Terminas dos trabajos en una tarde. Un formulario pregunta si tu número de teléfono sigue siendo correcto. Un amigo luego escribe sobre la lluvia, y el siguiente paso parece obvio. La escritura y el habla usan partículas diferentes para estos trabajos. 是否 y 与否 son formas formales de decir "si". 之 es un enlace escrito entre sustantivos. 嘛 y 呗 son finales hablados para lo que ya es obvio.
是否 + verbo o adjetivo
El formulario pide una sola cosa: ¿es correcto el número? Coloca la palabra formal 是否 antes del verbo o del adjetivo.
Forma
是否 + verbo / adjetivo
是否 significa "si" o "si o no". Puede constituir toda la pregunta, o puede situarse dentro de una oración más larga. El verbo o adjetivo lo sigue inmediatamente. Los formularios, informes y correos electrónicos oficiales lo utilizan como opción habitual. En los chats con amigos es más frecuente decir 是不是, que expresa la misma idea pero con un tono más relajado. Usar 是否 en un mensaje rápido puede sonar rígido. Sin embargo, en una reunión aún se emplea. La formalidad reduce su uso en chats, pero no lo hace imposible en la conversación oral.
Ejemplos
报名表上请注明你是否需要住宿。
Bàomíngbiǎo shàng qǐng zhùmíng nǐ shìfǒu xūyào zhùsù. En el formulario de registro, por favor indique si necesita alojamiento.
委员会将审查该项目是否符合规定。
Wěiyuánhuì jiāng shěnchá gāi xiàngmù shìfǒu fúhé guīdìng. El comité revisará si el proyecto cumple con las regulaciones.
Contraste
是不是 y 履行 tienen la misma función a dos niveles de formalidad. El habla tiende hacia 是不是. La escritura tiende hacia 是否. Cuando "o no" aparece después del verbo o adjetivo, se utiliza 与否.
Verbo o adjetivo + 与否
Un anuncio de contratación menciona la pregunta abierta como tema y luego indica qué sucede a continuación. La terminación de ese tema es 与否.
Forma
Verbo / adjetivo + 与否
与否 significa "o no" y va después del verbo o adjetivo. El resultado es un tema similar a un sustantivo: 录用与否 significa "si alguien es contratado", y la oración puede especificar quién lo anuncia. Los adjetivos también funcionan: 合理与否 significa "si es razonable". Se encuentra en avisos, informes y discursos formales. En los chats suele preferirse una pregunta directa. También puede usarse en el habla formal.
Ejemplos
录用与否，由人力资源部另行通知。
Lùyòng yǔ fǒu, yóu rénlì zīyuán bù lìngxíng tōngzhī. Si alguien será contratado se anunciará por separado por Recursos Humanos.
这个解释合理与否，还要看证据。
Zhège jiěshì hélǐ yǔ fǒu, hái yào kàn zhèngjù. Si esta explicación es razonable todavía depende de las pruebas.
Contraste
是否合理 comienza con 是否. 合理与否 termina con 与否. Misma idea de sí/no, pero orden inverso. 与否 crea un tema sobre el cual se puede comentar. 吗 pediría a alguien que responda directamente.
Sustantivo + 之 + sustantivo
El informe de laboratorio requiere una frase escrita para un resultado que nadie esperaba. El escritor usa un patrón fijo de 之, 意料之外, en lugar de reemplazar cada 的.
Forma
Sustantivo + 之 + sustantivo
之 es el equivalente literario de 的. Une sustantivos en frases hechas, títulos y documentos formales. Aprende unidades completas: 意料之中 (como era de esperarse) y 意料之外 (no esperado), 当务之急 (la tarea más urgente), 不足之处 (un punto débil), 三分之一 (un tercio). Los escritores también usan 之 en algunos encabezados y otras parejas formales de sustantivos, por lo que esta lista es esencial, no exhaustiva. Para posesivos ordinarios como "mi" y "tu", usa 的. 我的书 es normal, mientras que 我之书 no lo es.
Ejemplos
实验的结果完全在意料之外。
Shíyàn de jiéguǒ wánquán zài yìliào zhī wài. El resultado del experimento fue completamente inesperado.
解决经费问题是眼下的当务之急。
Jiějué jīngfèi wèntí shì yǎnxià de dāngwù zhī jí. Resolver el problema de financiamiento es la tarea más urgente en este momento.
Contraste
Los enlaces sustantivos en oraciones cotidianas, como las reglas del dormitorio. 之 suena a escritura y funciona mejor en combinaciones que ya conozcas. Un título puede llevar 之 donde el habla todavía lleva 的.
Afirmación + 嘛
Un amigo pregunta por tu abrigo. La razón es obvia para ti y estás un poco impaciente. Añades 嘛.
Forma
Afirmación + 嘛
嘛 cierra una afirmación y la presenta como evidente: "por supuesto". Es habla coloquial. El tono puede ser relajado o un poco cortante. Los oyentes pueden estar de acuerdo, pero sigue siendo una afirmación. El sonido se asemeja a 吗, pero 嘛 afirma y 吗 pregunta. En un formulario, elige 是否 para un verdadero "si... o no".
Ejemplos
都十一月了嘛，当然要穿厚一点。
Dōu shíyīyuè le ma, dāngrán yào chuān hòu yìdiǎn. Ya es noviembre, así que por supuesto deberías usar algo más grueso.
公共厨房用完要收拾嘛，这是宿舍的规矩。
Gōnggòng chúfáng yòngwán yào shōushi ma, zhè shì sùshè de guīju. Arreglas la cocina compartida después de usarla, por supuesto. Esa es la regla del dormitorio.
