Lin's team was ready to publish a post that reused a rival's sentences. She refused. To her, that copying sat below the job. She then listed every source at the end of the draft so the editor could check them before Friday's meeting. The two patterns below match that kind of refusal and that kind of purpose.
Subject + 不屑(于) + Verb
不屑 means the subject looks down on an action. Doing it would feel below their dignity, and the tone is disrespect. 屑 suggests "worth a moment's bother", so 不屑 presents the action as something they will not stoop to. The same idea appears as 不屑 or as 不屑于. 不屑于 is the more literary form. Everyday speech prefers 不屑, and writing uses both. The difference is one of style. Many kinds of verb phrase can follow either form.
Forma
Subject + 不屑 / 不屑于 + verb or verb phrase
What follows is the action they will not lower themselves to do. One verb is enough. A longer phrase can add manner, time or a reason.
Ejemplos
那位护士不屑隐瞒病人的检查结果。
Nà wèi hùshi bú xiè yǐnmán bìngrén de jiǎnchá jiéguǒ. That nurse will not stoop to hiding a patient's test results.
他不屑于在评奖前私下拉票。
Tā bú xiè yú zài píngjiǎng qián sīxià lāpiào. He disdains privately asking for votes before the awards.
Contraste
不想 states a preference. 拒绝 states a refusal. 不屑 adds disrespect, because the action feels unworthy of the subject. Use it when that attitude is really there. 懒得 means "cannot be bothered", and it usually comes from fatigue or low interest. With 不屑, the center is dignity.
Action + 以便 (+ 能) + Outcome
以便 links an action to a wanted outcome. The action should make that outcome easier or possible. In English the idea is "so that" or "in order that". The outcome often includes 能, because the action creates an ability. When the next step is already clear, the outcome can stand without 能.
The clause after 以便 is the purpose the speaker is aiming at. Keep that purpose separate from a near miss, such as almost missing a bus, and from a wish about something that already failed.
Forma
Action ，以便 (+ 能) + outcome
El resultado es una cláusula propia y puede tener su propio sujeto. Coloca primero la acción que hace posible el resultado, luego una coma y después 以便.
Ejemplos
我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。
Wǒmen bǎ yàngpǐn àn yánsè fēnkāi, yǐbiàn kèhù néng mǎshàng bǐjiào. Ordenamos las muestras por color para que el cliente pudiera compararlas de inmediato.
请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。
Qǐng bǎ hétóng sǎomiáo chéng yí fèn wénjiàn, yǐbiàn fǎwù héduì qiānmíng. Escanea el contrato en un solo archivo para que legal pueda verificar las firmas.
Contraste
为了 también indica un propósito, y generalmente va antes de la acción. 以便 sigue a la acción y señala el resultado. En la conversación, la gente suele elegir 为了, o utiliza 好 dentro de la segunda cláusula. 以便 es típico de avisos, correos electrónicos e informes. El habla cuidada también puede usarlo. Considera ese tono formal como una tendencia.
以免 introduce un resultado que el hablante desea evitar. Un resultado deseado requiere 以便.
Practice
- ¿Qué oración significa que alguien no se rebajará a realizar la acción?
A. 雨太大，她不想去跑步。
B. 那位裁判不屑收运动员的礼物。
C. 他拒绝了邀请，因为当天要出差。
- Elige la mejor palabra para el espacio en blanco en este aviso.
请把姓名和部门写在文件首页，______人事能在系统里找到您。
A. 为了
B. 以便
C. 不屑
- Usa cada pieza una vez. Construye una oración en la que el gerente no se rebajará a realizar la acción.
维持名声 / 这家店的店长 / 靠删除差评 / 不屑于
- Usa cada pieza una vez. La acción finalizada es que la aerolínea ya ha enviado la nueva hora. El propósito es que los pasajeros puedan cambiar sus propios boletos. Coloca esa acción primero y escribe una coma antes de 以便.
旅客能自己改签机票 / 发到了每个人的手机上 / 以便 / 把新时刻 / 航空公司
-
Escribe una oración con 不屑于. La pasante siente que inventar datos dentro del informe del curso está por debajo de su nivel. Conserva las cadenas exactas 编造数据 y 课程报告.
-
Escribe dos oraciones.
(1) Con 不屑, di que la contadora no se rebajará a ocultar los recibos de viaje. Conserva 差旅发票.
(2) Coloca la acción primero, luego 以便. Ella coloca cada recibo en la carpeta compartida para que el auditor pueda revisar el viaje a Chengdu. Conserva 共享文件夹 y 成都. Puedes incluir 能 o omitirlo.
Respuestas
- B.
那位裁判不屑收运动员的礼物。
Nà wèi cáipàn bú xiè shōu yùndòngyuán de lǐwù. Aceptar los regalos de los atletas está por debajo de este árbitro. La oración sobre la lluvia solo da preferencia. La oración de invitación rechaza debido a un viaje de trabajo.
- B.
请把姓名和部门写在文件首页，以便人事能在系统里找到您。
Qǐng bǎ xìngmíng hé bùmén xiě zài wénjiàn shǒuyè, yǐbiàn rénshì néng zài xìtǒng li zhodào nín. El aviso pasa de una solicitud a un resultado deseado, que es donde corresponde 以便. 为了 iría antes de la solicitud. 不屑 afirmaría que escribir los nombres está por debajo del autor.
这家店的店长不屑于靠删除差评维持名声。
Zhè jiā diàn de diànzhǎng bú xiè yú kào shānchú chàpíng wéichí míngshēng. 不屑于 va antes de toda una acción: mantener una reputación eliminando reseñas negativas.
航空公司把新时刻发到了每个人的手机上，以便旅客能自己改签机票。
Hángkōng gōngsī bǎ xīn shíkè fā dào le měi gè rén de shǒujī shàng, yǐbiàn lǚkè néng zìjǐ gǎiqiān jīpiào. La estructura 把 representa la acción ya realizada. indicates the ability the airline wants passengers to have. Los teléfonos permanecen en la acción, y los boletos permanecen en el propósito.
实习生不屑于在课程报告里编造数据。
Shíxíshēng bú xiè yú zài kèchéng bàogào li biānzào shùjù. 不屑于 enmarca inventar los datos como algo por debajo de la pasante, y ambas cadenas requeridas permanecen en la frase verbal. El mismo significado con las mismas dos cadenas también es válido:
她不屑于为课程报告编造数据。
Tā bú xiè yú wèi kèchéng bàogào biānzào shùjù. Aquí 为 (wèi) significa "para".
(1)
会计不屑隐瞒差旅发票。
Kuàijì bú xiè yǐnmán chāilǚ fāpiào. Ocultar esos recibos se presenta como algo por debajo de la contadora. Un sujeto más largo es aceptable si 差旅发票 permanece.
(2)
她把每张发票放进共享文件夹，以便审计人员能核查那次成都出差。
Él puso cada factura en la carpeta compartida para que el personal de auditoría pudiera verificar ese viaje a Chengdu. La carpeta compartida y Chengdu permanecen, con el propósito después de 以便. 能 puede omitirse. Otro verbo de poner u otro verbo de verificar es aceptable si el lugar, el viaje y este orden se mantienen.