Structures de phrases — comparaison

Ce que ce sujet enseigne

Une trame aborde ce sujet : to use以yǐ A for为wèi B — « prendre A pour B », considérant une chose comme votre base, votre norme ou votre point focal. C'est élégant, semi-classique et formel, et il alimente un famille de locutions fixes qu'il vaut la peine de mémoriser comme unités.

to use以yǐ A for为wèi B : prendre A pour B

Structure : to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — Notre entreprise se concentre principalement sur le marché asiatique.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — De nombreuses entreprises ont connu une croissance rapide ; prenons McDonald's comme exemple.

La trame considère A comme votre B : votre point focal, votre exemple, votre base. Mémorisez les locutions fixes et vous maîtriserez tout le schéma :

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — « principalement, avec … comme point focal »
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — « prendre … comme exemple »
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — « être fier de … »
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — « placer l'être humain au centre des préoccupations »

À vous. Dans une phrase d'essai, citez une ville qui incarne l'histoire de la Chine : to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Prenons Xi'an Xian comme exemple : l'histoire de la Chine est très longue.

Le jumeau décontracté

La paraphrase quotidienne est (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — « traiter A comme B ». Même idée, vêtements différents :

• Écriture formelle : we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔn.) — Nous prenons la qualité comme notre standard.
• Langage courant : I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — Je traite cet endroit comme ma propre maison.

Attention

• to use以yǐ … for为wèi … est formel et s'écrit — réservez-le pour les dissertations, les rapports et les panneaux ; utilisez (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … dans la conversation.
• Apprenez les locutions entières (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì) : le cadre est fixe, et l'examen teste l'association, pas les parties.

Revue

1. Que signifie to use以yǐ A for为wèi B en une seule phrase anglaise ?
2. Quelle locution figée signifie « prendre … comme exemple » ?
3. Quelle est la façon familière de dire to use以yǐ … for为wèi … à l'oral ?
4. people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn que cela signifie-t-il ?

(Réponses : 1. « Prendre / considérer A comme B. » 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. « Placer les gens en premier » — les gens comme fondement.)