天míng tiānto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāwill就要jiù yào搬进bān jìngreenhouse温室wēn shì。 Yí dàn míngtiān jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù yào bān jìn wēnshì. S'il fait plus froid demain, les fleurs du parc seront déplacées dans la serre.

2. A. Cela rapporte le lien réel du soir avec one / a一yī……then / just就jiù……. 陈一chén yīto hear听到tīng dào(fire) alarm警报jǐng bàothen / just就jiùto depart离开lí kāilaboratory实验室shí yàn shì。 Chén yì tīng dào jǐngbào jiù líkāi shíyànshì. Chen quitte le laboratoire dès qu'il entend l'alarme. B est possible en chinois, mais il cadre un tournant que vous envisagez encore, donc il manque l'habitude connue du soir. C inverse les deux événements.

3. B. then / just就jiù vient après le sujet du résultat company公司gōng sī. in case (sth happens)一旦yí dànclient客户kè hùto confirm确认què rènprice价格jià gé，company公司gōng sīthen / just就jiùcan / will会huì开发票kāi fā piào。 Yí dàn kèhù quèrèn jiàgé, gōngsī jiù huì kāi fāpiào. Une fois que le client confirme le prix, l'entreprise émettra une facture. A place then / just就jiù avant company公司gōng sī. C divise then / just就jiùcan / will会huì.

4. L'un ou l'autre ordre est correct. then / just就jiù suit team团队tuán duì. Le budget reste avec le manager, et le projet reste avec l'équipe. in case (sth happens)一旦yí dànmanager经理jīng lǐto approve批准pī zhǔnbudget预算yù suàn，team团队tuán duìthen / just就jiùto start开始kāi shǐthis这个zhè geitem项目xiàng mù。 Yí dàn jīnglǐ pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Une fois que le manager approuve le budget, l'équipe commencera le projet. manager经理jīng lǐin case (sth happens)一旦yí dànto approve批准pī zhǔnbudget预算yù suàn，team团队tuán duìthen / just就jiùto start开始kāi shǐthis这个zhè geitem项目xiàng mù。 Jīnglǐ yí dàn pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Une fois que le manager approuve le budget, l'équipe commencera le projet.

5. yesterday昨天zuó tiānchild孩子hái zi(plural)们menone / a一yīto hear听到tīng dàoring铃声líng shēng，then / just就jiùto run跑pǎoto / arrive到dào(completed / change)了leplayground操场cāo chǎng。 Zuótiān háizimen yì tīng dào língshēng, jiù pǎo dào le cāochǎng. Hier, dès que les enfants ont entendu la cloche, ils se sont précipités sur le terrain de sport. one / a一yī……then / just就jiù…… correspond à une séquence qui s'est déjà produite. ring铃声líng shēng et playground操场cāo chǎng restent inchangés.

6. Exemple : in case (sth happens)一旦yí dànmuseum博物馆bó wù guǎnSaturday周六zhōu liùto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùto go去qùthere那里nà lǐ看新kàn xīnto put on display展览zhǎn lǎn。 Yí dàn bówùguǎn zhōuliù kāimén, wǒ jiù qù nàlǐ kàn xīn zhǎnlǎn. Une fois que le musée ouvrira samedi, j'y irai voir la nouvelle exposition. Une autre formulation est acceptable si in case (sth happens)一旦yí dàn marque l'ouverture, then / just就jiù marque la visite, et que la phrase inclut museum博物馆bó wù guǎn et to put on display展览zhǎn lǎn. Saturday周六zhōu liù ou Saturday星期六xīng qī liù, et to open a door (lit. and…开门kāi mén ou to bloom开放kāi fàng, sont tous deux acceptables.