Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
一旦 … ,就 … (une fois …, alors …)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Une fois que cela commence
- Un gardien forestier avertit les visiteurs des risques d'incendie en saison sèche.
- once一旦to catch fire着火,then就very很hard难to control控制。 — « Une fois qu'un incendie se déclare, il est très difficile à contrôler. »
once一旦 A,then就 B = une fois A arrivé, B
- once一旦 introduit un événement possible (souvent grave ou décisif) ; then就 indique ce qui en découle.
- Il peut suivre le sujet : you你once一旦decide决定(completed / change)了,then就don't别regret it后悔. (« Une fois que tu auras décidé, ne te repentiras pas. »)
you你once一旦decide决定了,then就don't别regret it后悔。
Complete: “Once you've decided, don't regret it.” 你____决定了,就别后悔。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
一旦 + decisive event, 就 + result.
Avertissements et moments décisifs
- a habit习惯once一旦formed养成,then就very很hard难to change改变。 — « Une fois qu'une habitude est acquise, elle est difficile à changer. »
- once一旦to have / there is有news消息,I / me我then就to notify通知you你。 — « Dès que j'aurai des nouvelles, je t'avertirai. »
a habit习惯once一旦formed养成,then就very很hard难to change改变。
Build: “Once a habit is formed, it's hard to change.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
一旦 A,就 B.
Un événement possible et important
- once一旦 concerne un événement qui peut survenir et qui compte ; pour un quotidien « dès que », one / a一…then就… est plus naturel : I / me我一到home; family家then就to / for / give给you你to make a telephone call打电话. (« Je t'appellerai dès que j'arriverai chez moi. »)
- Associez-le à then就 après le sujet du résultat : once一旦it rains下雨,competition比赛then就to cancel取消. (« S'il pleut, le match sera annulé. »)
Everyday routine: “As soon as I get home, I take a shower.” Which fits best?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
An ordinary routine takes 一…就…; 一旦 is for weighty events.
once一旦 versus if如果 et one / a一…then就…
- if如果 = si (possibilité neutre).
- once一旦 = une fois (au moment où cela se produit, les conséquences suivent) — plus fort et souvent un avertissement.
if如果it rains下雨,we我们then就not不go去。
一旦 often carries a warning tone.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It stresses consequences once something happens.
Résumé
- once一旦 A,(Subject) then就 B = une fois que A se produit, B (souvent sérieux).
- Les séquences quotidiennes utilisent one / a一…then就… ; les conditions neutres utilisent if如果.
Lire la référence complète : Grammaire HSK 5 — Énoncés conditionnels.
A forest ranger warns visitors about fires in the dry season. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.