HSK 6, Unidad 3
Un equipo está enviando correos electrónicos a clientes sobre una nueva fecha. Alguien revisa los nombres primero para que la nota no llegue a clientes equivocados. Las firmas asociadas y dos pasantes de corto plazo deben estar en la lista. Una oficina se une en línea; la otra quiere una sala. El líder termina el debate: la fecha se cambia. 以免 (miǎn) significa evitar problemas. 以及 (yǐjí) añade un elemento adicional con lenguaje formal. 总之 (zǒngzhī) da la conclusión. 则 (zé) pone dos casos lado a lado.
以免
以免 (yǐmiǎn) introduce un resultado que deseas prevenir: "para evitar", "con el fin de no" o "a fin de que no". La cláusula inicial es la acción o la advertencia. La cláusula 以免 nombra el mal resultado. 以 (yǐ) significa "para", y 免 (miǎn) significa "evitar". Es ligeramente formal. Se usa en avisos, instrucciones y consejos hablados cuidadosos. Los colegas lo dicen en voz alta cuando un riesgo real necesita una advertencia clara.
Forma
Acción，以免 + resultado no deseado
El resultado debe ser una frase verbal completa. Un sustantivo solo o un adjetivo solo están incompletos. 以免进水 (yǐmiǎn jìn shuǐ) y 以免迟到了 (yǐmiǎn chí dào le) pueden funcionar. 以免水 (yǐmiǎn shuǐ) y 以免晚 (yǐmiǎn wǎn) están incompletos. Cuando el resultado es un adjetivo, generalmente necesita una terminación, como 了 (le), antes de poder funcionar como cláusula.
Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.
Ejemplos
寄出合同前再核对账号，以免钱进错账户。
Jì chū hétong qián zài héduì zhànghào, yǐmiǎn qián jìn cuò zhànghù. Verifica nuevamente el número de cuenta antes de enviar el contrato para que el dinero no entre en la cuenta equivocada.
晚上把剩菜放进冰箱，以免第二天坏掉。
Wǎnshang bǎ shèngcài fàng jìn bīngxiāng, yǐmiǎn dì-èr tiān huài diào. Pon las sobras en la nevera por la noche para que no se echen a perder al día siguiente.
Contraste
以免 (yǐmiǎn) es el resultado que esperas mantener alejado. Para un resultado que deseas, los escritores suelen elegir 以便 (yǐbiàn).
备份文件，以免原件丢失。
Bèifèn wénjiàn, yǐmiǎn yuánjiàn diūshī. Haz una copia de seguridad del archivo para que el original no se pierda.
备份文件，以便日后查阅。
Bèifèn wénjiàn, yǐbiàn rìhòu cháyuè. Haz una copia de seguridad del archivo para poder consultarlo más tarde.
Mantén 以免 (yǐmiǎn) para riesgos futuros. Un peligro cercano ya pasado tiene un significado diferente.
以及
以及 (yǐjí) une sustantivos, frases largas y cláusulas. Significa "así como" o un "y" formal. Es más propio de la escritura y las charlas formales que de conversaciones casuales, donde 和 (hé) es usual. La parte antes de 以及 suele ser central. La parte después tiende a sonar adicional, aunque ese elemento aún puede ser importante. Puede cerrar una lista o añadir una cláusula entera adicional.
Forma
A、B 以及 C
Coloca la coma 、 entre los elementos anteriores y 以及 antes del último. Las frases largas funcionan igual. Una segunda cláusula puede seguir, con su propio sujeto o el mismo, cuando añade un punto adicional.
Ejemplos
手册里写了上课时间、考试安排以及其他需要注意的事项。
Shǒucè lǐ xiě le shàngkè shíjiān, kǎoshì ānpái yǐjí qítā xūyào zhùyì de shìxiàng. El manual lista los horarios de clase, el plan de exámenes y otros puntos a tener en cuenta.
主任介绍了新规定，以及这些规定从下月起将如何执行。
El director presentó las nuevas normas y cómo se aplicarán a partir del próximo mes.
Contraste
和 joins equal items in speech or writing. After 以及, readers often hear "and also". Put the main item first when one item matters more. Equal items can still use 和.
总之
总之 means "in short", "in a word", or "all in all". It gathers points you already made and states the bottom line. After 不管 or 无论, the reasons may vary and the conclusion still stands. It closes an argument that is already on the table. It is how you collect a long explanation into one line.
Forma
（earlier points，）总之，conclusion
A comma often follows 总之 when the conclusion is a full clause. In the "whatever" shape, a comma before 总之 is enough.
Ejemplos
机票改了两次，酒店也满了，总之，这次出行得往后推。
Jīpiào gǎi le liǎng cì, jiǔdiàn yě mǎn le, zǒngzhī, zhè cì chūxíng děi wǎng hòu tuī. The ticket was changed twice, and the hotel is full too. In short, this trip has to be put off.
不管客户怎么催，总之这份报告今天不能发出去。
Bùguǎn kèhù zěnme cuī, zǒngzhī zhè fèn bàogào jīntiān bù néng fā chūqù. However hard the client pushes, in short this report cannot go out today.
Contraste
所以 gives the result of one reason. The hotel is full, so you move the day. 总之 keeps one line standing after several points, or after the reasons are brushed aside. Choose 总之 when the list should feel finished.
则
则 is a formal "whereas". It sets two clauses side by side and marks the contrast on the second. It is close to 却, with a written tone suited to reports, essays, and talks. People, places, times, and choices can all be paired. 则 stands after the second subject and before the verb, often beside 而. The two clauses are equal partners, like two columns in a report.
Forma
Clause 1，（而）+ Subject + 则 + verb phrase
The second subject comes first, then 则, then the verb phrase. 妹妹则去了深圳 follows that order for "whereas". Another written 则 means "then" and can open a result clause. For "whereas", keep the subject in front.