Contraste
图书馆九点关门吗 hace una pregunta. 图书馆九点关门嘛 establece la hora de cierre como obvia. Si se desea una respuesta, es 吗. 呗 en cambio señala el siguiente paso.
Oración + 呗
La charla sigue atascada en la lluvia. Encoges los hombros y nombras la acción sencilla. Esa partícula es 呗.
Forma
Oración + 呗
呗 es habla informal. Trata algo como obvio, o significa "entonces simplemente ..." y "pues sea". A menudo suena un poco resignado: aceptas el camino fácil y dejas de discutir. Entre amigos, eso puede ser práctico y amigable. Con un profesor o un jefe puede sonar demasiado informal. La elección depende de la relación. No hace una pregunta de sí/no.
Ejemplos
雨下得这么大，就改成线上开会呗。
Yǔ xià de zhème dà, jiù gǎichéng xiànshàng kāihuì bei. La lluvia está tan fuerte, así que simplemente celebra la reunión en línea.
老板今天不在，这份表明天再交呗。
Lǎobǎn jīntiān bú zài, zhè fèn biǎo míngtiān zài jiāo bei. El jefe no está hoy, así que simplemente entrega este formulario mañana.
Contraste
嘛 y 呗 pueden significar "obviamente". 嘛 presiona un hecho que ya deberías ver. 呗 deja ir una decisión: entonces haz esto. 吗 pregunta. 属于 formal writing y elimina el encogimiento de hombros.
Practice
Usa cada pieza una vez.
-
¿Qué línea plantea un punto de sí/no en escritura formal? A. 资料是否已经更新 B. 资料更新嘛 C. 资料更新呗
-
¿Qué frase escrita nombra los puntos débiles de una encuesta? A. 调查的不足之处 B. 调查之大家处 C. 我之调查不足
-
Lin envía un mensaje de texto a un amigo, impaciente, no haciendo preguntas. La biblioteca cierra a las nueve, y Lin piensa que todos lo saben. ¿Qué línea encaja? A. 图书馆九点关门吗 B. 图书馆九点关门嘛 C. 图书馆是否九点关门
-
Ordena las piezas. Tema: si los documentos están completos. La oficina luego comienza la revisión. Mantén los documentos y la oficina. 审核 / 齐全 / 才 / 材料 / 办公室 / 开始 / 与否
-
No seats are left. The roommate is resigned and names eating in the dorm as the next step. Not a question. Which fits? A. 没位子就回宿舍吃呗 B. 没位子就回宿舍吃吗 C. 没位子是否回宿舍吃
-
Order the pieces into one spoken sentence. The forecast said it would rain. The umbrella comes last. State the obvious. Do not ask. 会下雨 / 就带伞 / 预报 / 嘛 / 说过
-
Use 是否 or 与否 in each blank. (1) Before the adjective, on a formal checklist: 请核对名单______准确。 (2) After the adjective, to make a topic: 方便______，请在周五前回复。
-
Write two sentences. Other words may change if the required pieces, order, and tone stay. (a) Formal note to your landlord: ask if the heating is already repaired. Place 是否 right before 已经修好. Keep 暖气. (b) Casual and a little resigned: correct the mistake and hand the draft in again. End with 呗. Not a question. Keep 草稿.
Respuestas
-
A. 资料是否已经更新。 Zīliào shìfǒu yǐjīng gēngxīn. Whether the materials are already updated. 是否 comes before the verb and fits formal writing. 嘛 and 呗 would sound like spoken "obviously", not like a written question.
-
A. 调查的不足之处。 Diàochá de bùzú zhī chù. The survey's weak points. 不足之处 is a set phrase with 之 for shortcomings. B is not a real phrase. C uses 之 after 我 and misses the survey meaning.
-
B. 图书馆九点关门嘛。 Túshūguǎn jiǔ diǎn guānmén ma. The library closes at nine, of course. This states an obvious fact to a friend, with mild impatience. 吗 would ask. 是否 would read like a form.
-
材料齐全与否，办公室才开始审核。 Cáiliào qíquán yǔ fǒu, bàngōngshì cái kāishǐ shěnhé. The office begins the review only once it is clear whether the documents are complete. 与否 follows 齐全 and makes the topic. Keep the documents, the office, and this order.
-
A. 没位子就回宿舍吃呗。 Méi wèizi jiù huí sùshè chī bei. No seats, so just eat back in the dorm. 呗 matches a resigned, casual next step. 吗 would ask. 是否 would make it formal.
-
预报说过会下雨，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ, jiù dài sǎn ma. The forecast said it would rain, so an umbrella was the obvious choice. Reason first, umbrella last, and 嘛 marks a statement. Also acceptable, with the same meaning: 预报说过会下雨了，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ le, jiù dài sǎn ma. Or 预报说过会下雨嘛，就带伞。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ ma, jiù dài sǎn.
-
(1) 是否。请核对名单是否准确。 Por favor, verifique si la lista de nombres es precisa. 是否 precede al adjetivo. (2) 与否。方便与否，请在周五前回复。 Conveniente o no, por favor responda antes del viernes. 与否 sigue a 方便. La respuesta para el viernes permanece intacta. No intercambie las dos partículas.
-
(a) 请问暖气是否已经修好？ ¿Se ha reparado ya la calefacción? 是否 aparece justo antes de 已经修好, y 暖气 se mantiene igual. También es válido: 请确认暖气是否已经修好. Por favor, confirme si la calefacción se ha reparado ya. (b) 改一下再交草稿呗。 Simplemente corríjalo y vuelva a entregar el borrador. Tono casual y un poco resignado, con 呗 y 草稿 mantenidos, sin interrogación. También es válido: 有小问题就改完再交草稿呗. Corrija el pequeño problema y luego entregue el borraredor nuevamente.