Ce que ce sujet enseigne
Un seul modèle couvre ce sujet : even if即使 … also也 …, « même si ». Il concède une hypothétique et puis dit que cela ne change rien : même si A, alors toujours B. L'examen teste deux choses — le also也 dans la seconde proposition, et en distinguant even if即使 (une supposition) de although虽然 (un fait).
even if即使 … also也 … : même si
Structure : even if即使 + Condition，(Sujet +) also也 + Résultat
even if即使you你unexpectedly不想to let / make让I / me我to go去，I / me我also也want / will / need要to go去。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — Même si tu ne veux pas que j'y aille, j'y vais quand même.
even if即使you你degree / adjective linker很well-off有钱，also也买不到happiness幸福。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — Même si vous étiez riche, vous ne pourriez pas acheter le bonheur.
even if即使you你not / haven't没appetite胃口，also也want / will / need要variant of 吃吃a bit一点。 (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — Même si vous n'avez pas d'appétit, vous devriez quand même manger un peu.
La proposition après even if即使 est une supposition que l'on envisage — qui n'est pas encore vraie, peut-être jamais vraie — et la proposition avec also也 la contredit : quelle que soit la condition, le résultat reste valide. La proposition à also也 dans la seconde partie est obligatoire ; l'omettre constitue l'erreur classique.
Essayez. Un ami dit que les billets sont probablement épuisés. Répondez que vous ferez tout de même l'effort : even if即使ticket票to be sold out卖完(completed / change)了，we / us我们also也can / may可以问问(before a noun) Do (you…有没有to bounce (a check)退票。(Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — Même si les billets sont épuisés, nous pouvons quand même demander s'il y a des remboursements.
even if即使 vs although虽然 : supposition ou fait
| Modèle | La première proposition est… | Seconde proposition |
|---|---|---|
| even if即使 … also也 … | une supposition (même si) | also也 — "toujours / quand même" |
| Bien que … mais … | un fait réel (même si) | mais / quand même |
La différence réside dans le fait que la première clause soit réellement survenue. Il était malade, mais il est venu (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — « il était malade (fait), mais il est venu ». Remplacer par even if即使 et la maladie devient un cas imaginaire : Même s'il tombait malade, il viendrait quand même — « même s'il tombait malade, il viendrait tout de même ».
Faites attention
- Les cousins proches arrivent à HSK 5 : (coll.) even if就算 … also也 et even哪怕 … also也, tous deux signifiant « même si », un peu plus colloquial. À HSK 4, even if即使 … also也 … est la structure à maîtriser.
- Le also也 accompagne la structure. Une phrase correcte avec even if即使 mais sans also也 trahit une maîtrise incomplète de la structure.
Revue
- Quel mot doit apparaître dans la seconde clause d'une phrase avec even if即使 ?
- Il était malade (un fait), mais il est venu — even if即使 ou although虽然 ?
- « Même s'il pleut demain » — supposition ou fait, et quelle structure ?
- Vrai ou faux : even if即使 peut introduire quelque chose qui n'arrive jamais du tout.
(Réponses : 1. also也. 2. although虽然 — la maladie s'est vraiment produite. 3. Une supposition : even if即使tomorrow明天 to rain下雨，we / us我们also也to go去。 (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. Vrai — la clause est évoquée, pas affirmée ; even if即使you你degree / adjective linker很well-off有钱，also也买不到happiness幸福 évoque un « vous » riche qui peut ne pas exister.)