Mèimei zé qù le Shēnzhèn.
Ejemplos
哥哥留在老家照顾父母，妹妹则去了深圳工作。
Gēge liú zài lǎojiā zhàogù fùmǔ, mèimei zé qù le Shēnzhèn gōngzuò. My older brother stayed in our hometown to look after our parents, whereas my younger sister went to work in Shenzhen.
这家分店周末也营业，而那家分店则只在工作日开门。
Zhè jiā fēndiàn zhōumò yě yíngyè, ér nà jiā fēndiàn zé zhǐ zài gōngzuòrì kāimén. This branch is open on weekends too, whereas that branch opens only on weekdays.
Contraste
却 can sit in the same slot, and it is easy in speech. The same news can sound more like a surprise. 则 is the calmer, balanced pair. For "whereas", the second subject stays before 则.
Practice
- Choose the word for preventing a fall on a wet floor.
请慢走，以免滑倒。
A. 以及 B. 以免 C. 则
- Choose the ending that can stand as a clause.
请把稿子另存一个新名字，以免______。
A. 乱 B. 电脑 C. 覆盖昨天的版本
- The budget is the main point. The review date is extra. Choose the formal sentence.
A. 小组定了复查日期以及完成了预算。 B. 小组完成了预算，以及定了复查日期。 C. 小组完成了预算，则定了复查日期。
- Air quality and noise are the main topics. Public transport is extra. Begin with 报告. Use every piece once.
Pieces: 噪音 / 以及 / 公共交通 / 讨论了 / 空气质量 / 报告 / 、
- Un espectáculo aún se llevará a cabo. Cualquier razón para el retraso es posible. Elige el final.
不管延误的理由是什么，______。
A. 则演出不会取消 B. 演出则不会取消 C. 总之演出不会取消
- Los lectores de impresión prefieren artículos largos y son la segunda cláusula. Elige el contraste formal.
A. 线上读者只看标题，则纸质读者喜欢长文。 B. 线上读者只看标题，纸质读者则喜欢长文。 C. 线上读者只看标题，纸质读者喜欢则长文。
- El almuerzo del viejo comedor es barato. El nuevo es caro y tranquilo, y es la segunda cláusula. Usa cada parte una vez.
Piezas: 则 / 便宜 / 新食堂的 / 午饭 / 又贵又安静 / ， / 午饭 / 旧食堂的
- Una breve antes del entrenamiento. Usa 以免, 以及, 总之, y 则 una vez cada uno.
出发前再确认一次地址，______走错会场。参加培训的有市场部、技术部______两名实习生。上午的课讲理论，下午的讨论______更注重案例。材料很多，时间又短，______我们只抓最关键的三点。
Respuestas
-
B. 请慢走，以免滑倒。 Qǐng màn zǒu, yǐmiǎn huá dǎo. El caminar lento está ahí para evitar la caída.
-
C. 请把稿子另存一个新名字，以免覆盖昨天的版本。 Qǐng bǎ gǎozì lìng cún yí gè xīn míngzi, yǐmiǎn fùgài zuótiān de bǎnběn. Solo este final puede funcionar como una cláusula, y nombra el riesgo para la versión de ayer.
-
B. 小组完成了预算，以及定了复查日期。 Xiǎozǔ wánchéng le yùsuàn, yǐjí dìng le fùchá rìqī. El presupuesto permanece antes de 以及, y la fecha de revisión es el punto adicional.
-
报告讨论了空气质量、噪音以及公共交通。 También aceptable: 报告讨论了噪音、空气质量以及公共交通。 Bàogào tǎolùn le kōngqì zhìliàng, zàoyīn yǐjí gōnggòng jiāotōng. Bàogào tǎolùn le zàoyīn, kōngqì zhìliàng yǐjí gōnggòng jiāotōng. Ambos temas principales permanecen antes de 以及, en cualquier orden. El transporte público permanece al final.
-
C. 不管延误的理由是什么，总之演出不会取消。 Bùguǎn yánwù de lǐyóu shì shénme, zǒngzhī yǎnchū bú huì qǔxiāo. Las razones quedan de lado, y 总之 establece la única conclusión. Una coma después de 总之 también es aceptable.
-
B. 线上读者只看标题，纸质读者则喜欢长文。 Xiànshàng dúzhě zhǐ kàn biāotí, zhǐzhì dúzhě zé xǐhuan chángwén. La marca sigue a los lectores de impresión y se sitúa antes del verbo.
-
旧食堂的午饭便宜，新食堂的午饭则又贵又安静。 Jiù shítáng de wǔfàn piányi, xīn shítáng de wǔfàn zé yòu guì yòu ānjìng. El almuerzo del nuevo comedor permanece en la segunda cláusula.
-
出发前再确认一次地址，以免走错会场。参加培训的有市场部、技术部以及两名实习生。上午的课讲理论，下午的讨论则更注重案例。材料很多，时间又短，总之，我们只抓最关键的三点。 Chūfā qián zài quèrèn yí cì dìzh, yǐmiǎn zǒu cuò huìchǎng. Cānjiā péixùn de yǒu shìchǎng bù, jìshù bù yǐlí liǎng míng shíxíshēng. Shàngwǔ de kè jiǎng lǐlùn, xiàwǔ de tǎolùn zé gèng zhùzhòng ànlì. Cáiliào hěn duō, shíjiān yòu duǎn, zǒngzhī, wǒmen zhǐ zhuā zuì guānjiàn de sān diǎn. La verificación evita el lugar equivocado. Los pasantes son adicionales. La tarde contrasta con la mañana. La línea de cierre resume las dos limitaciones. Omitir la coma después de 总之 también es aceptable.