Verbes auxiliaires

HSK 4 · Sujet 13

Leçon vidéo pour ce sujet Ouvrir la page vidéo

Fiche de cours

Ce que ce sujet enseigne

need not不用bù yònganxious担心dān xīn。 (Búyòng dānxīn.) — Il n'est pas nécessaire de s'inquiéter. child孩子hái zineed not不用bù yòngto buy tickets买票mǎi piào。 (Háizi búyòng mǎi piào.) — Les enfants n'ont pas besoin d'acheter un billet. need not不用bù yòng supprime une obligation. Le piège classique : le négatif de want / will / need要yào (« devoir / avoir besoin de ») est need not不用bù yòng, et non don't不要bú yào (« ne pas / ne pas vouloir »).

need not不用bù yòng : inutile de

Structure : Sujet + need not不用bù yòng + Groupe verbal

Ne t'inquiète pas. (Búyòng dānxīn.) — Inutile de s'inquiéter.

Les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet. (Háizi búyòng mǎi piào.) — Children don't need to buy a ticket.

need not不用bù yòng marque l'absence d'obligation. Le piège classique : le négatif de want / will / need要yào ("devoir") est need not不用bù yòng, et non don't不要bú yào (qui signifie "ne pas / ne pas vouloir").

Choisissez votre négatif selon ce que vous niez :

Vous niez…	Utilisez
un besoin	need not不用bù yòng
un désir / dire à quelqu'un de ne pas	don't不要bú yào (bú yào)
une capacité / une permission	cannot不能bù néng (bù néng)
une convenance	not不bùshould应该yīng gāi (bù gāi)

Et l'expression courante You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — « de rien » — signifie littéralement « il n'est pas nécessaire de », remercier » : le même need not不用bù yòng est utilisé ici.

Essayez-le. Un ami propose de vous conduire à la gare, mais vous pouvez marcher : need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒoneself自己zì jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — Pas besoin de me raccompagner ; je peux y aller à pied. self己jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — Pas la peine de me raccompagner ; je peux marcher seul.

(degree marker)得de (děi) : devoir

we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — Nous devons y aller maintenant.

(concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — Il n'est plus tôt — Je dois rentrer chez moi.

L'auxiliaire (degree marker)得de, lu děi, est un « devoir » oral direct — nécessité pratique, « faut que ». Sa forme négative utilise need not不用bù yòng (« il n'est pas nécessaire de »), et non must not不得bù dé.

Un seul caractère, trois prononciations, le contexte dicte le choix : "gotta". Son négatif emprunte need not不用bù yòng ("ne pas avoir à"), et non must not不得bù dé.

Un seul caractère, trois prononciations, et le contexte dicte le choix :

dé — obtenir : to get得到dé dào (dédào)
de — marque de complément : 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) "courir vite"
dé — obtenir : to get得到dé dào (dédào)

Essayez-le. Refuser une seconde portion parce que le laboratoire ferme à neuf heures : I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le， laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — Je dois rentrer ; le laboratoire ferme à neuf heures.

Revue

Quel est le négatif de want / will / need要yào ("devoir / avoir besoin de") — need not不用bù yòng ou don't不要bú yào ?
Quel est le négatif de (degree marker)得de (děi) ?
Donnez les trois prononciations de (degree marker)得de avec un exemple pour chacune.
Un ami vous remercie pour une petite faveur. Répondez avec l'expression "pas la peine".

(Réponses : 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào exprime une interdiction ou un refus. 2. need not不用bù yòng ("ne pas avoir besoin de"), et non must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le ; de 跑得快pǎo dé kuài ; dé to get得到dé dào. 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — littéralement "pas la peine de" remercier".)