Ce que ce sujet enseigne
no matter what or how无论 / whatever不论 … all / both都 / also也 … (écrit). Elles indiquent toutes deux que le résultat reste valide quelle que soit la situation — et elles exigent toutes deux une variable ouverte dans la première clause : un mot interrogatif ou un choix A ou B. Cette règle de la variable ouverte est précisément ce qui est testé lors des examens. Cette règle de variable ouverte est ce qui est testé dans l'examen.}
not to be concerned不管 … all / both都 / also也 … : le « peu importe » à l'oral
Structure : not to be concerned不管 + (Mots interrogatifs / choix), (Sujet +) all / both都 / also也 + Résultat
not to be concerned不管you你to wear穿what什么all / both都good-looking好看。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — Peu importe ce que vous portez, ça vous va bien.
not to be concerned不管how about怎么样，we / us我们all / both都want / will / need要well好好preparation准备。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — Peu importe quoi, nous devons bien nous préparer.
La première clause doit contenir quelque chose de ouvert : un mot interrogatif — who谁, what什么, how / why怎么 — ou un choix (A or / still还是 B / A-not-A). Ensuite, all / both都 ou also也 fixe le résultat quel que soit.
Essayez-le. Promettez à un ami que vous viendrez quel que soit la météo : not to be concerned不管down下不下雨，I / me我all / both都to come来。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — La forme A-not-A down下不下雨 est la variable ouverte.
no matter what or how无论 / whatever不论 … all / both都 / also也 … : le « peu importe » à l'écrit
Structure : no matter what or how无论 / whatever不论 + (Mots interrogatifs / choix), all / both都 / also也 + Résultat
no matter what or how无论how (wonderful etc)多么success成功，he / him他all / both都to feel / think觉得oneself自己not enough不够good好。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — Peu importe à quel point il est réussi, il se sent toujours insuffisant.
no matter what or how无论天多热，all / both都want / will / need要to persevere with坚持。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — Peu importe qu'il fasse chaud, nous devons continuer.
no matter what or how无论 (ou whatever不论) est grammaticalement identique à not to be concerned不管 — même règle de variable ouverte, même all / both都 / also也 de fermeture. La différence réside dans le registre : l'usage oral utilise not to be concerned不管, l'écrit utilise no matter what or how无论.
Notez how (wonderful etc)多么 / many多 à l'intérieur du mot interrogatif : no matter what or how无论多热 signifie « peu importe à quel point c'est chaud » — le mot de degré lui-même constitue la variable ouverte.
Attention
- Pas de variable ouverte, pas de motif. Que vous portiez quoi que ce soit ✓ ; quelle que soit cette tenue ✗ — une proposition nominale plane ne donne rien sur lequel la phrase peut s'étendre. C'est l'objet d'examen classique : vérifiez la première clause pour who谁 / what什么 / how / why怎么 / how (wonderful etc)多么 ou un choix A-non-A.
- not to be concerned不管 / no matter what or how无论 sont des conditions, pas des faits — pour une réelle concession, utilisez although虽然 / despite尽管 (Sujet 15).
Revue
- Quels deux mots peuvent terminer une phrase avec not to be concerned不管 ?
- Que doit contenir la première clause — et donner un mot interrogatif qui fonctionne.
- Registre : la parole utilise quel mot, l'écriture lequel ?
- Correct ou non : no matter what or how无论这件clothes衣服all / both都good-looking好看。
(Réponses : 1. all / both都 et also也. 2. Une variable ouverte — who谁, what什么, how / why怎么, how (wonderful etc)多么, ou un choix A-non-A. 3. Parole : not to be concerned不管 ; écriture : no matter what or how无论 / whatever不论. 4. Pas correct — pas de variable ouverte ; dire no matter what or how无论这件clothes衣服how (wonderful etc)多么good-looking好看。)