Ce que ce sujet enseigne
Trois mots liant cause à effet : due to由于 introduit une cause formelle, since既然 … then / just就 … déduit vers l'avant à partir d'un fait accepté, et therefore因此 présente la conséquence. Les choix testés sont le couple (due to由于 tend vers therefore因此) et la distinction entre fait/supposition entre since既然 et if如果.
due to由于 : le « dû à » formel
Structure : due to由于 + Cause，(therefore因此 / so / therefore所以) ……
due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消(completed / change)了。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Dû au météore, le vol a été annulé.
due to由于idea意见not不unanimous一致，两位boss老板to quarrel吵(completed / change)了(after a verb) indicating…起来。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Dû à des opinions divergentes, les deux patrons se sont disputés.
due to由于 est le pourquoi formel — il introduit la cause et aime passer le relais à therefore因此 pour la Résultat. Piège d'association : because因为 s'associe à so / therefore所以, mais due to由于 penche vers therefore因此.
C'est une tournure plutôt écrite : dans la parole courante, because因为 est beaucoup plus fréquent.
Essayez-le. Annoncez un report dans un avis : due to由于equipment设备maintenance (of equipment)维修，competition (sports etc)比赛to postpone推迟to / arrive到next week下周。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — En raison de réparations sur le matériel, le match est reporté à la semaine prochaine.
since既然 … then / just就 … : puisque — se fonder sur un fait établi
Structure : since既然 + (fait établi), (that那) then / just就 + Suggestion / Inférence
since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧。 (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — Puisque vous aimez ça tant, achetez-le simplement.
since既然everyone大家all / both都不感兴趣，then / just就换个subject (of a talk or…话题(suggestion)吧。 (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — Puisque personne n'est intéressé, changeons de sujet.
since既然 part du principe que quelque chose est déjà vrai et connu des deux interlocuteurs : « puis- (nous savons tous les deux) X est si…, alors B ». Le résultat est une suggestion ou une inférence, généralement introduite par that那 / that那then / just就 / then / just就.
Contraste avec if如果 / if要是, qui reposent sur une hypothèse. Fait → since既然 ; hypothèse → if如果.
therefore因此 : donc / par conséquent
Structure : Cause, therefore因此 + Conséquence
yesterday昨天to rain下雨(completed / change)了，therefore因此I / me我not have / haven't没有to go out出门。 (Zuótiān xiàyǔ le, yīncǐ wǒ méiyǒu chūmén.) — Il a plu hier, donc je ne suis pas sorti. she / her她at / in在rural area农村to grow up长大，therefore因此degree / adjective linker很to understand了解peasant农民(modifier / structural particle)的to live生活。 *(Tā zài nóngcūn zhǎngdà, yīncǐ hěn liǎojiě
Elle a grandi à la campagne, elle connaît donc bien la vie des paysans. la vie des paysans.)* — Elle a grandi à la campagne, elle comprend donc bien la vie rurale bien.
therefore因此 signifie « par conséquent » (cause因 « parce que » + this此 « ceci ») et introduit l'effet. Il est le cousin formel de so / therefore所以, s'associant naturellement à une cause marquée par due to由于 / because因为.
Attention : therefore因此 introduit la clause de résultat — la cause vient en premier, puis therefore因此 + effet.
La chaîne assemblée
| Emplacement | Mots | Niveau de langue |
|---|---|---|
| Marquer la cause | due to由于 / because因为 | due to由于 formel, because因为 neutre |
| Déduire d'un fait acquis | since既然 … then / just就 … | parlé, suggérant une action |
| Introduire l'effet | therefore因此 / so / therefore所以 | therefore因此 formel, so / therefore所以 neutre |
Une chaîne formelle complète : due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消，therefore因此to ask请traveler旅客to be mindful留意to change one's reservation改签information信息。 — En raison du mauvais temps, le vol a été annulé, par conséquent merci aux passagers de vérifier les informations de rebooking. La même chaîne à l'oral : because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了。
Revue
- Quel mot due to由于 préfère-t-il associer dans la clause de résultat — so / therefore所以 ou therefore因此 ?
- since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧 — l'attachement est-il un fait ou une supposition ?
- Quel mot introduit l'effet — due to由于 ou therefore因此 ?
- Pour un registre familier signifiant « en raison du temps » : quel mot, et quel partenaire de résultat ?
(Réponses : 1. therefore因此 — l'association penche vers ce terme. 2. Un fait — since既然 repose sur quelque chose que les deux locuteurs acceptent. 3. therefore因此. 4. because因为 … so / therefore所以 … — because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了.)