Ce que ce sujet enseigne
Une seule structure domine ce sujet : if要是 … then / just就 …, le « si … alors … » courant dans la parole quotidienne. Comme son jumeau if如果 … then / just就 …, le then / just就 introduit la clause du résultat — et se souvenir du then / just就 est exactement ce que l'examen vérifie.
Si … alors … : if … then …
Structure : Si + Condition, alors + Résultat
Si tu me manques vraiment, alors téléphone-moi. (Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.) — Si tu me manques vraiment, alors téléphone-moi.
S'il ne pleut pas demain, nous irons faire de la randonnée. (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) — S'il ne pleut pas demain, nous irons faire de la randonnée.
if要是 est le if familier et parlé — même sens que if如果, mais plus oral, particulièrement courant dans le nord de la Chine. Les deux déclenchent then / just就 dans la clause de résultat : la condition précède, et then / just就 marque la conséquence.
Deux variantes supplémentaires à retenir :
- if it were not for要不是 … = « si ce n'était pour … » : if it were not for要不是traffic jam堵车，I / me我already at an earlier time早就to / arrive到(completed / change)了 (Yàobushi dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.) — Si ce n'était pas les embouteillages, je serais déjà arrivé il y a longtemps.
- Après le sujet, if要是 peut se réduire à want / will / need要 : you你want / will / need要not不to come来，we / us我们then / just就to start开始(completed / change)了 (Nǐ yào bù lái, wǒmen jiù kāishǐ le.) — Si tu ne viens pas, nous commencerons sans toi.
À vous ! Organisez un pique-nique avec une condition météorologique : if要是Saturday周六weather天气good好，we / us我们then / just就at / in在park (for public recreation)公园picnic野餐。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — S'il fait beau samedi, nous ferons un pique-nique au parc.
La famille du « si » au HSK 4
| Modèle | Sens | Clause de résultat |
|---|---|---|
| Si … alors … | Familier, oral, nord | alors (then / just就) |
| Si … alors … | « si » neutre | alors |
| Même si … toujours … | même si — une supposition contredite | toujours |
Les trois structures se classent selon le ton. if如果 est le « si » neutre ; if要是 en est la variante familière; Même si (Sujet 16) accorde une supposition qui est ensuite contredite par also也. Observez les paires : les deux « si » prennent alors, tandis que « même si » prend toujours — mélanger ces particules constitue l'erreur classique aux examens. erreur.
Attention
- « Alors » fait partie de la structure. La phrase if要是tomorrow明天不下雨，we / us我们to go去to climb a mountain爬山 reste inachevée sans dans celle-ci.
- if要是 introduit une condition à laquelle on attend, et non un fait avéré — pour opposer un fait réel, la structure although虽然 …but但是… (Sujet 15) sert de cadre.
Revue
- Quel mot ouvre la clause de résultat dans une phrase avec if要是 ?
- Lequel est plus familier : if要是 ou if如果 ?
- Que signifie if it were not for要不是traffic jam堵车，I / me我already at an earlier time早就to / arrive到(completed / change)了 ?
- « Même s'il ne pleuvait pas » — quelle structure et quel mot de résultat ?
*(Réponses : 1. then / just就. 2. if要是 — le jumeau chatty du nord. 3. "Si ce n'était pas pour la trafic, je serais déjà arrivé depuis longtemps." 4. even if即使 … also也 … — la supposition annulée Deux structures signifiant « peu importe » partagent une même grammaire : not to be concerned不管 … all / both都 / also也 … (oral) et